Marșul Voluntarilor, acum cunoscut în mod formal ca Imnul național al Republicii Populare Chineze, este imnul național al Republicii Populare Chineze, incluzând regiunile administrative speciale Hong Kong și Macao.
Spre deosebire de imnurile chinezești anterioare, scrise în Chineză clasică, acesta este scris în întregime în Chineză vernaculară.
|
Versurile au fost compuse ca un poem dramatic de către poetul și dramaturgul Tian Han în 1934 și adaptat la muzica lui Nie Er în anul următor pentru filmul Copii ai vremurilor grele. A fost adoptat ca imn provizoriu al RPC în 1949, în locul Imnului național al Republicii Chineze și "Internaționalei" comuniste. Când Tian Han a fost întemnițat în timpul Revoluției culturale din anii 1960, marșul a fost înlocuit neoficial de "Estul este roșu", intonat fără cuvinte, și mai apoi cântat folosind versuri modificate. Readus la versiunea originală, "Marșul voluntarilor" a fost ridicat la statut oficial în 1982, adoptat de Hong Kong și Macao după retrocedările acestora către China în 1997 și 1999 respectiv, și inclus în articolul 136 din 2004 al Constituției chineze'.
Versurile melodiei au fost cald primite în Vest pentru "utilizarea muzicalității inerente a chinezei" și realizarea "unei bune potriviri" între rimele cuvintelor și tonurile limbii.
Chineză | Română (adaptat) | ||
---|---|---|---|
Simplificată | Tradițională | Pinyin | |
起来!不愿做奴隶的人们! | 起來!不願做奴隸的人們! | Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen! | Sculați, voi ce robi nu vreți să fiți! |
Al treilea vers a fost modificat în contextul succeselor comuniste în Războiul Civil Chinez, ce a avut loc la mijlocul anului 1949:
Chineză | Română | ||
---|---|---|---|
Simplificată | Tradițională | Pinyin | |
... | ... | ... | ... |
Chineză | Română | ||
---|---|---|---|
Simplificată | Tradițională | Pinyin | |
前进!各民族英雄的人民! | 前進!各民族英雄的人民! | Qiánjìn! Gè mínzú yīngxióng de rénmín, | La marș! Eroi de toate etniile! |
This article uses material from the Wikipedia Română article Marșul Voluntarilor, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Conținutul este disponibil sub CC BY-SA 4.0, exceptând cazurile în care se specifică altfel. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Română (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.