Adèle De Pierre: Schweizer Erzieherin und Übersetzerin

April">1. April 1800 in Neuenburg, Kanton Neuenburg; † 5. August 1890 ebenda) war eine Schweizer Gouvernante und Übersetzerin.

Adèle de Pierres Eltern waren Philippe-Auguste und Charlotte Julie, geborene de Bosset. Von 1851 bis 1853 arbeitete de Pierre als Erzieherin am preussischen Hof in Berlin. Adèle de Pierres Schützling war Prinzessin Luise von Preussen. Mit der Anstellung de Pierres führte Berlin die Tradition der Neuenburger Erzieherinnen fort. So hatte schon die Neuenburgerin Salomé de Gélieu Luises gleichnamige Grossmutter, Luise von Mecklenburg-Strelitz, spätere Königin von Preussen, erzogen.

Was de Pierre bewog, die Romane von Jeremias Gotthelf Uli der Knecht und Uli der Pächter ins Französische zu übersetzen, und wann sie in Berlin eintraf, ist nicht bekannt. Ihre erste Übersetzung wurde 1850 noch vor Antritt ihrer Stelle in Berlin, die zweite 1853 veröffentlicht. Sie erschienen anonym, aber de Pierres Autorschaft lässt sich anhand ihrer Korrespondenz und von Tagebucheintragungen belegen.

Wilhelm I. verlieh de Pierre als König von Preussen den Titel einer Stiftsdame des lutherischen Ordens von Magdeburg. In den 1950er Jahren besass Hugues Jéquier, ihr in Paris lebender Grossneffe, noch Briefe und ein Tagebuch aus ihrem Nachlass.

• Marianne Derron: Adèle de Pierre. In: Historisches Lexikon der Schweiz. 8. April 2020.
• Anne-Marie Cruchaud: de Pierre. In: Historisches Lexikon der Schweiz. 9. Februar 2010.

Diese Fassung des Artikels basiert auf dem Eintrag im Historischen Lexikon der Schweiz (HLS), der gemäss den Nutzungshinweisen des HLS unter der Lizenz Creative Commons – Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International (CC BY-SA 4.0) steht. Sollte der Artikel so weit überarbeitet und ausgebaut worden sein, dass er sich erheblich vom HLS-Artikel unterscheidet, wird dieser Baustein entfernt. Der ursprüngliche Text und ein Verweis auf die Lizenz finden sich auch in der Versionsgeschichte des Artikels.