Ernst Lundquist: Svensk översättare och författare

Ernst Lundquist
	Ernst Lundquist
Född	3 februari 1851; Nyköping, Sverige
Död	18 januari 1938 (86 år); Stockholm
Medborgare i	Sverige
Sysselsättning	Översättare, författare
	Redigera Wikidata

Pseudonymer: Emmy Stern ; Stern.

Biografi

Föräldrar var provinsialläkaren Gustaf Mauritz Lundquist och Catharina Charlotta Rydström. Han gifte sig 1882 med Ida (Iris) Amalia Hoflund (1852-1919). Lundquist tog studentexamen 1869 och studerade vid Uppsala universitet 1869-1877. Han var litterär rådgivare vid Dramaten 1881-1898 och 1904-1907.

Han var hela livet verksam som författare och översättare och i den senare rollen mycket respekterad och ofta anlitad. Han översatte tjugofyra av Jack Londons romaner och introducerade fransk realism och naturalism för den svenska publiken.

Bibliografi

Första försöken : novellsamling / af Stern. Nyköping: Lundberg. 1869. Libris 3323355
Cornelius Nepos : proverb. Svenska teatern, 99-1250025-3 ; 207. Stockholm: Bonnier. 1876. Libris 1600986
Mellan barken och trädet : proverb. Stockholm: Beijer. 1877. Libris 1598616
Vingåkersbruden : lustspel med sång i tre akter. Stockholm: Beijer. 1877. Libris 1598617 - Musiken av C. J. Lewerth.
En lifsgåta : utkast. Handelstidningens följetongsbibliotek ; 10. Göteborg: Torsten Hedlunds förlag. 1880. Libris 20914395. http://hdl.handle.net/2077/50484
Agnes : ett lefnadslopp : svensk originalberättelse. Handelstidningens följetongsbibliotek ; 3. Göteborg: Hedlund. 1881. Libris 1598610. http://hdl.handle.net/2077/54898
Brottslingens son : taflor ur lifvet. Nyköping: Lundberg. 1881. Libris 22094498. http://hdl.handle.net/2077/54629
Byhistorier : upptecknade i Södermanland / af Emmy Stern. Nyköping: Lundberg. 1881. Libris 1600685. http://hdl.handle.net/2077/50486
Sannsagor och fantasier. Stockholm: Bonnier. 1881. Libris 1598611. http://hdl.handle.net/2077/51164
Profiler : noveller och skizzer. Saml. 1. Stockholm: Skoglund (distr.). 1884. Libris 22261914. http://hdl.handle.net/2077/52327
Profiler : noveller och skizzer. Saml. 2. Stockholm: Skoglund (distr.). 1886. Libris 20801159. http://hdl.handle.net/2077/52327
Profiler : noveller och skizzer. Saml. 3. Stockholm: Skoglund (distr.). 1888. Libris 21882901. http://hdl.handle.net/2077/54301
April : roman. Stockholm: Looström. 1885. Libris 1598609
Smink : berättelse. Stockholm: Bonnier. 1887. Libris 21892807. http://hdl.handle.net/2077/54355
Skuggor och ljusglimtar : berättelser och skizzer. Stockholm: Geber. 1889. Libris 21520124. http://hdl.handle.net/2077/53672
Konstnärsblod : berättelse. Nya följetongen, 99-0948762-4 ; 1890 :[7] :38-44. Stockholm: Bonnier. 1890. Libris 1624493. http://hdl.handle.net/2077/51676
Småflickor : bagatell i en akt. Svenska teatern, 99-1250025-3 ; 228. Stockholm: Bonniers. 1891. Libris 1626846
Vid aftonlampan : noveller. Stockholm: Hellberg. 1891. Libris 1624497. http://hdl.handle.net/2077/57192
Nisse jämte flere berättelser och skizzer. Stockholm: Geber. 1894. Libris 22272825. http://hdl.handle.net/2077/54936
Ett tjufpojkstreck : Det satt en fågel på lindekvist ; Kardborrar : tre lustspel. Stockholm: Geber. 1898. Libris 22695754. http://hdl.handle.net/2077/56455
Ett litet troll : lustspel i 3 akter. För Sällskapsteatern ; 2. Stockholm: Geber. 1898. Libris 1645623
Talmi : roman ur Stockholmslifvet. Stockholm: Geber. 1899. Libris cnwdddhf9gdc7fnv. http://hdl.handle.net/2077/61602
Fortunas tempel jämte flera berättelser och skisser. Stockholm: Geber. 1900. Libris w55kqfrdt17d6f62. http://hdl.handle.net/2077/57754
Martino Lunghis markatta. Stockholm. 1908. Libris 2881471
Fulvia jämte andra noveller. Stockholm: Geber. 1909. Libris 1615608
Lyckans vägar : roman. Iduns romanbibliotek, 99-3111059-7 ; 49. Stockholm: Idun. 1910. Libris 1615609
Tantalus : berättelse. Iduns romanbibliotek, 99-3111059-7 ; 52. Stockholm: Idun. 1911. Libris 2881473
Det gamla lusthuset och andra berättelser. Nordiska förlagets tio-öres-serie ; 3. Stockholm: Nord. förl. 1912. Libris 1636639
Svalboet och andra berättelser. Nordiska förlagets tio-öres-serie ; 20. Stockholm: Nord. förl. 1912. Libris 2881472
Gunnar : roman. Iduns romanbibliotek, 99-3111059-7 ; 57. Stockholm: Ljus. 1913. Libris 1636641
Rosenvillan. Stockholm: Bonnier. 1914. Libris 1636644
Askurnan och andra historier från Italien. Stockholm: Bonnier. 1915. Libris 1636638
Ny vår : roman. Iduns romanbibliotek, 99-3111059-7 ; 64. Stockholm: Idun. 1915. Libris 2881474
Ett vådaskott : roman. Stockholm: Bonnier. 1914. Libris 1636640
De röda skorna : roman. Stockholm: Bonnier. 1917. Libris 1655546
Släktarvet : roman. Stockholm: Bonnier. 1918. Libris 1655548
Farmors pengar och andra historier. Stockholm: Geber. 1919. Libris 1655547
Under askan : roman. Stockholm: Bonnier. 1919. Libris 1655549
Brända skepp : roman. Stockholm: Bonnier. 1921. Libris 1487236
Vårens oro : roman. Stockholm: Bonnier. 1923. Libris 1487240
"Prinsessan" : roman. Stockholm: Bonnier. 1924. Libris 1487239
Hämnden är min... : roman. Stockholm: Bonnier. 1925. Libris 1487237
Succès och andra historier från norr och söder. Stockholm: Bonnier. 1926. Libris 1339225
Fru Inger och hennes son : roman. Stockholm: Bonnier. 1927. Libris 1339223
Ragnhild Örn : en teaterhistoria. Stockholm: Bohlin. 1927. Libris 1339224
Ungdomens rätt : roman. Stockholm: Bonnier. 1929. Libris 1339226
Familjen Roberti : roman. Stockholm: Bonnier. 1930. Libris 1339222
Den förklädde Eros : roman. Stockholm: Bonnier. 1931. Libris 1348425
Saskias ring : roman. Stockholm: Bonnier. 1932. Libris 1348428
Påfågelsfjädern : roman. Stockholm: Bonnier. 1933. Libris 1348427
Birgit Dorn : roman. Stockholm: Bonnier. 1934. Libris 1348424
Livets irrgångar : roman. "Femton svenska författare". Stockholm: B. Wahlström. 1934. Libris 1348426

Översättningar (urval)

Benvenuto Cellini: Benvenuto Cellinis liv skildrat av honom själv (Bonnier, 1906)
Alphonse Daudet: Lille parfvelns historia (Le petit chose) (Bonnier, 1879)
Grazia Deledda: Murgrönan (Bonniers, 1926)
Charles Dickens: Oliver Twist: samhällsroman (Oliver Twist) (Ljus, 1898)
Arthur Conan Doyle: Brigadgeneralens hjältedater (Geber, 1896-1903)
Gustave Flaubert: Fru Bovary: sedemålning från landsorten (Madame Bovary) (Bonnier, 1883)
Theodor Fontane: Effi Briest (Ljus, 1902)
Anatole France: Sylvestre Bonnards brott (Bonnier, 1892)
Ivan Gontjarov: Oblomow: sedeskildring från Ryssland (Oblomov) (Bonnier, 1887)
Knut Hamsun: Pan: ur löjtnant Thomas Glahns papper (Pan) (Ljus, 1902)
Alexander Kielland: Skeppar Worse (Bonnier, 1882)
Jack London: 24 titlar.
Henrik Pontoppidan: Från landsbygden (Bonnier, 1885)
George Sand: Djefvuls-kärret: byhistoria (La mare au diable) (Fahlcrantz, 1888)
Tusen och en natt (översättning Hjalmar Bergman (del 1-3), Ernst Lundquist (del 4-5, 8-10) och Richard Hejll (del 6-7), Bonnier, 1918-1923)
Mark Twain: Tom Sawyer som detektiv (Geber, 1896)
P. G. Wodehouse: Psmith som journalist (Bonnier, 1922)
Voltaire: Karl den tolftes historia (Histoire de Charles XII) (Bonnier, 1918)
Émile Zola: Bättre slödder: sedeskildringar från parisiska borgarkretsar (Bonnier, 1882)

Källor

Svenskt biografiskt lexikon
Lindquist, Ernst Gustaf, i Svenskt biografiskt handlexikon (1906)
Svenskt författarlexikon: biobibliografisk handbok till Sveriges moderna litteratur. [1, 1900-1940]. Stockholm: Rabén & Sjögren. 1942. Libris 113133. https://runeberg.org/sfl/1/
Wallin, Gunnar: Ernst Lundquist i Svenskt biografiskt lexikon

Noter

Vidare läsning

Håkanson, Nils, & Rehn, Mats, "Ernst Lundquist, 1851–1938" i Svenskt översättarlexikon

This article uses material from the Wikipedia Svenska article Ernst Lundquist, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Innehållet är tillgängligt under CC BY-SA 4.0 om ingenting annat anges. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Svenska (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.