Romanisering Av Japansk: Japansk med det latinske alfabetet
Hepburn Kunrei Nihon
| Rōmaji |
Romanisering av japansk, også kjent som rōmaji (japansk: ローマ字), er bruken av det latinske alfabetet til å gjengi japansk. Romanisering gjøres oftest i situasjoner hvor japansk tekst skal bli forstått av mennesker som ikke kan lese japanske tegn, som f.eks. gateskilt, ordbøker eller menyer.
Det er flere ulike romaniseringssystemer. De tre mest kjente kalles Hepburn, Kunrei-shiki og Nihon-shiki. Hepburn-systemet og dets varianter er det overlegent mest brukte.
Forskjeller mellom romaniseringssystemer
| Hepburn | ISO 3602 | JSL | wāpuro | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| original | modifisert | Nihon | Løs: Kunrei | |||
| -a + a | ā | â | â | â | aa | aa |
| -i + i | ī | î (ii) | î | î | ii | ii |
| -u + u | ū | û | û | û | uu | uu |
| -e + i (jap.) | ei | ei | ei | ei | ei | ei |
| -e + i (sino-jap.) | ē | ê | ê | ê | ei | ei |
| -e + e | ē | ê | ê | ê | ee | ee |
| -o + u | ō | ô | ô | ô | ou/oo | ou |
| -o + o | ō | ô | ô | ô | oo | oo |
| Forlengningstrek ー | ¯ | ^ | ^ | ^ | Vokalfordobling | - |
| さ, サ | sa | sa | sa | sa | sa | sa |
| ざ, ザ | za | za | za | za | za | za |
| し, シ | shi | shi | si | si | si | shi, si |
| ち, チ | chi | chi | ti | ti | ti | chi, ti |
| ず, ズ | zu | zu | zu | zu | zu | zu |
| つ, ツ | tsu | tsu | tu | tu | tu | tsu, tu |
| ふ, フ | fu | fu | hu | hu | hu | fu, hu |
| づ, ヅ | zu | zu | du | zu | du | du |
| じ, ジ | ji | ji | zi | zi | zi | ji, zi |
| ぢ, ヂ | ji | ji | di | zi | di | di |
| ら, ラ | ra | ra | ra | ra | ra | ra |
| わ, ワ | wa | wa | wa | wa | wa | wa |
| を, ヲ | o | o | wo | o/wo | wo | wo |
| や, ヤ | ya | ya | ya | ya | ya | ya |
| ん, ン før m*, b*, p* | m | n | n | n | n̄ | n |
| ん, ン før a, i, u, e, o, y*, n* | n’ | n | n’ | n' | n' | nn, n' |
| Stopplyd (っ, ッ) | (Først-)Konsonantfordobling, men cch → tch | (Først-)Konsonantfordobling | ||||
| Partikkel は | wa | wa | ha | wa | wa | ha |
| Partikkel へ | e | e | he | e | e | he |
| Substantiv stor | nei | nei | mulig | mulig | nei | mulig |
| trykk | nei | nei | nei | nei | ´, `, ^ | nei |
This article uses material from the Wikipedia Norsk (Bokmål) article Romanisering av japansk, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Innholdet er tilgjengelig under CC BY-SA 4.0 hvis ikke annet er angitt. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Norsk (Bokmål) (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.