inviare

Verb Bearbeiten

Worttrennung:

in·via·re

Aussprache:

IPA: [inviˈaːre]

Hörbeispiele:  inviare ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bei Dingen: schicken, verschicken, senden, übersenden, versenden

[2] bei Personen: entsenden, schicken

Synonyme:

[1] mandare

[2] delegare, deputare, spedire

Gegenwörter:

[1] ricevere, ritirare

[2] accogliere

Oberbegriffe:

[1] muovere

[2] decretare

Beispiele:

[1] Oggi è possibile inviare queste email ad un giornalista ed esporre i fatti.^[1]

Heute ist es möglich, solche E-Mails einem Journalisten zu schicken und die Tatsachen darzulegen.

[2] In seguito ad accordi presi con le autorità locali competenti, il posto consolare può inviare uno dei membri a prendere, direttamente e liberamente, possesso della valigia dalle mani del comandante della nave o dell'aeronave.^[2]

Im Anschluß an die getroffenen Vereinbarungen mit den zuständigen lokalen Behörden, kann das Konsulat eines seiner Mitglieder entsenden, um das Gepäck direkt und frei aus den Händen des Schiffs- oder Flugzeugkapitäns in Besitz zu nehmen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] inviare circolare, commento, denaro, fax, file, lettera, mail, messagio, SMS

[2] inviare ambasciatore, rappresentante

Wortbildungen:

inviato, invio

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Dizionario di Italiano "inviare"

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „inviare“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „inviare“

Quellen:

invitare, rinviare