dyr

Adjektiv Bearbeiten

Worttrennung:

dyr, Komparativ: dy·re·re, Superlativ: dy·rest

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] teuer

Beispiele:

[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Den Danske Ordbog: „dyr“

[1] Ordbog over det danske Sprog: „dyr”

[1] PONS Dänisch-Deutsch, Stichwort: „dyr“

[1] dict.cc Dänisch-Deutsch, Stichwort: „dyr“

[1] Langenscheidt Dänisch-Deutsch, Stichwort: „dyr“

Substantiv, n Bearbeiten

Worttrennung:

dyr, Plural: dyr

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Tier

Beispiele:

[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Dänischer Wikipedia-Artikel „dyr“

[1] Den Danske Ordbog: „dyr“

[1] Ordbog over det danske Sprog: „dyr”

[1] PONS Dänisch-Deutsch, Stichwort: „dyr“

[1] dict.cc Dänisch-Deutsch, Stichwort: „dyr“

[1] Langenscheidt Dänisch-Deutsch, Stichwort: „dyr“

Substantiv, f Bearbeiten

Aussprache:

IPA: [diːr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Tür, Eingang

[2] Entré, Vorstube

Synonyme:

[1] inngongd, hurð

[2] durur

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] á dyr / av durunum - draußen

[1] fara út fyri dyr - raus gehen

[2] kom innar, statt ikki í durunum - komm hinein, und steh nicht in der Vorstube (herum)

Übersetzungen Bearbeiten

[1, 2] Føroysk orðabók: „dyr“

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 142.

Adjektiv Bearbeiten

Bedeutungen:

[1] teuer

Gegenwörter:

[1] billig

Beispiele:

[1] Vi fyller opp med dyr bensin.

Wir tanken teures Benzin.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] PONS Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „dyr“

[1] Heinzelnisse: „dyr“

[1] dict.cc Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „dyr“

Substantiv, n Bearbeiten

Aussprache:

IPA: [dyːr]; Plural: [dyːr]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Tier, ein Lebewesen, das Nahrung zu sich nimmt

[2] Jägersprache: Wild (Hirsch, Hirschkuh, Ren)

[3] Vieh, meist Rind, Schaf oder Ziege

[4] Ungeziefer, z.B. Läuse

[5] Bestie, Biest, Untier

[6] Animalismus, der tierische Trieb

[7] starker, kräftiger Mensch

[8] Kreatur, Geschöpf (umgangssprachlich „Vogel“)

Herkunft:

[1] von altnordisch dýr ^→ non[1]

[2] spezialisierte Beibehaltung der älteren Bedeutung „Wildtier, Wild“, entspricht englisch ‚deer‘

[3–5] spezialisierte Ausprägungen der Grundbedeutung

Synonyme:

[2, 5] villdyr

[3] husdyr

[4] kryp, uty

[8] skapning

Gegenwörter:

[1] menneske, plante, sopp, bakterie

Oberbegriffe:

[1–5] skapning

[1–5] dyreriket

[2] villdyr

[3] husdyr

Unterbegriffe:

[1] landdyr, fugl, fisk

[1] krypdyr, leddyr, pattedyr, rovdyr, skaldyr, villdyr, virveldyr

[2] hjortedyr, hind, rein ^→ nn

[3] geit, gris, ku, naut, sau

[4] fluge, lus, mygg

Beispiele:

[1] Dyr er levande skapning med sanse- og rørsleevne.

Tiere sind lebende Geschöpfe mit Gefühls- und Bewegungsvermögen.“

[3] Kor mange dyr har han på båsen?

„Wie viele Stück Vieh hat er im Stall?“

[4] få dyr på seg

„sich Ungeziefer zuziehen“

[6] dyret i oss

„das Tier in uns“

[7] han er eit dyr

„er ist ein Tier“

[8] naboane våre er nokre rare dyr

„unsere Nachbarn sind ein paar seltsame Geschöpfe“

Redewendungen:

[1] dyr og planter („Tiere und Pflanzen“)

[1] folk og dyr („Menschen und Tiere“)

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] veide dyr („Wild jagen / ausweiden“)

[3] stelle dyra („das Vieh versorgen“)

Wortbildungen:

dyregod, dyrisk

dyrepark, dyreriket, dyreskjelv, dyresteik, dyretemjar, dyreven, dyrevern, hjortedyr, husdyr, krypdyr, landdyr, leddyr, pattedyr, rovdyr, skaldyr, villdyr, virveldyr

Übersetzungen Bearbeiten

[1–8] Einar Haugen: Norsk-Engelsk ordbok – Norwegian-English Dictionary. A Pronouncing and Translating Dictionary of Modern Norwegian (Bokmål and Nynorsk) · With a Historical and Grammatical Introduction. 4. Auflage. Oslo 1995, ISBN 82-00-22722-7 , Seite 108; Flexionsformen: Bjørn Karlsen & Pål Olav Røstad: Norsk språknøkkel · Nynorsk formverk, Einar Haugen: Norsk-Engelsk ordbok – Norwegian-English Dictionary. A Pronouncing and Translating Dictionary of Modern Norwegian (Bokmål and Nynorsk) · With a Historical and Grammatical Introduction. 4. Auflage. Oslo 1995, ISBN 82-00-22722-7 , Seite 518

Quellen:

Adjektiv Bearbeiten

Worttrennung:

dyr

Aussprache:

IPA: [dyːr]

Hörbeispiele:  dyr ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einen hohen Preis oder hohe Kosten aufweisend oder verursachend; teuer

[2] gehoben, selten: geliebt, von persönlichem Wert

Sinnverwandte Wörter:

[1] kostsam

[2] rar

Unterbegriffe:

[1] jättedyr, svindyr

Beispiele:

[1] Jag är ledsen, men det är för dyrt.

Es tut mir Leid, aber das ist zu teuer.

[2] Vi samlas i ditt dyra namn.

Wir versammeln uns in deinem geliebten Namen.

[2] Men dyraste, lyssna!

Aber Teuerste, hören Sie zu!

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] lova dyrt och heligt

Wortbildungen:

dyrbar, dyrhet

Übersetzungen Bearbeiten

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „dyr“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »dyr«, Seite 166

[1] Lexin „dyr“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dyr“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „dyr“