Для запису цієї мови використовувалося два види письма: спочатку арабське (аджамі), а потім — латинське. Мова хауса має досить давню літературну традицію — перші записи відомі приблизно з 15 століття.
Боко (boko) або bookoo — латинська абетка для мови хауса. Її було створено європейцями приблизно в 19 столітті, а потім було вдосконалено британською та французькою колоніальними владами у 20-му столітті. Боко стала офіційною абеткою хауса у 1930 році. З 1980-х років нігерійський боко засновується на паннігерійському алфавіті.
Нігерія
A a
B b
Ɓ ɓ
C c
D d
Ɗ ɗ
E e
F f
G g
H h
I i
J j
K k
Ƙ ƙ
L l
/a/
/b/
/ɓ/
/t͡ʃ/
/d/
/ɗ/
/e/
/f/
/ɡ/
/h/
/i/
/d͡ʒ/
/k/
/kʼ/
/l/
M m
N n
O o
R r
S s
Sh sh
T t
Ts ts
U u
W w
Y y
ʼY ʼy
Z z
ʼ
/m/
/n/
/o/
/ɾ/
/s/
/ʃ/
/t/
/sʼ/
/u/
/w/
/j/
/ʔʲ/
/z/
/ʔ/
Огублення (лабіалізація) приголосних передається шляхом дописування букви w до потрібної приголосної: gw [ɡʷ], kw [kʷ], ƙw [kʼʷ].
Пом'якшення (палаталізація) приголосних передається шляхом дописування букви y до потрібної приголосної: gy [gʲ], ky [kʲ], ƙy [kʼʲ], fy [fʲ].
Довгі голосні на письмі не позначаються, за винятком довгого [а]: ā [aː]. Це необхідно, коли слова розрізняються лише довготою голосного (наприклад, fari — білий, fāri — перший).
Нігер
A a
B b
Ɓ ɓ
C c
D d
Ɗ ɗ
E e
F f
G g
H h
I i
J j
K k
Ƙ ƙ
L l
/a/
/b/
/ɓ/
/t͡ʃ/
/d/
/ɗ/
/e/
/f/
/ɡ/
/h/
/i/
/d͡ʒ/
/k/
/kʼ/
/l/
M m
N n
O o
R r
S s
Sh sh
T t
Ts ts
U u
W w
Y y
Ƴ ƴ
Z z
ʼ
/m/
/n/
/o/
/ɾ/
/s/
/ʃ/
/t/
/sʼ/
/u/
/w/
/j/
/ʔʲ/
/z/
/ʔ/
Ɍ ɍ
Zh zh
/ɽ/
/ʒ/
Огублення (лабіалізація) приголосних передається шляхом дописування букви w до потрібної приголосної: gw [ɡʷ], kw [kʷ], ƙw [kʼʷ].
Пом'якшення (палаталізація) приголосних передається шляхом дописування букви y до потрібної приголосної: gy [gʲ], ky [kʲ], ƙy [kʼʲ], fy [fʲ].
Довгі голосні на письмі позначаються подвоєнням букв для голосних: aa [aː], ee [eː], ii [iː], oo [oː], uu [uː].
Наукові тексти
Довгота голосних може передаватися подвоєнням голосної (aa, ee, ii, oo, uu) або написанням голосної з макроном (ā, ē, ī, ō, ū).
Для передачі [ɾ] використовується буква r, для передачі [ɽ] — буква r̃.
Огублення (лабіалізація) приголосних передається шляхом дописування букви w до потрібної приголосної (gw [ɡʷ], kw [kʷ], ƙw [kʼʷ]).
Пом'якшення (палаталізація) приголосних передається шляхом дописування букви y до потрібної приголосної (gy [gʲ], ky [kʲ], ƙy [kʼʲ], fy [fʲ]).
Тони позначаються так: голосна без діакритичних знаків — високий тон (a, e, i, o, u); голосна з гравісом — низький тон (à, è, ì, ò, ù), голосна з циркумфлексом — спадаючий тон (â, ê, î, ô, û).
Аджамі (арабське письмо)
Нігерія і Нігер
Аджамі — арабське письмо, яке використовується для мови хауса. Мова хауса почала записуватись арабським письмом приблизно з 15 — 16-го століття. Було знайдено багато середньовічних рукописів, записаних цією мовою. Аджамі зараз також використовується (в ЗМІ, в релігійній літературі).
This article uses material from the Wikipedia Українська article Писемність хауса, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Вміст доступний на умовах CC BY-SA 4.0, якщо не вказано інше. Images, videos and audio are available under their respective licenses. ®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Українська (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
._Left_arrowhead_below_(Arabic_script).svg)
.svg)
і ɗ 
ще не внесені в Юнікод, але вони є в юнікодівських документах.