Biografija
Bibliografija
Vertimai iš anglų kalbos
- R. Sabatini. Kapitono Blado kronika: romanas. – Vilnius: Vaga, 1974; Alma littera, 2008.
- J. Finney. Tarp dviejų epochų: romanas. – Vilnius: Vaga, 1976.
- H. Harisonas. Vikingas Kolumbas: fantastinė apysaka. – Vilnius: Vaga, 1972; Sata, 1994.
- M. Bregas. Už miesto: romanas. – Vilnius: Vaga, 1978.
- G. Greene. Garbės konsulas: romanas. – Vilnius: Vaga, 1978; Žaltvykslė, 2007.
- J. F. Cooper. Locmanas: romanas. – Vilnius: Vaga, 1980.
- V. Korotovas. Mokinių savivalda. – Kaunas: Šviesa, 1981.
- H. Pyle. Robino Hudo nuotykiai: apysaka. – Vilnius: Vaga, 1982; Vyturys, 1995; Alma littera, 2009.
- Anglų novelės (kartu su kitais). – Vilnius: Vaga, 1982.
- J. Gardner. Rudens šviesa: romanas. – Vilnius: Vaga, 1984.
- R. Kentas. Salamina: romanas. – Vilnius: Vaga, 1986.
- M. de Jongas. Gandralizdis ant stogo. – Vilnius: Vyturys, 1988; Lietus, 1999.
- A. Maršalas. Papasakok apie kalakutą, Džo: apsakymai. – Vilnius: Vyturys, 1989.
- Deivės Lakšmės akmuo: indų pasakos. – Vilnius: Vyturys, 1989.
- G. Orwell. Gyvulių ūkis, 1984-ieji: romanai. – Vyturys, 1991.
- D. Diu Morje. Paukščiai: apysaka ir apsakymai. – Vilnius: Vaga, 1991.
- Antikvaro pasakojimai apie vaiduoklius: apsakymai (kartu su kitais). – Vilnius: Vaga, 1993.
- Biblija mažiems ir dideliems. – Vilnius: Alma littera, 1993.
- S. Bellow. Hercogas: romanas. – Vilnius: Vaga, 1995.
- G. Sabine, Th. Thorson. Politinių teorijų istorija (kartu su kitais). – Vilnius: Pradai, 1995; Margi raštai, 2008.
- J. Steinbeck. Konservų gatvė, Tortiljų kvartalas. – Vilnius: Vaga, 1995.
- J. Steinbeck. Apie peles ir žmones: apysaka. – Vilnius: Metai, 1995.
- R. Scarry. Mašinos ir visa, kas važiuoja. – Vilnius: Alma littera, 1996, 2013.
- Ch. Dickens. Didieji lūkesčiai: romanas. – Vilnius: Vaga, 1996; Alma littera, 2008.
- Mikis seklys: komiksas. – Nr. 1, Pašto ženklo paslaptis. – Vilnius: Egmont Lithuania, 1996.
- L. Sanders. Hario Dancerio meilės: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1997.
- Miegančioji Gražuolė. – Kaunas: Šviesa, 1997; Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
- Heraklis. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1997.
- S. Townsend. Slaptas Adriano Moulo dienoraštis; Adriano Moulo brendimo kančios. – Vilnius: Alma littera, 1997, 2002, 2004.
- Šiaurės tautų mitai ir legendos. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1998, 1999.
- Šiaurės Amerikos mitai ir legendos. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
- R. Dahl. Denis, pasaulio čempionas. – Vilnius: Homo faber, 1998; Garnelis, 2012.
- A. Vanderbilt. Viskas apie etiketą (kartu su kitais). – Vilnius: Algarvė, 1998, 2007.
- T. Deary. Bjaurybės romėnai. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
- P. D. James. Gimtoji nuodėmė: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1999.
- W. S. Maugham. Pyragai ir alus, arba Skeletas spintoje: romanas. – Vilnius: Vaga, 1999, 2009.
- T. Deary. Tikros vaiduoklių istorijos. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
- Heraklis. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
- R. Dahl. Džeimsas ir milžiniškas persikas. – Vilnius: Homo faber, 1999; Garnelis, 2008.
- W. M. Thackeray. Rožė ir žiedas: pasaka. – Vilnius: Alma littera, 1999.
- E. B. White. Šarlotės voratinklis: apysaka. – Vilnius: Mažasis Vyturys, 2000; Kaunas: Obuolys, 2006.
- E. B. White. Stiuartas Litlis: apysaka. – Vilnius: Mažasis Vyturys, 2000; Kaunas: Obuolys, 2009.
- V. French. Kapitonė Monika Medūza Mops. – Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
- V. French. Bocmanas Benas ir vėjo mašinos maištas. – Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
- V. French. Linksmasis Rodžeris ir nuskendęs lobis. – Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
- V. French. Jūrų Vilkas ir šaltoji Šiaurė. – Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
- M. Woodbury. Bredo visata: apysaka. – Vilnius: Mažasis Vyturys, 2001.
- L. Sachar. Duobės: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2004; Kaunas: Obuoliukas, 2013.
- L. Sachar. Berniukas mergaičių tualete: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2004; Kaunas: Obuoliukas, 2013.
- Z. Corder. Liūtų berniukas: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2005, 2006.
- E. B. White. Gulbės trimitas: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2005.
- L. Sachar. Berniukas be veido: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2006.
- L. Sachar. Maži žingsneliai: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2007.
- G. Orwell. 1984-ieji: romanas. – Kaunas: Jotema, 2007, 2011, 2015.
- B. Watterson. Kalvinas ir Hobsas: komiksas suaugusiems. – Vilnius: Alma littera, 2007.
- F. Simon. Blogiukas Henris: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2007, 2008.
- F. Simon. Blogiukas Henris ir slaptas klubas. – Vilnius: Alma littera, 2007, 2008.
- F. Simon. Kaip Blogiukas Henris apgavo dantukų fėją. – Vilnius: Alma littera, 2007, 2008.
- F. Simon. Blogiuko Henrio utėlės. – Vilnius: Alma littera, 2008.
- F. Simon. Blogiuko Henrio vaiduoklynas. – Vilnius: Alma littera, 2008.
- F. Simon. Blogiukas Henris gudriai praturtėja. – Vilnius: Alma littera, 2008.
- F. Simon. Blogiukas Henris ir baisuoklis besmegenis. – Vilnius: Alma littera, 2008.
- A. Shearer. Kaip aš buvau sužadėtas: tikra istorija iš mokinių gyvenimo. – Vilnius: Alma littera, 2008.
- J. Irving. Vidutinio svorio santuoka: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2010, 2011.
- J. C. Oates. Tada aš išskleidžiau sparnus ir nuskridau: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2010.
- J. Steinbeck. Konservų gatvė: romanas. – Vilnius: Vaga, 2010.
- P. McCormic. Parduota: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2011.
- M. Morpurgo. Karo žirgas: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2011, 2012.
- M. Sedgwick. Juodasis žirgas: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2012.
- O. Wilde. Kentervilio pilies vaiduoklis: apysaka. – Vilnius: Garnelis, 2013.
- J. Asher, C. Mackler. Mūsų ateitis: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2015.
- T. L. Johnson. Ledo šunys: apysaka. ‒ Vilnius: Nieko rimto, 2015.
- V. Vawter. Laikraščių berniukas: autobiografinė apysaka. ‒ Vilnius: Nieko rimto, 2016.
- R. L. Stevenson. Lobių sala: romanas. ‒ Vilnius: Nieko rimto, 2016.
- B. Wersba, Valteris. – Vilnius: Nieko Rimto, 2016.
- M. Twain. Tomo Sojerio nuotykiai. ‒ Vilnius: Nieko rimto, 2017.
- Santa Montefiore, Simon Sebag Montefiore. Karališkieji Londono triušiai. – Vilnius: Tyto alba, 2017.
- D. Walliams. Vidurnakčio Gauja. – Vilnius: Tyto Alba, 2017.
- M. Kurlansky, Havana. – Vilnius: Tyto Alba, 2018.
- R. Jeffrey, Džentelmenas Džonis Ramenskis. – Vilnius: Kitos knygos, 2018.
Vertimai iš rusų kalbos
- N. Krainskis, Nakties tamsumoje. – Vilnius: Odilė, 2019
Pjesių vertimai
- N. Gogolis. Lošėjai: pjesė. – Valstybinis jaunimo teatras, 1991.
- T. Williams. Senasis kvartalas: pjesė. – Klaipėdos dramos teatras, 1991.
- A. Fugardas. Dimetos: pjesė. – Kultūros ministerijai.
Apdovanojimai
- 2006 m. už L. Sachario „Duobės“ vertimą įtrauktas į Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) garbės sąrašą.
- 2018 m. Lietuvos respublikos Kultūros ministerijos apdovanotas Šv. Jeronimo premija.
Šaltiniai
This article uses material from the Wikipedia Lietuvių article Virgilijus Čepliejus, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Turinys pateikiamas pagal CC BY-SA 4.0 jei nėra nurodyta kitaip. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Lietuvių (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.