abfackeln

abfackeln (Deutsch) Bearbeiten

Verb, regelmäßig, trennbar Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	fackele ab fackle ab
	du	fackelst ab
	er, sie, es	fackelt ab
Präteritum	ich	fackelte ab
Konjunktiv II	ich	fackelte ab
Imperativ	Singular	fackele ab! fackle ab!
Imperativ	Plural	fackelt ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgefackelt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abfackeln

Worttrennung:

ab·fa·ckeln, Präteritum: fa·ckel·te ab, Partizip II: ab·ge·fa·ckelt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌfakl̩n]

Hörbeispiele:

abfackeln^(Info)

Bedeutungen:

transitiv:

[1] Technik: in der Erdölproduktion nicht verwertbare Gase verbrennen

[2] umgangssprachlich, abwertend: mit Feuer vollständig zerstören

Herkunft:

ab- + fackeln

Synonyme:

[2] abbrennen, einäschern, niederbrennen

Oberbegriffe:

[2] anzünden; zerstören

Beispiele:

[1] Bis die Anlage wieder betriebsbereit war, mußte das ausströmende Gas abgefackelt werden.^[1]

[2] Die haben vor, das Auto abzufackeln!

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ein Haus abfackeln

Wortbildungen:

Abfackelung, Abfacklung

abgefackelt

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Technik: in der Erdölproduktion nicht verwertbare Gase verbrennen

Englisch: burn off ^→ en, flare ^→ en
Norwegisch:
- Bokmål: fakle ^→ nb
- Nynorsk: fakle ^→ nn, fakla ^→ nn
Polnisch: spalać ^→ pl (perfektiv: spalić ^→ pl),

[2] umgangssprachlich, abwertend: mit Feuer vollständig zerstören

Englisch: burn down ^→ en, torch ^→ en
Französisch: brûler ^→ fr, incendier ^→ fr, cramer ^→ fr
Italienisch: bruciare ^→ it
Polnisch: spalić ^→ pl, puścić coś z dymem ^→ pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abfackeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abfackeln“

[1, 2] The Free Dictionary „abfackeln“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „abfackeln“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „abfackeln“

[1, 2] Duden online „abfackeln“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 82.

Quellen:

↑ Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abgefackelt“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abgefackelt“

[1]