beauftragen

beauftragen (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	beauftrage
	du	beauftragst
	er, sie, es	beauftragt
Präteritum	ich	beauftragte
Konjunktiv II	ich	beauftragte
Imperativ	Singular	beauftrag! beauftrage!
Imperativ	Plural	beauftragt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	beauftragt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beauftragen

Worttrennung:

be·auf·tra·gen, Präteritum: be·auf·trag·te, Partizip II: be·auf·tragt

Aussprache:

IPA: [bəˈʔaʊ̯fˌtʁaːɡn̩]

Hörbeispiele:

beauftragen^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemandem einen Auftrag geben; jemanden auffordern, etwas zu tun

Herkunft:

zu Beginn des 19. Jahrhunderts abgeleitet von Auftrag, dies wiederum rückgebildet aus auftragen, was ursprünglich auf mittelhochdeutsch ūftragen ^→ gmh „beauftragen“ zurückgeht^[1]

Synonyme:

[1] anhalten, auffordern, befehlen, befehligen, veranlassen

Beispiele:

[1] Meine Freundin hat einen Techniker beauftragt, [um] unsere Heizung zu reparieren.

[1] Meine Freundin hat einen Techniker damit beauftragt, unsere Heizung zu reparieren.

[1] Die Stadt beauftragte ihn [damit], das Problem zu lösen.

[1] Die Stadt beauftragte ihn mit der Lösung des Problems.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden mit etwas beauftragen; mit etwas beauftragt sein (= etwas zum Auftrag haben)

Wortbildungen:

Konversionen: Beauftragen, beauftragend, beauftragt

Substantive: Beauftragung, Beauftragte, Beauftragter

Übersetzungen Bearbeiten

[1] transitiv: jemandem einen Auftrag geben; jemanden auffordern, etwas zu tun

Englisch: ask ^→ en to do, commission ^→ en, hire ^→ en
Esperanto: komisii ^→ eo
Französisch: commissionner ^→ fr, mandater ^→ fr
Galicisch: encargar ^→ gl
Italienisch: delegare ^→ it, incaricare ^→ it
Klingonisch: yov ^→ tlh
Polnisch: zlecić ^→ pl komuś coś
Portugiesisch: encarregar ^→ pt
Rumänisch: însărcina ^→ ro
Russisch: поручать (poručatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: beordra ^→ sv
Spanisch: encomendar ^→ es, encargar ^→ es
Tschechisch: pověřit ^→ cs
Türkisch: görevlendirmek ^→ tr, memur etmek ^→ tr, vazifelendirmek ^→ tr
Ungarisch: megbíz ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beauftragen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beauftragen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beauftragen“

[1] The Free Dictionary „beauftragen“

[1] Duden online „beauftragen“

Quellen:

↑ Vgl. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 858, Eintrag „tragen“.

[1] Vgl. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 858, Eintrag „tragen“.

[1]