radebrechen

radebrechen (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	radebreche
	du	radebrechst
	er, sie, es	radebrecht
Präteritum	ich	radebrechte
Konjunktiv II	ich	radebrechte
Imperativ	Singular	radebreche! radebrech!
Imperativ	Plural	radebrecht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geradebrecht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:radebrechen

Worttrennung:

ra·de·bre·chen, Präteritum: ra·de·brech·te, Partizip II: ge·ra·de·brecht

Aussprache:

IPA: [ˈʁaːdəˌbʁɛçn̩]

Hörbeispiele:

radebrechen^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Sprache nur recht fehlerhaft sprechen; eine Sprache nur lückenhaft beziehungsweise unvollständig beherrschen; gebrochen sprechen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch radebrechen: „auf dem Rade brechen“, „rädern“; später im übertragenen Sinne: „eine Sprache gebrochen sprechen“. Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] kauderwelschen

Gegenwörter:

[1] parlieren

Oberbegriffe:

[1] sprechen

Beispiele:

[1] Ich konnte ihn nicht verstehen, denn er radebrechte das Deutsche lediglich.

[1] Mit dem Ausdruck „Lied des Datis“ war ein radebrechendes Griechisch gemeint.

[1] „Wer auch nur ein paar Sätze radebrechen kann, wird von ihnen auf Händen getragen.“^[2]

[1] „Die Bewohner sind sehr freundlich und hilfsbereit, wenn man ihnen mit Respekt und Freundlichkeit begegnet; es ist sehr hilfreich, wenn man ein paar Worte georgisch oder russisch radebrechen kann.“^[3]

Wortbildungen:

Radebrechen

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Englisch: smatter ^→ en
Esperanto: balbuti ^→ eo
Französisch: baragouiner ^→ fr
Italienisch: storpiare ^→ it, maltrattare ^→ it, masticare ^→ it
Niederländisch: radbraken ^→ nl
Polnisch: dukać ^→ pl
Schwedisch: rådbråka ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „radebrechen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „radebrechen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „radebrechen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „radebrechen“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „radebrechen“

[1] Duden online „radebrechen“

[1] Verbix: On-line Conjugator „radebrechen“

[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: Magdalena Bätge: Radebrechen. In: Deutsche Welle. 22. Januar 2021 (Text zum Download und Audio zum Download, Dauer: 01:32 mm:ss, URL, abgerufen am 6. Februar 2021).

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „radebrechen“, Seite 739.
↑ Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 220. ISBN 978-3-89029-399-8.
↑ Wikivoyage-Eintrag „Tschiatura“ (Stabilversion)

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „radebrechen“, Seite 739.

[2] Steffen Möller: Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express. Malik, München 2012 , Seite 220. ISBN 978-3-89029-399-8.

[3] Wikivoyage-Eintrag „Tschiatura“ (Stabilversion)

[1]

[2]

[3]