bangladesh

Jag upptäckte då att man i artikeln om Bandladesh delar in landet i 6 divisions vilket man översatt till 6 distrikt. I artiklarna om dessa "divisions" står även att angett att dessa heter distrikt. De som skrivit detta har inte tänkt på att varje "division" i sin tur är indelade i distrikt (districts). Vad göra? Jag anser att man borde kalla det "divisioner" alternativt "indelningar". Ska det annars underindelningarna heta distriktens distrikt, subdistrikt eller underdistrikt? Jag vill inte gärna bara ändra och skapa konflikter.

Som underlag kan ni På engelska wikipedia läsa artikeln om de 64 "smådistrikten", se en:Districts of Bangladesh /Henrik 16 augusti 2005 kl.22.55 (CEST)

Nederländska wikin anger här att "divisionerna" på bengali heter bibhag och "distrikten" heter zila. Tyska wikin använder för begreppet "Verwaltungseinheiten" (Förvaltningsenheter). Jag har utan framgång sökt efter vedertagna svenska översättningar (på NE och UD). Mitt förslag är formuleringen: "Bangladesh är indelat i 6 bibhag (administrativa regioner)". /dcastor 17 augusti 2005 kl.01.12 (CEST)

På bangladesh.com hittade jag en diskussion på engelska där man talar om bibhag som region: [1]. Din idé att använda begreppet bibhag med betydelsen administrativ region och zila med betydelsen distrikt är en bra lösning. /Henrik 18 augusti 2005 kl.18.36 (CEST)

Jag tycker region eller provins vore en bra översättning av bibhag och distrikt en bra översättning av zila. /Феникс 20 augusti 2005 kl.10.46 (CEST)

Kunde man helt enkelt använda ”landsdel” för ”division”/”bibhag” och ”distrikt” för ”district”/”zila”? :) Detta vore intuitivt/entydigt för läsaren — och kortare är godare... Olve 18 augusti 2005 kl.21.09 (CEST)

Jag tycker att region är en mycket bra översättning av bibhag, men detta kompliceras av att det finns redan en administrativ indelning, anchal, som vid översättning till engelskan blir regions. Det finns dock indikationer på att definitionen anchal inte används särskilt ofta, inte ens i officiell statistik. Kanske är det en gammal administrativ indelning som nu tagits bort? Jag håller i det stora hela med om att bibhag bör översättas med region och zila med distrikt. --Pjred 6 december 2005 kl.11.50 (CET)

Jag lånade hem Landguiden-Bangladesh som ebook, utgiven av Utrikespolitiska Institutet. De använder där begreppet provins för bibhag, eftersom det därmed kanske är en vedertagen användning så använder vi det här också. Anchal kan då kallas region i överensstämmelse med regions på engelska och zila för distrikt. Jag ändrar nu till detta. Är någon emot detta så får vi ha en allmän omröstning./Kdhenrik 1 april 2006 kl.18.16 (CEST)

Någon som vill lägga in att Sheikh Hasina svors in som premiärminister den 6:e januari i år? Jag blev inte klok på koden....

I stycket historia står följande "Den politiska stabiliserades sedan general Ziaur Rahman utsetts till president 1977." Ett ord verkar saknas men eftersom jag inte är insatt i landets historia vet jag inte om det går att dra till med "Det politiska läget stabiliserades efter att general Ziaur utsetts till president 1977". Det var som sagt nog bara ett ord som saknades men om någon tycker att min formulering passar bättre och avspeglar korrekt händelseförlopp så går det bra att använda den.

I början får man läsa att "Bangladesh är ett bengaliskt ord som betyder "Bengalens land"." Senare i texten hittar vi "...1971 full självständighet för den nya stat som tog sig namnet Bangladesh ("det fria Bengalen"),..."

Är det så att ordet har flera betydelser eller har man inte varit konsekvent i översättningen?

_ Jag är väldig säker på att Bangladesh betyder "Bengalens land" och inte "det fria Bengalen".

"Tack vare de mäktiga Ganges och Brahmaputrafloderna, som knöt ihop Bengalen med Indien, blev denna region en central handelsplats för den historiska Sidenvägen." När man klickar på "Sidenvägen" så beskrivs den på ett helt annat ställe (som för övrigt överensstämmer med min uppfattning om var Sidenvägen gick). Vad avses här? Hyperboré (diskussion) 29 april 2016 kl. 11.45 (CEST)

"Bangladeshs ekonomi består av en snabbt utvecklad marknadsekonomi med en tillväxttakt på närmare 6 % det senaste decenniet". Vilket decennium avses? Hyperboré (diskussion) 29 april 2016 kl. 12.34 (CEST)

Hej, wikipedianer!

Jag har just ändrat 4 externa länkar på Bangladesh. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:

• Korrigerade formatering/användning för http://www.bbs.gov.bd/WebTestApplication/userfiles/Image/Census2011/Bangladesh_glance.pdf
• Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20141006224003/http://www.regeringen.se/sb/d/108/a/41146 till http://www.regeringen.se/sb/d/108/a/41146
• Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20090130132616/http://pmo.gov.bd/constitution/index.htm till http://www.pmo.gov.bd/constitution/index.htm
• Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20110706132048/http://www.banbeis.gov.bd/bd_pro.htm till http://www.banbeis.gov.bd/bd_pro.htm

När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.

• Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
• Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
• Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.

Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 29 april 2017 kl. 20.04 (CEST)

Hej, wikipedianer!

Jag har just ändrat 1 externa länkar på Bangladesh. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:

• Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20070927030420/http://www.fafo.at/download/WorldFilmProduction06.pdf till http://www.fafo.at/download/WorldFilmProduction06.pdf

När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.

• Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
• Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
• Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.

Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 11 maj 2017 kl. 19.22 (CEST)