Креольсько-Малайська Мова: мова

Креольсько-малайська - це реструктуризована мова малайської бази, якою говорять щонайменше п'ять різних громад Шрі-Ланки, що еволюціонувала та значно відрізняється від інших різновидів малайської мови через тісний контакт з домінуючими мовами сингальської та тамільської мов.

Шрі-ланкійська креольсько-малайська виникла як засіб спілкування між прибувшими малайцями та місцевими жителями, в 13-му столітті. Тепер нею говорять лише малайці зі острова, чиїми предками були вигнанці та робітники із Індонезії, приневезені на кораблях голландцями та британцями, а також солдати голландського гарнізону.

Більшість носіїв цієї мови сьогодні проживають у Північному Коломбо . Шрі-ланкійські малайці наразі складають 0,3% населення держави, їхня кількість оцінюється приблизно у 46 000 осіб. Точна кількість невідома, оскільки немає лінгвістичної статистики щодо кількості малайців, які живуть на Шрі-Ланці чи за її межами. Виходячи з етнічної статистики Шрі-ланкійських малайців, вони становлять від 30 000 до 40 000 осіб.

Креольсько-малайська виживається в основному в усній формі. Проте були рідкісні випадки, коли вона була написана на сингальській або тамільській азбуці. У 19-му столітті Шрі-ланкійсько малайська писалася гундульським алфавітом, який базувався на арабському алфавіті із певними подібностями до алфавіту Джаві. Хоча були спроби відродити письмову форму шрі-ланкійської малайської, проте наразі вона в занепаді, через те що багато малайської молоді починають вивчати сингальську або тамільську та англійську в домашніх умовах. У 1950-х роках мовна політика в Шрі-Ланці почала сприяти використанню сингальської мови, а особи чий вік менший 50 років, набагато гірше володіють рідною мовою в порівнянні із державною, ніж попередні покоління. Серед молоді очевидним є функціональне знищення, втрата лексичного матеріалу та мовний зсув.

Спільнота Кірінда^[sv] в Хамбантоті є однією з небагатьох громад, які говорять на креольсько малайській мові. Діти в громаді Кірінди володіють тільки цією мовою, перш ніж вступляють в початкову школу, носії шрі-ланкийської креольської сьогодні недостатні для підтримки мови майбутніх поколінь. У деяких громадах креольсько-малайській мова загрожує зникнення.

• Ansaldo, U. 2008 Sri Lanka Malay revisited: Genesis and classification. In A. Dwyer, D. Harrison & D. Rood (eds). A world of many voices: Lessons from documented endangered languages. Typological Studies in Language 78. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins. 13-42.
• Nordhoff, S. 2009. A grammar of Upcountry Sri Lanka Malay. PhD Dissertation University of Amsterdam. https://web.archive.org/web/20110719224820/http://www.lotpublications.nl/publish/issues/Nordhoff/index.html
• de Silva Jayasuriya, Shihan. 2002. Sri Lankan Malay: A unique creole. In Tadmor, Uri (ed.), Studies in Malay Dialects: Part III, 43-59. Jakarta: Universitas Atma Jaya.
• Hussainmiya, B. A. n.d. Sri Lankan Malay Language: Some Preliminary. In.
• Keeping Kirinda vital: The endangerment-empowerment dilemma in the documentation of Sri Lanka Malay ( pp. 51–66 ) . Lim, Lisa and Ansaldo, Umberto (2006) · ACLC Working Papers. 1
• Nordhoff, Sebastian. forthcoming. Multi-verb constructions in Sri Lanka Malay. Journal of Pidgin and Creole Languages.
• Nordhoff, Sebastian. 2007. Vowel quantity in Sri Lanka Malay. (paper presented at the Joint Summer Meeting of the SPCL and the ACBLPE).
• Robuchon, G. 2003. Malayo Language in Sri Lanka. (Paper presented at the 7th International Symposium on the Malay/Indonesian Linguistics in Berg en Dal).
• Ronit, R. (n.d.). Cross-Cultural Influences on the Language of the Sri Lankan Malays.
• Slomanson, Peter. 2004. The syntax of tense and aspect in Sri Lankan Malay. (Paper presented at the SPCL summer meeting, Cura& cedil;cao Creole conference 2004, August 11–15, Cura& cedil;cao).
• Slomanson, Peter. 2013. Sri Lankan Malay. In: Michaelis, Susanne Maria & Maurer, Philippe & Haspelmath, Martin & Huber, Magnus (eds.) The survey of pidgin and creole languages. Volume 3: Contact Languages Based on Languages from Africa, Asia, Australia, and the Americas. Oxford: Oxford University Press.

Профіль Шрі-Ланкінсько креольсько-малайської мови на проекті "Мови що знаходяться під загрозою зникнення" [Архівовано 16 січня 2019 у Wayback Machine.]