Rheinberger Platt: Niederfränkische Dialektvariante

Dabei zählt Rheinberg zum nordniederfränkischen Mundartraum, gekennzeichnet u. a. durch die Verwendung des Personalpronomens „ek“ anstelle von „ich“. Im Südniederfränkischen jenseits der Uerdinger Linie wird stattdessen „esch“ oder „isch“ verwendet.

Herkunft

Niederfränkisch und Rheinmaasländisch

Die Rheinberger Mundart, üblicherweise Rheinberger Platt oder Rinbäärkse Plat genannt, gehört zum Niederfränkischen, das auch die südwestlichen Dialekte des Niederländischen umfasst. In diesem Mundartraum kam im 14. Jahrhundert eine lokale Schrift- und Kanzleisprache auf, das heute so bezeichnete Rhein-Maasländisch (siehe Karte). Während sich das Niederländische – auch in der Form des Afrikaans – zu einer eigenständigen Schriftsprache entwickelt hat, wurden die niederfränkischen Mundarten auf deutschem Gebiet zu Dialekten innerhalb des Deutschen als Dachsprache. Allerdings wurden noch im 18. Jahrhundert am Niederrhein neben dem Hochdeutschen auch das Niederländische als Schriftsprache verwendet, dazu als dritte Variante eine deutsch-niederländische Mischsprache. Näheres zur genetischen Einteilung, insbesondere die historische Verwandtschaft zu anderen Dialektgruppen, findet sich im Artikel Germanische Sprachen.

Die niederfränkischen Dialekte sind in Deutschland, den Niederlanden und in Belgien vertreten. Sie bildet geographisch einen Bereich, der im Nordosten von den westfälischen Dialekten (die zum Niederdeutschen gehören), im Nordwesten vom Brabantischen (ebenfalls niederfränkisch), im Südwesten vom Wallonischen (also Französischen) und im Süden vom Ripuarischen (einer mittelfränkischen Dialektgruppe mit dem Zentrum Köln) begrenzt wird. Die Grenzlinie im Süden bildet die sogenannte Benrather Linie, die etwa von Aachen über Jülich bis Düsseldorf verläuft und niederdeutsche sowie niederfränkische von hochdeutschen Dialekten trennt (maken versus machen, ik versus ich). Weiterhin gibt es die Uerdinger Linie; südlich davon wird das Personalpronomen „ich“ als „isch“ gesprochen, nördlich davon, am unteren Niederrhein, als „ek“. Die markante Nordostgrenze zwischen dem Niederfränkischen und Niederdeutschen verläuft rechtsrheinisch etwa auf der Linie Bocholt – Recklinghausen – Dortmund, die Grenze zum nahverwandten Brabantischen innerhalb der heutigen Niederlande etwa von Leuwen über Nijmegen bis Arnhem.

Die kleverländische Dialektgruppe und ihre südlichen Übergangsdialekte

Kleverländisch (Nordniederfränkisch) umfasst die linksrheinischen Mundarten im Raum Kleve, Goch, Xanten, Kevelaer, Straelen, Kempen, Moers, Vluyn, Rheinberg sowie die rechtsrheinischen Dialekte von Emmerich bis Duisburg. Im Süden liegen die südniederfränkischen Übergangsdialekte zum Ripuarischen, wie sie im Raum Mönchengladbach – Krefeld – Düsseldorf und im Bergischen Land gesprochen werden. Die Trennlinie zwischen dem Kleverländischen und dem Südniederfränkischen bildet die Uerdinger Linie. So weist z. B. das Krefelder Platt Krieewelsch bereits zahlreiche Eigenschaften der ripuarischen Mundart auf, wie z. B. esch statt ik („ich“), den j-Anlaut anstelle von /g/ (jedöns „Gedöns“), Velarisierung der Alveolare (onger „unter“) und eine Form des typisch kölnischen „Singsangs“. Das im Krefelder Ortsteil Hüls gesprochene Hölsch Plott dagegen benutzt „ek“ bzw. „ök“ und weist überwiegende Merkmale des Nordniederfränkischen auf.

Unterschiede innerhalb des Kleverländischen

Jedes Dorf hat seine sprachlichen Besonderheiten. Innerhalb des Kleverländischen besteht das Rheinberger Platt aus einer Gruppe recht ähnlicher Lokalmundarten, die auch in den benachbarten Dörfern Ossenberg, Millingen, Alpsray, Budberg und Eversael gesprochen werden. Das Rheinberger Platt unterscheidet sich durchaus wiederum vom südlich angrenzenden Grafschafter und Vluyner Platt oder der südwestlich gesprochenen Straelener Mundart, aber auch von der nördlich angrenzenden Gocher Variante. Die Unterschiede liegen vor allem in der Umsetzung der alten westgermanischen Langvokale und Diphthonge /i:/, /u:/, /au/ und /ai/ (Quelle Horster 1996).

Regionale Unterschiede der kleverländischen Mundarten

	Goch	Rheinb.	Straelen	Vluyn	Duisburg
Zeit	tit	tit	tiit	tiit	tiit
Haus	hüs	hüs	huus	huus	huus
Kraut	krüt	krüt	kruut	kruut	krout
Baum	boom	boom	buem	boum	boum
Bein	been	been	bien	bein	bäin

Dass selbst innerhalb des Rheinberger Platts feine Unterschiede bestehen, erkennt man wiederum vor allem an der unterschiedlichen Umsetzung von westgermanisch /u:/ und /au/ (Horster 1996).

Unterschiede innerhalb der Rheinberger Mundart

		Osbg.	Mill.	Alps.	Rhbg.	Budb.	Evers.
Haus	hüs/hus	ü	ü	ü	ü	ü	u
Kraut	krüt/krut	ü	ü	ü	ü/u	u	u
Zaun	tün/tun	ü	ü	ü/u	u	u	u
braun	brun	u	u	u	u	u	u
Taube	duuv	uu	uu	uu	uu	uu	uu

Die Abkürzungen bedeuten: Osbg. = Ossenberg, Mill. = Millingen, Alps. = Alpsray, Rhbg. = Rheinberg, Budb. = Budberg und Evers. = Eversael.

Dialektbewahrung und Sprachgebrauch

Josef Gormanns hat 1989 ein Wörterbuch der Rheinberger Mundart und Theodor Horster 1996 ein Rheinberger Wörterbuch herausgegeben, damit haben beide einen entscheidenden Schritt zur Bewahrung des Rheinberger Platts gemacht. Während die ältesten Bewohner Rheinbergs und der umliegenden Dörfer sich immer noch zuweilen untereinander im Platt unterhalten, kann es die Gruppe der mittelalten einheimischen Bürger gerade noch verstehen, die Jüngeren oder Kinder kommen kaum noch mit der niederrheinischen Mundart in Kontakt.

Als Beispiel für die Rheinberger Mundart einige Sätze aus einem Bericht über das große Hochwasser mit Eisgang aus dem Jahre 1929 aus Gormanns 1989 (in vereinfachter Notation):

„Inne februar neegentinhondertneegenontwentech, as man glöwne, de wenter trök af, as di Rinberkse sech of dä fastelowent froine, brook öwer nach' äne strenge wenter herin, schlemmer as 1890, woerfan aale lüj dumols gärn vertellne. Öwer därtech grat onder null fror et schteen on been. Nor wenech daach schtoon dä Rin.“

„Im Februar 1929, als man glaubte, der Winter zöge ab, (und) als die Rheinberger sich auf die Fastnacht freuten, brach über Nacht ein strenger Winter herein, schlimmer als 1890, wovon alte Leute damals gern erzählten. (Bei) über 30 Grad unter Null fror es Stein und Bein. Nach wenigen Tagen stand der Rhein.“

Der niederrheinische Regiolekt

Auf einer Ebene zwischen der deutschen Hochsprache und der lokalen Mundart ist der niederrheinische Regionaldialekt (auch Regiolekt) anzusiedeln, eine Variante des Standarddeutschen mit mundartlichen Einsprengseln vor allem im lautlichen und lexikalischen Bereich, die heute von vielen Niederrheinern als Umgangssprache verwendet wird:

Hochdeutsch: Erzähle mir einmal, was das ist.

Niederrheinischer Regiolekt: Erzähl mir ma, wat dat is.

Rheinberger Mundart: Vertell mik es, wat dat is.

Standardniederländisch: Vertel mij eens, wat dat is.

Literatur