Cyprian Norwid: Poeta

É considerado como um dos românticos da segunda geração.

Cyprian Norwid
Nascimento	24 de setembro de 1821 Głuchy, Império Russo
Morte	23 de maio de 1883 Paris
Nacionalidade	Polaco
Ocupação	Poeta, dramaturgo, pintor e escultor

Foi um poeta, dramaturgo, pintor e escultor polonês de  renome nacional. Ele nasceu na aldeia de Laskowo-Głuchy perto de Varsóvia. Um de seus ancestrais maternos foi o rei polonês João III Sobieski.

Norwid é considerado um da segunda geração de românticos. Ele escreveu muitos poemas conhecidos, incluindo Fortepian Szopena ("Piano de Chopin"), Moja piosnka [II] ("Minha Canção [II]") e Bema pamięci żałobny-rapsod (Uma rapsódia fúnebre em memória do General Bem). Norwid levou uma vida trágica e muitas vezes pobre (uma vez que ele teve que viver em uma cripta de cemitério). Ele experimentou crescentes problemas de saúde, amor não correspondido, críticas severas e crescente isolamento social. Ele viveu no exterior a maior parte de sua vida, especialmente em Londres e, em Paris, onde morreu.

O estilo original e não-conformista de Norwid não foi apreciado em sua vida e, em parte devido a esse fato, ele foi excluído da alta sociedade. Seu trabalho só foi redescoberto e apreciado pelo movimento artístico Jovem Polônia (Polonês: Młoda Polska) do final do século XIX e início do século XX. Ele é agora considerado um dos quatro poetas românticos poloneses mais importantes. Outros historiadores literários, entretanto, consideram isso uma simplificação exagerada e consideram seu estilo mais característico do classicismo e do parnasianismo.

 

O trabalho mais extenso de Norwid, Vade mecum, escrito entre 1858 e 1865, foi publicado pela primeira vez um século após sua morte. Algumas das obras de Norwid foram traduzidas para o inglês por Walter Whipple e Danuta Borchardt nos Estados Unidos da América e por Jerzy Pietrkiewicz e Adam Czerniawski na Grã-Bretanha.

Em inglês

• The Larva
• Mother Tongue (Język ojczysty)
• My Song
• To Citizen John Brown (Do obywatela Johna Brown)
• What Did You Do to Athens, Socrates? (Coś ty Atenom zrobił Sokratesie...)
• In Verona (W Weronie) translated by Jarek Zawadzki

Em polonês

• Fortepian Szopena
• Assunta (1870)

Em bengali

• Poems of Cyprian Norwid (কামিল নরভিদের কবিতা) traduzidos para a língua bengali por Annonto Uzzul.