Tuniská Hymna

Arabský text

Fonetický přepis

Kūrāl:
Ħumāt el-ħimá yā ħumāt el-ħimá
Halummū halummū li-majdi iz-zaman
Laqad ṣarakhat fī ‘urūqinā ed-dimā
Namūtu namūtu wa-yaħyā el-waṭan
Li-tadwi is-samāwātu bi-ra‘dihā
Li-tarmi iṣ-ṣawā‘iqu nīrānahā
Ilá ‘izzi Tūnis ilá majdihā
Rijāl el-bilādi wa-shubbānahā
Fa-lā ‘āsha fī Tūnis man khānahā
Wa-lā ‘āsha man laysa min jundihā
Namūtu wa-naħyā ‘alá ‘ahdihā
Ħayāt al-kirāmi wa-mawt el-‘iẓām
Kūrāl
Wa-rithnā es-sawā‘ida bayn el-’umam
Ṣukhūran ṣukhūran ka-hadhā el-binā’
Sawā‘idu yahtazzu fawqahā el-‘alam
Nubāhī bihi wa-yubāhī binā
Wa-fīhā kafā lil-‘ulá wa-el-himam
Wa-fīhā ḍamānun li-nayli il-muná
Wa-fīhā li-’a‘dā’i Tūnis niqam
Wa-fīhā li-man sālamūnā es-salām
Kūrāl
Idhā ash-sha‘bu yawman arāda el-ħayāh
Fa-lā budda an yastajīb el-qadar
Wa-lā budda lil-layli an yanjalī
Wa-lā budda lil-qaydi an yankasir
Kūrāl

Překlad

Refrén:
Obránci vlasti, ó obránci vlasti
Shromážděte se ke slávě naší doby.
V našich žilách kypí krev
Umíráme za svou zem.
Ať nebesa hřmí hromem
Nechť blesky dští ohněm.
Muži a mládeži Tuniska
Povstaňte k jeho velikosti a slávě.
V Tunisku není místa pro zrádce,
Jen pro ty, kdo zem brání.
Žijeme a umíráme věrní Tunisku,
Důstojným životem a statečnou smrtí.
Refrén
Jako národ jsme zdědili
Paže silné jak žulové věže.
Držící vzhůru naši hrdou vlajku,
Pyšní na ni, ona pyšná na nás
Ruce, které dosahují úspěchů a slávy,
Jistě naplní naše naděje
A uštědří porážku nepřátelům,
A nabídnou mír přátelům.
Refrén
Když lid touží žít,
Osud jistě zasáhne.
Útlak potom pomine.
Okovy se rozlomí.
Refrén