前置詞と冠詞の縮約

ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、カタルーニャ語、ガリシア語、アストゥリアス語にみられるが、その多寡や任意性は言語によりさまざまである。 ポルトガル語、ガリシア語では定冠詞・不定冠詞のどちらも縮約を起こすが、その他の言語では定冠詞のみが対象となる。 中英語には at the が atte と縮約することがあった。

なお、以下の表では、縦軸に前置詞、横軸に冠詞を排列する。

ドイツ語の縮約は他の言語と比べてあまり体系的でない。

• 縮約は義務的でない。
• 定冠詞が強い意味を持つ場合には縮約しない。
• 話し言葉では、aufm (auf dem), unterm (unter dem)なども使われる。

• à, deの縮約は義務的である。ただしleがエリジオンを起こす場合(à l', de l')には適用されない。
• aux, desは後続の母音とリエゾンする。
• deの縮約形は部分冠詞・不定冠詞複数と共通。
• enの縮約形は、en leの縮約形ouがauと混同されたことにより使用されなくなった。現在はenに続く名詞はほとんどが無冠詞名詞のみである。
• èsは大学・法律用語と地名にのみ用いる (例:docteur ès lettres: 文学博士)。

スペイン語の縮約は非常に限られている。

• 縮約は義務的である。

イタリア語では縮約が非常に発達している。

• a, da, di, in, suの縮約は義務的であるが、con, perについてはゆれがみられる。
• ( )に入ったものはあまり使われないが、colla voceのような慣用表現で用いられることもある。
• 後続語の語頭が母音のときエリジオンするものがあり、その場合「前置詞+定冠詞+後続語」が連結することになる。
• gl' は後続語が i で始まるときにのみ用いられたが、現在では通常用いられない。
• diの縮約形は部分冠詞と共通。

ポルトガル語は不定冠詞も縮約を起こす点が特徴的である。

定冠詞

• 定冠詞の縮約は義務的である。

不定冠詞

• 不定冠詞の縮約は任意である。

カタルーニャ語は男性定冠詞el、elsのみ縮約を起こす。

ガリシア語は不定冠詞も縮約を起こす点が特徴的で、定冠詞・不定冠詞とも義務的である。前置詞porと定冠詞の場合には定冠詞の第二形式が現れる。

定冠詞

不定冠詞

また、ガリシア語では前置詞と冠詞以外にも縮約がおこる。たとえば、前置詞と指示詞、前置詞と代名詞、指示詞と不定詞（動詞のinfinitivoのことではない）などである。

定冠詞

アストゥリアス語の定冠詞には中性形のloがある。

また、アストゥリアス語では前置詞と冠詞以外にも縮約がおこる。たとえば、前置詞と指示詞、前置詞と代名詞、指示詞と不定詞（動詞のinfinitivuのことではない）などである。

• ÁLVAREZ, Rosario et Xosé Xove (2002): Gramática da Lingua Galega, Editorial Galaxia, Vigo ISBN 84-8288-335-6
• REAL ACADEMIA GALEGA et INSTITUTO DA LINGUA GALEGA (2004): Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego, ISBN 84-87987-51-6
• Academia de la Llingua Asturiana (1999): Gramática de la Llingua Asturiana Segunda edición, Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu ISBN 84-8168-161-X
• 赤羽文子「L' ARTICLE “CONTRACTÉ”に関する考察――フランス語の“esprit”と“clartè”との矛盾――」『文藝論叢』３巻、立正女子短期大学文芸科、1967年

• 接語
• エリジオン