Imberiêg

'L imberièg (scóltel chè, ubriaco in itagliàṅ) o imberiagòs, puòs, 'l è cal cristiàṅ ch'l'à ciapê la pùa, ch'l'à bbû trop àlcol, e dòunca al n'gh'la chèva più ed stèr lucid, al tōś al trapìc e 'l n'stà mìa più drìt.

Manéri 'd dir

• (CARPŚ) Ît imberièg?! (IT) (lett.) Sei ubriaco?! (fig.) Cosa stai dicendo?!
• (CARPŚ) Nisùn al n'gh'à tanta arsùra adôs che 'n imberiagôs, (IT) Nessuno ha tanta sete addosso come un ubriacone.
• (CARPŚ) 'L à ciapê la pùa,, (IT) Ha preso la sbornia.
• (CARPŚ) A pêr ch'al gh'àpia du ōv sòt'a na laśèina, (IT) (lett.) Sembra che abbia due uova sotto un'ascella, (fig.) Gira barcollando.
• (CARPŚ) Al và ed traìna, Al và ed dardòun, (IT) (fig.) Gira barcollando.
• (CARPŚ) 'L è 'l istès che invidèr un tedèsc a bèver, (IT) È come invitare un tedesco a bere.
• (CARPŚ) Chi n'fà, n'fàla, e chi n'bèv al n'ciàpa la bala, (IT) Chi non fa non falla, e chi non beve non prende la balla.
• (CARPŚ) 'L è méj bèvren na bóta che stremnèren na gòsa, (IT) È meglio berne una botte che rovesciarne una goccia.
• (MUD) Amm da vèin a n'vèl un quatrèin, (IT) (lett.) Uomo da vino non vale un quattrino, (fig.) Inaffidabile l'uomo che beve.
• (MUD) Bávver cóme 'na canalàtta / 'na ciàvga, (IT) Bere come una fogna.
• (MUD) Bávver cóme 'na cherpèda d'agàst, (IT) (lett.) Bere come una crepa (nel terreno) in agosto, (fig.) Bere moltissimo.
• (MUD) 'L à ciapê na brógna, (IT) (lett.) Ha preso una sbronza, (fig.) Si è ubriacato.
• (MUD) Imberiêg dala vója 'd vèin, (IT) (lett.) Ubriaco dalla voglia di vino, (fig.) Alcolizzato.
• (MANT) Ciapar la scüfia, (IT) Prendere la balla.
• (BLG) Inbarièg spant, (IT) Ubriaco fradicio.
• (MUD) A trinchèr sèinza miśùra, dimàndi tèimp a n's dura, (IT) A bere senza misura, non si dura molto tempo.
• (MUD) At ciùc più tì che na somèrsa! (IT) Bevi più te che una sommersa!

Vóś lighèdi

• vèin
• àlcol

Referèinsi