Dialètt Mudnés
Artéccol in dialètt mudnés
Al dialètt mudnés l'è 'na varietê dialetèl dl'emiliàn, ch'la fà pert dal grópp linguìstich gàl-itàlich. L'è anca, insäm a tótt chi èter dialètt emiliàn, la léngua dla versiòun ed Wikipedia ch'a sî drê a lézer.
L'è ciacarê in dla zona cumprésa circa tra Vgnóla e Chèrp (a l'intéren dla Pruvèinsa ed Mòdna); cun 'na quèlca diferèinsa lesichèla al ciàpa al nöm ed dialètt mirandulés ed sóvra, dialètt carbsàn a mansèina e frignanés ed sòt.
Al mudnés l'è ciacarê sovratótt da la gìnta pió vècia, pr'i quèl l'è la léngua prinsipèla, ma l'è pòch usèda dal generasiòun pió zóvni. Per furtónna lè adrê la gà un pòc ed risurgimèint gràsia anch a la selebritê mediàtica purtêda da Francesco Guccini, dai Modena City Ramblers, da Pierangelo Bertoli, da Tobi1 ed èter grópp musichel.
Scritura
An gh'è nisuna istitusiòun furmèla ch'la dégga cum a se scrévv al dialètt mudnés anch perchè l'è 'na léngua ech pió che scrétta l'è ciacarèda.
Alfabêt
L'alfabèt mudnés al gh'à 21 lettri.
A a (a) B b (bi) C c (ci) D d (di) E e (e) F f (èfe) G g (gi) H h (àca) I i (i) J j (i lónga) [K k (càpa)] L l (èle) M m (ème) N n (ène) O o (o) P p (pi) Q q (qu o cu) R r (ère) S s (èse) T t (ti) U u (u) V v (vi o vu) Z z (zéda)
Alcuni lèttri i én cambièdi dai sègn diacrétich (o asèint).
Vocheli
Al mudnés al gh'a dimòndi pió vocheli dl'italiàn. Al mòd ed scrévver l'è cambiê in di secol, per cui a-s pól catèr un'istèss paròla scrétta in mòd advérs.
| Grafìa | Nöm | Sòun (IPA) | Esèimp in mudnés | Esèimp in ètri lengui |
|---|---|---|---|---|
| a - à | a curta | /a/ | aqua | acqua (IT) |
| â - àa | a lònga | /a/ | mâż | Sahne (DE) |
| ä - ë | e dimòndi averta e curta | /æ/ | pëss, päss | fat (EN) |
| e - è | e averta | /ɛ/ | venerdè | zero (IT) |
| e - é | e sreda | /e/ | pē | meno (IT) |
| ê - èe | e lònga | /e:/ | Pêder | Tee (DE) |
| i - ì | i | /i/ | fìn | indice (IT) |
| î - ìi | i lònga | /i:/ | vistî | see (EN) |
| o - ó | o demòndi averta e sreda | /ʊ/ | cócc' | book (EN) |
| ö - ä | o dimòndi averta e curta | /ɒ/ | nömm, nämm | lot (EN) |
| o - ò | o averta | /ɔ/ | pòch | vuoto (IT) |
| o - ó | o sreda | /o/ | mói | ordine (IT) |
| ô - òo | o lònga | /o:/ | fiō | Sohn (DE) |
| u | u | /u/ | urèccia | uso (IT) |
Consonanti
Gran pèrt d'al consonanti as scréven cumpagn a l'italian. Ecesiòun:
| Grafìa | Nöm | Soun (IPA) | Esèimp in mudnés | Esèimp in ètri lèngui |
|---|---|---|---|---|
| c (1) - ch - ch' - cc (2) | c dura | /k/ | cócch | chi (IT) |
| c - c' - cc' (3) | c dòlsa | /ʧ/ | cócc' | cera (IT) |
| g (1) - gh - ggh(2) | g dura | /g/ | stàmmegh | gatto (IT) |
| g (2) - g' - gg' | g dolsa | /ʣ/ | curag' | coraggio (IT) |
| z | z dólsa | /z/ | znér | rosa (IT) |
(1) Quand dòp a ghè a,o,u (2) Quand dòp a da i,e; (3) Sol a la fin ed la paròla
- El combinasiòuni sc e gl i-n esisten brisa.
- s'c a-s dis separê: s+c. Esèimp: s'ciop
Fòunti
- Sandro Bellei, "A m'arcòrd", Collezioni Modenesi, 1999
- Attilio Neri, "Vocabolario del dialetto modenese", Arnaldo Forni editōr, 1981
- Ernesto Maranesi, "Vocabolario modenese-italiano", Mucchi editōr,
- Giorgio Rinaldi, "Leggere e scrivere in dialetto modenese", ed. Il Fiorino, Mòdna, Mêrz 2017
- Luca Rognoni, "Il sistema fonologico del dialetto modenese", L'Italia Dialettale 74, pp. 135-148, 2013.
Vóż culeghèdi
This article uses material from the Wikipedia Emiliàn e rumagnòl article Dialètt mudnés, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Il contenuto è disponibile in base alla licenza CC BY-SA 4.0, se non diversamente specificato. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Emiliàn e rumagnòl (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.