গোর্কির উপন্যাস মা: উপন্যাস

মা

লেখক	মাক্সিম গোর্কি
মূল শিরোনাম	Мать
অনুবাদক	পুষ্পময়ী বসু (বাংলা)
দেশ	সোভিয়েত ইউনিয়ন
ভাষা	রুশ
প্রকাশনার তারিখ	১৯০৬

উপন্যাসটি বিপ্লবী শ্রমিক আন্দোলনের পটভূমিকায় রচিত এবং উপন্যাসের প্রধান দুটি চরিত্র হল প্যাভেল ও তার মা। বাংলা ভাষায় বিভিন্ন প্রকাশনী সংস্থা বিভিন্ন লেখকের অনুদীত মা উপন্যাস প্রকাশ করেছে। তাদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য হল ন্যাশনাল বুক এজেন্সিস্‌-এর প্রকাশিত বইটি, যার অনুবাদ করেছেন পুষ্পময়ী বসু। মা উপন্যাসের উপর আজ পর্যন্ত বেশ কয়েকটি চলচ্চিত্র তৈরি হয়েছে।

উপন্যাসে, গোর্কি একজন মহিলার জীবন চিত্রিত করেছেন যিনি একটি রাশিয়ান কারখানায় কঠোর কায়িক শ্রম করছেন এবং অন্যান্য কষ্টের মধ্যে দারিদ্র্য ও ক্ষুধার সাথে লড়াই করছেন। পেলেগেয়া নিলোভনা ভ্লাসোভা হলেন উক্ত প্রধান চরিত্র; তার স্বামী, একজন ভারী মাতাল, তাকে শারীরিকভাবে লাঞ্ছিত করে এবং তাদের ছেলে পাভেল ভ্লাসভকে বড় করার সমস্ত দায়িত্ব তার উপর ছেড়ে দেয়, কিন্তু অপ্রত্যাশিতভাবে মারা যায়। পাভেল লক্ষণীয়ভাবে তার মাতালতা এবং ধাক্কাধাক্কিতে তার বাবাকে অনুকরণ করতে শুরু করে, কিন্তু হঠাৎ করেই বিপ্লবী কার্যকলাপে জড়িয়ে পড়ে। মদ্যপান ত্যাগ করে, পাভেল তার বাড়িতে বই এবং বন্ধুদের নিয়ে আসতে শুরু করে। নিরক্ষর হওয়ায় এবং কোনো রাজনৈতিক স্বার্থ না থাকায়, নিলোভনা প্রথমে পাভেলের নতুন কর্মকাণ্ড সম্পর্কে সতর্ক থাকে। পরবর্তীতে, নিলোভনা তার ছেলেকে সাহায্য করতে চান। পাভেলকে প্রধান বিপ্লবী চরিত্র হিসেবে দেখানো হয়েছে; উপন্যাসের অন্যান্য বিপ্লবী চরিত্র হল ভ্লাসভের বন্ধু, নৈরাজ্যবাদী কৃষক আন্দোলনকারী রাইবিন এবং ইউক্রেনীয় আন্দ্রে নাখোদকা, যিনি সমাজতান্ত্রিক আন্তর্জাতিকতাবাদের ধারণা প্রকাশ করেন। মাতৃ অনুভূতি দ্বারা অনুপ্রাণিত নীলোভনা অশিক্ষিত হওয়া সত্ত্বেও তার রাজনৈতিক বিপ্লবে জড়িত হওয়ার জন্য অজ্ঞতাকে কাটিয়ে ওঠে, তাকে উপন্যাসের প্রকৃত প্রধান চরিত্র হিসাবে বিবেচনা করা হয়।

গোর্কি ১৯০৬ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভ্রমণে উপন্যাসটি লেখেন। উপন্যাসটির পিছনে রাজনৈতিক এজেন্ডা স্পষ্ট ছিল। ১৯০৫ সালে, রাশিয়ার প্রথম বিপ্লবের পরাজয়ের পর, গোর্কি তার কাজের মাধ্যমে পাঠকদের মধ্যে রাজনৈতিক এজেন্ডা পৌঁছে দিয়ে সর্বহারা আন্দোলনের চেতনা জাগ্রত করার চেষ্টা করেছিলেন। তিনি পরাজিত মেজাজের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য বিপ্লবীদের মধ্যে চেতনা জাগানোর চেষ্টা করছিলেন।

গোর্কি ব্যক্তিগতভাবে উপন্যাসটির সাথে যুক্ত ছিলেন কারণ এটি বাস্তব জীবনের ঘটনাগুলির উপর ভিত্তি করে তৈরি, যা আন্না জালোমোভা এবং তার ছেলে পিওত্র জালোমভকে ঘিরে। গোর্কি, আন্না জালোমোভার একজন দূরবর্তী আত্মীয় হওয়ায় যিনি শৈশবে গোর্কির পরিবারের সাথে দেখা করতেন, গল্পের সাথে তার গভীর সম্পর্ক ছিল। ঘটনাটি ১৯০২ সালে সোরমোভোতে একটি মে দিবসের বিক্ষোভের সময় ঘটেছিল। সোরমোভোর জাহাজ নির্মাণের শহরটি গোর্কির আদি শহর নিঝনি নভগোরোড-এর কাছে ছিল, যেখানে জারবাদী পুলিশ দ্বারা পিওত্র জালোমভকে গ্রেপ্তার করার পর, তার মা, আনা জালোমোভা তাকে বিপ্লবী কার্যকলাপে অনুসরণ করেছিলেন।

উপন্যাসটি প্রথমে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অ্যাপলটন ম্যাগাজিন এবং পরে জার্মানির ইভান লেডিঝনিকভ পাবলিশার্স দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। রাশিয়ায়, জারবাদী সেন্সরশিপের কারণে এটি ফেব্রুয়ারি বিপ্লব-এর পরেই আইনত প্রকাশিত হয়েছিল।