Roumare: Una comuna francesa

 

Partida eissida de l'article francés

La municipalitat a situat en bordure de la bòsc de Roumare.

 

Tèxte originau de l'article francés

La commune est située en bordure de la forêt de Roumare.

Comunas vesinas

 

 Roumare

 Saint-Jean-du-Cardonnay (2,5km)

 Pissy-Pôville (2,6km)

 La Vaupalière (2,9km)

 Saint-Pierre-de-Varengeville (3,4km)

 Hénouville (3,7km)

 Le Houlme (4,1km)

 Barentin (4,4km)

 Malaunay (5,2km)

 Villers-Écalles (5,4km)

 Montigny (5,7km)

 Maromme (5,8km)

 Notre-Dame-de-Bondeville (5,9km)

 

Partida eissida de l'article francés

Lo document seguent a #èsser establit d'après lo Bulletin d'informacion de las pòrtes nòrd-oèst de Roan :

Rotmarus, senhor #que lo rei Dagobert i li auriá a el concédé al Modèl:VIIe sègle lo territòri en recompensa d'una brilhanta accion militar a pas segurament res a veire amb lo nom del pòble, vist las formas ancianas Rolmara, èca. Una autra origina del nom del pòble, mai romanesque, met ne scèna Rollon, #que, en 920, i auriá suspenut a las brancas d'un roure situat près d'una maire (.....La maire de Rou) un collier e dels bracelets de aur que degun pas osa traire e #que #demorar aital tres ans en durant. Malgrat aiçò, es pas segur que lo Rou(f), #que postuli lo toponyme, siatz plan Rollon. La tradicion vòl egalament #qu'un potz, situat al mièg del pòble, comunica amb los sosterranhes dels abbayes de Sant-Georges de Boscherville e de Jumièges. Lo vilatge es lo resultat de la reünion l'an 1814 d'una part de Sant-Thomas-la-Cauçada ( [latinisé en] Sanctus Thomas de Caceya) #qu'a pas pas conservat lo sieu glèisa e Roumare ([latinisé en] Rolmara al sègle xi e Roumara al sègle xiv). Vestigi del ric passat istoric de la municipalitat, los murs de enceinte en briques, silex e torchis de quatre ancians castèls son encara visibles. Dos solars e un castèl, inscrich monument istoric, son estadas privadas.

 

Tèxte originau de l'article francés

• le document suivant a été établi d'après le Bulletin d'information des portes nord-ouest de Rouen :

Rotmarus, seigneur auquel le roi Dagobert aurait concédé au Modèl:VIIe siècle le territoire en récompense d'une brillante action militaire n'a certainement rien à voir avec le nom du village, vu les formes anciennes Rolmara, etc. Une autre origine du nom du village, plus romanesque, met en scène Rollon, qui, en 920, aurait suspendu aux branches d'un chêne situé près d'une mare (.....la mare de Rou) un collier et des bracelets d'or que personne n'osa enlever et qui demeurèrent ainsi trois années durant. Cependant, il n'est pas sûr que le Rou(f), que postule le toponyme, soit bien Rollon. La tradition veut également qu'un puits, situé au milieu du village, communique avec les souterrains des abbayes de Saint-Georges de Boscherville et de Jumièges. Le village est le résultat de la réunion en 1814 d'une partie de Saint-Thomas-la-Chaussée ( [latinisé en] Sanctus Thomas de Caceya) qui n'a pas conservé son église et Roumare ([latinisé en] Rolmara au sègle xi et Roumara au sègle xiv). Vestige du riche passé historique de la commune, les murs d'enceinte en briques, silex et torchis de quatre anciens châteaux sont encore visibles. Deux manoirs et un château, inscrit monument historique, sont des demeures privées.

•   Portal de las comunas de França