ダニイル・ハルムス: ソ連の シュルレアリスト、不条理詩人

サンクトペテルブルク生まれ。父のイヴァン・ユヴァチョフは、ロシア帝国の反体制テロ組織人民の意志の一員として有名で、アレクサンドル3世に対する破壊活動に連座して収監された人物である。ハルムス自身は1927年に仲間の詩人ヴヴェジェンスキーやザボロツキーらとともに、前衛文学結社オベリウ 《OBERIU》 を設立し、未来派の影響下で芸術活動を行った。1930年代にソ連当局による文化、文学の統制が強化され、活動自粛を余儀なくされた。そこで児童文学を書き始めたが、作風が危険視されて何度か逮捕される。1941年の逮捕が最後となり、数か月後に収容所内の病院で死亡したとされる。その実験的な作品は地下出版によって読み継がれた。

日本語訳

• 『ウィリーのそりのものがたり』 ウラジーミル・ラドゥンスキー絵 たかはしけいすけ訳 セーラー出版 1996
• 『ハルムスの小さな船』 井桁貞義訳 西岡千晶絵 長崎出版 2007
• 『ハルムスの世界』 増本浩子、ヴァレリー・グレチュコ訳 ヴィレッジブックス 2010／白水Uブックス 2023
• 『ズディグル　アプルル　ハルムス100話』 田中隆訳 未知谷 2010
• 『シャルダムサーカス』 田中隆訳 未知谷 2010
• 『ヌイピルシテェート』 田中隆訳 未知谷 2011
• 『言語機械 ハルムス選集』小澤裕之編訳 未知谷 2019

オムニバス収録

• 『昨日のように遠い日 少女少年小説選』 柴田元幸編 文藝春秋 2009
  • 以下の5話を収録「トルボチュキン教授」「アマデイ・ファラドン」「うそつき」「おとぎ話」「ある男の子に尋ねました」

 

英語版ウィキソースにダニイル・ハルムス著の原文があります。

 

ウィキメディア・コモンズには、ハルムスに関連するカテゴリがあります。

• ハルムス入門 - 『モンキービジネス』