Яэямское Наречие

На яэямском говорит примерно 44 650 человек, живущих на островах Яэяма, к югу от островов Мияко. Наиболее близко к яэяма миякоское наречие.

Выделяются следующие диалекты, называющиеся по островам, на которых распространены:

• исигакский диалект — остров Исигаки
• ириомотский диалект — остров Ириомоте
• такетомский диалект — остров Такетоми
• куросимский диалект — остров Куросима
• кохамский диалект — остров Кохама
• хатомский диалект — остров Хатома
• хатерумский диалект — остров Хатерума

Язык острова Йонагуни, лежащего дальше к западу, обычно считается отдельным языком.

Рюкюские языки отделились от праяпонского, когда пришельцы с севера населили архипелаг Рюкю.

Некоторые черты яэяма исчезли из японского языка ещё в период Нара. Например, начальный /p/, в японском превратившийся в /h/.

В части фонетики яэяма не всегда консервативен. В старояпонском было около восьми гласных звуков; в современном японском осталось пять. В яэяма, в результате редукции, их всего три. Обычно на месте японского /e/ в яэяма стоит /i/ (как в «пуни» в примере выше); на месте японского /o/ в яэяма /u/, как в «пату».

Многие архаичные черты праяпонского, сохранившиеся в яэяма, утрачены окинавским языком. Возможное объяснение этому — меньшее расстояние от Окинавы до японского архипелага, чем до Яэямы. Таким образом, между Яэямой и Окинавой было меньше сообщения, и говор обитателей не подвергался воздействию других наречий.

• Англо-яэямский разговорник, исигакский диалект (на Wikivoyage)