Maryse Condé: Guadeloupisk författare

Hon tillbringade delar av livet i Afrika men bodde sedan 1970-talet i Frankrike.

Maryse Condé
Maryse Condé, 2008.
Född	Marise Liliane Appoline Boucolon 11 februari 1934 Pointe-à-Pitre, Guadeloupe, Små Antillerna, Västindien
Död	2 april 2024 (90 år) Apt, Vaucluse, Frankrike
Yrke	författare, litteraturvetare
Nationalitet	guadeloupisk
Språk	franska
Genrer	romaner
Noterbara verk	Segu: murar av lera, Färden genom mangroven

Condé slog igenom internationellt 1985 med Ségou: Les Murailles de terre (i svensk översättning av Svante Hansson 1989 med titlen Segu: murar av lera). Hon har räknats som en av de främsta litterära namnen i den karibiska litteraturen, liksom en av de viktigaste rösterna i den franskspråkiga postkolonialismen.

Maryse Condé kom till Paris som 16-åring för att studera. Där gifte hon sig 1959 med en skådespelare från Guinea och flyttade med honom till Afrika. Hon undervisade i bland annat Guinea, Senegal och Ghana och var verksam i kampen mot kolonialismen.

1973 flyttade hon tillbaka till Paris, där hon sammanställde sin doktorsavhandling om stereotyper i Antillernas litteratur. Hon började under dessa år skriva dramatik och fick 1976 sin första roman utgiven.

Condé slog igenom 1985 med Ségou: Les Murailles de terre (översatt till svenska som Segu: murar av lera), en släktkrönika från ett animistiskt samhälle på 1800-talet i nuvarande Mali. Fyra år senare kom Traversée de la mangrove (svenska: Färden genom mangroven), ett porträtt med både svärta och ömhet om sin hemö Guadeloupe.

2000 kom Célanire cou-coupé (svenska: Celanire). Denna historia, placerad i Elfenbenskusten tidigt 1900-tal, präglas av magisk realism. En attendant la montée des eaux (svenska: Tills vattnet stiger) från 2010 är en skildring av följderna av kolonialismen, i ett Afrika av idag där korruption och brottslighet är utbrett. Självbiografin La Vie sans fards (svenska: Livet utan masker) publicerades 2012.

L'Évangile du nouveau monde (2021; på svenska Nya världens evangelium) utgavs 2021. Boken är en skröna kring kärlek och ursprung, och handlingen är förlagd till en ö i Karibien.

Condé undervisade vid avdelningen för franskspråkig karibisk litteratur vid Columbia University i New York fram till 2002. Tidskriften Karavan 2007:3 har Maryse Condé och hennes författarskap som tema.

Nedan listas originalutgåvor samt (med indrag) översättning till svenska:

Verk (blandat)

• Dieu nous l'a donné (1972), pjäs i fem akter
• Mort d'Oluwémi d'Ajumako (1973), pjäs i fyra akter
• Stéréotype du noir dans la littérature antillaise : Guadeloupe-Martinique (1976)
• La Civilisation du bossale : réflexions sur la littérature orale de la Guadeloupe et de la Martinique (1978)
• La Parole des femmes : essai sur les romancières des Antilles de langue française (1979)
• Haïti chérie (1986; nyutgåva som Rêves amers, 2005)
• En attendant le bonheur (1988)
• Pension Les Alizés (1988)
• Hugo le terrible (1989)
• Quet de voix pour Guy Tirolien, skriven med Alain Rutil (1990) OCLC 24289054
• Haïti chérie (1991)
• Hugo le terrible (1998)
• Le Cœur à rire et à pleurer : contes vrais de mon enfance (1999)
• Rêves amers (2001)
• La Planète Orbis (2002)
• À la courbe du Joliba (2006)
• Uliss et les chiens (2006)
• Victoire, les saveurs et les mots : récit (2006)
• Comme deux frères (2007), teaterbearbetning
• Chiens fous dans la brousse (2008)
• Savannah blues (2008)
• Conte cruel (2009)
• La Vie sans fards (2012)
  • Livet utan masker (2014). Översättning: Helena Böhme. (svenska)
• La Belle et la Bête : une version guadeloupéenne (2013)
• Mets et merveilles (2015)

Romaner

• Hérémakhonon (1976; nyutgåva som En attendant le bonheur, 1988)
• Une saison à Rihata (1981)
• Ségou, del 1: Les Murailles de terre (1984)
  • Segu: murar av lera (1989, 2008). Översättning: Svante Hansson. (svenska)
• Ségou, del 2: La Terre en miettes (1985)
• Pays mêlé, suive de Nanna-ya (1985)
• Moi, Tituba sorcière (1986)
• La Vie scélérate (1987)
• Traversée de la mangrove (1989)
  • Färden genom mangroven (2007). Översättning: Helena Böhme. (svenska)
• Les Derniers Rois mages (1992)
• La Colonie du Nouveau Monde (1993)
• La Migration des cœurs (1995)
• Desirada (1997)

• Desirada (2009). Översättning: Helena Böhme. (svenska)

• Célanire cou-coupé (2000)
  • Célanire (2017). Översättning: Kristina Ekelund. (svenska)
• La Belle Créole (2001)
• Histoire de la femme cannibale (2005)
• Les Belles Ténébreuses (2008)
• En attendant la montée des eaux (2010)
  • Tills vattnet stiger (2011). Översättning: Helena Böhme. (svenska)
• Le Fabuleux et triste destin d’Ivan et d’Ivana (2017)
• L'Évangile du nouveau monde (2021)
  • Nya världens evangelium (2022). Översättning: Ulla Linton. (svenska)

Teateruppsättningar

• Dieu nous l’a donné, Pierre Jean Oswald (1972)
• Mort d’Oluwémi d’Ajumako, Pierre Jean Oswald, Paris (1973)
• Le Morne de Massabielle, Théâtre des Hauts de Seine, Puteaux (1974)
• Pension les Alizés, Mercure, Paris (1988)
• An Tan Revolisyon, Conseil Régional, Guadeloupe (1989)
• Comédie d’amour, Théâtre Fontaine, Paris (1993)
• Comme deux frères, Lansman, Paris (2007)
• La Faute à la vie, Lansman, Paris (2009)
• An tan révolisyon : elle court, elle court la liberté (2015)

Barn- och ungdomsböcker

• Haïti chérie, Bayard, Paris (1991)
• Hugo le terrible, Sépia, Paris (1991)
• La Planète Orbis Jasor, Pointe-à-Pitre (2002)
• Savannah blues, i: Je Bouquine #250 (2004)
• Chiens fous dans la brousse, i: Je Bouquine (2006)
• À la courbe du Joliba, Grasset-Jeunesse, Paris (2006)
  • Där Joliba gör en krök (2007). Översättning: Gunnel von Friesen. (svenska)
• Conte cruel, Mémoire d'encrier, Montréal (2009)

• Ordre des Arts et des Lettres (2001)

• Hederslegionen (2004, 2014)
• Ordre national du Mérite (2007, 2011, 2019)
• Den nya akademiens litteraturpris (2018)

•   Wiki Commons har media som rör Maryse Condé.
  Bilder & media