commit

Verb Bearbeiten

Worttrennung:

com·mit, Partizip Perfekt: com·mit·ted, Partizip Präsens: com·mit·ting

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  commit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas (meist Verwerfliches) tun: eine Handlung, Tat begehen

[2] transitiv, meist mit to: etwas auf jeden Fall tun (müssen): sich oder jemanden an etwas (zum Beispiel eine Zusage) binden, (sich) verpflichten, sich jemandem oder etwas verpflichtend widmen

[3] transitiv, meist mit to: jemanden durch rechtlichen Beschluss in Gewahrsam geben: in ein Krankenhaus, Heim, Gefängnis, eine Psychiatrie einweisen

[4] transitiv: etwas oder jemanden in die Verantwortung eines anderen geben oder an einen anderen Ort bringen: anvertrauen; etwas zur Weiterverwendung übergeben; Politik: eine Sache an einen Ausschuss überweisen; Militär entsenden; Gelder bereitstellen

[5] intransitiv: etwas auf jeden Fall tun (müssen): sich verpflichten, sich binden

Herkunft:

belegt seit dem 14. Jahrhundert, von lateinisch committere ^→ la ‚verbinden, zum Kampf zusammenbringen, beginnen, anvertrauen, begehen‘ (aus com- ‚mit, zusammen‘ und mittere ^→ la ‚loslassen, senden, widmen‘); die intransitive Verwendung (anstelle von commit oneself) belegt seit 1982^[1]

Synonyme:

[1] execute, perform, perpetrate

[2] bind, obligate, pledge

[3] institutionalize

[4] consign, entrust

Beispiele:

[1] She committed a sin. He committed a crime.

Sie beging eine Sünde. Er verübte ein Verbrechen.

[2] He can't come on Monday, he's already committed.

Am Montag kann er nicht kommen, er ist schon anderweitig verpflichtet.

[2] ““This is a list only and exclusively for the match against Italy on Wednesday and does not commit us to anything,” Del Bosque told a news conference on Friday.”^[2]

Das ist eine Liste nur und exklusiv für das Spiel gegen Italien am Mittwoch und verpflichtet uns zu nichts, sagte Del Bosque auf einer Pressekonferenz am Freitag.

[2] “We were committed to finishing the tour.”^[3]

Wir mussten die Tour bis zum Ende fortsetzen.

[2] “Regrettably, the kind of spiritual journey that Campbell enthusiastically committed himself to is one that increasingly few people in the modern world undertake [...].”^[4]

Leider ist die Art von spiritueller Reise, der sich Campbell mit Begeisterung gewidmet hat, eine, die immer weniger Menschen in der modernen Welt unternehmen.

[3] Paul was committed to the psychiatric ward.

Paul wurde in die Psychiatrie eingewiesen.

[4] “This family paper was committed to my care by Sir Charles Baskerville, […].”^[5]

Dieses Familiendokument wurde mir durch Sir Charles Baskerville anvertraut.

[5] Sarah wants to get married, but John's not sure he wants to commit.

Sarah will heiraten, aber John ist sich nicht sicher, ob er sich binden will.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] commit adultery – Ehebruch begehen; commit murder – einen Mord begehen; commit an offence/offense – ein Unrecht/eine strafbare Handlung begehen; commit suicide – Selbstmord begehen

[2] commit somebody to (doing) something – jemanden zu etwas verpflichten; commit oneself to something – sich einer Sache voll und ganz widmen; commit oneself to a relationship – sich auf eine Beziehung einlassen

[2] be committed to – müssen, gebunden sein, sich festgelegt haben

[2] committed relationship – feste Beziehung (Partnerschaft), verbindliche Beziehung (Kundenverhältnis); committed writer – engagierter Schriftsteller

[4] commit to the flames – verbrennen; commit to the ground – beerdigen; commit to memory – auswendig lernen; commit to paper – zu Papier bringen, festhalten; commit for trial – an das Gericht überstellen

Wortbildungen:

commitment, committal, committable

Übersetzungen Bearbeiten

[1–5] Cambridge Dictionaries: „commit“ (britisch), „commit“ (US-amerikanisch)

[1–5] Longman Dictionary of Contemporary English: „commit“

[1–5] Merriam-Webster Online Dictionary „commit“

[1–5] Merriam-Webster Online Thesaurus „commit“

[1–5] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „commit“

[1–5] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „commit“

[1–5] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „commit“

[1–5] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „commit“

Quellen: