The New World - Il Nuovo Mondo: Film del 2005 diretto da Terrence Malick

The New World - Il nuovo mondo
John Smith (Colin Farrell) e Pocahontas (Q'orianka Kilcher) in una scena del film
Titolo originale	The New World
Lingua originale	inglese, algonchina
Paese di produzione	Stati Uniti d'America
Anno	2005
Durata	129 min (edizione DVD) 136 min (versione cinematografica del 2006) 150 min (versione cinematografica del 2005) 172 min (versione estesa)
Rapporto	2,35:1
Genere	storico, drammatico, sentimentale, avventura
Regia	Terrence Malick
Sceneggiatura	Terrence Malick
Produttore	Sarah Green
Produttore esecutivo	Bill Mechanic, Toby Emmerich, Mark Ordesky, Trish Hoffman
Casa di produzione	New Line Cinema, Sarah Green Films, First Foot Films, Sunflower Productions
Distribuzione in italiano	Eagle Pictures
Fotografia	Emmanuel Lubezki
Montaggio	Richard Chew, Hank Corwin, Saar Klein, Mark Yoshikawa
Effetti speciali	Bob Shelley, Thomas J. Smith
Musiche	James Horner
Scenografia	Jack Fisk, David Crank, Jim Erickson
Costumi	Jacqueline West
Trucco	Paul Engelen, John R. Bayless
Interpreti e personaggi
Colin Farrell: capitano John Smith Q'orianka Kilcher: Pocahontas in Rolfe Christian Bale: John Rolfe Christopher Plummer: capitano Christopher Newport Yorick van Wageningen: capitano Argall Ben Chaplin: Jehu Robinson David Thewlis: capitano Edward Wingfield August Schellenberg: Powhatan Wes Studi: Opechancanough Jasper Britton: reverendo Noah Taylor: Selway Raoul Trujillo: Tomocomo Eddie Marsan: Eddie John Savage: Savage Jonathan Pryce: re Giacomo I Ben Mendelsohn: Ben Clair
Doppiatori italiani
Fabio Boccanera: capitano John Smith Aurora Kellermann: Pocahontas in Rolfe Massimiliano Manfredi: John Rolfe Gianni Musy: capitano Newport Simone Mori: capitano Argall Angelo Maggi: capitano Edward Wingfield Mino Caprio: reverendo

La pellicola ripercorre gli eventi legati alla fondazione dell'insediamento di Jamestown, in Virginia, nel 1607 ed è ispirata ai personaggi storici del capitano John Smith, di Pocahontas della tribù Powhatan e dell'inglese John Rolfe. È il quarto lungometraggio scritto e diretto da Malick.

Nel 1607 tre navi inglesi approdano in Virginia, 103 uomini fondano la colonia di Jamestown e il capitano John Smith viene incaricato di addentrarsi nella foresta alla ricerca di rifornimenti nel vicino villaggio. John viene fatto prigioniero dalla tribù indiana dei Powhatan che decide di ucciderlo, ma riesce a salvarsi grazie all'aiuto dell'innocente e graziosa principessa Pocahontas.

Durante i giorni di permanenza nel villaggio tra i due si instaura un fortissimo legame; il capitano si innamora della principessa tanto da entrare in conflitto con i suoi doveri. D'altra parte la tribù dei Powhatan si rende conto che gli inglesi non hanno intenzione di abbandonare l'isola e così ordisce un'imboscata contro di loro. Il piano fallisce dopo che Pocahontas avvisa Smith sulle intenzioni della sua tribù. A causa di ciò viene cacciata dal padre e si ritrova costretta a vivere tra i pionieri.

Il capitano John Smith desideroso di conoscere nuovi continenti abbandona Pocahontas, nonostante la ami ancora, facendole credere di essere morto annegato e la ragazza cade nello sconforto totale. A Jamestown arriva il colono John Rolfe, uomo ricco, forte e gentile che lentamente si innamora di lei e dopo un periodo passato insieme alla ragazza, le chiede di sposarlo; la principessa accetta titubante perché in cuor suo sente di essere ancora legata a Smith (che crede morto) ma Rolfe le promette che anche se adesso non prova nulla per lui, col passare del tempo imparerà ad amarlo. Pocahontas contro ogni sua aspettativa si affeziona molto al marito Rolfe e con lui comincia a trascorrere una vita piacevole e serena che raggiunge il culmine della felicità quando la principessa da alla luce il loro primo figlio. Ma in seguito ascoltando una conversazione, scoprirà che John Smith è ancora vivo e questa notizia la farà cadere nella più grande incertezza, sentendosi divisa tra il suo vecchio sentimento per John Smith e l'amore riscoperto e nato per Rolfe. La giovane, per non avere segreti con il marito decide di essere onesta con lui e gli confessa della sua confusione.

Dopo qualche tempo Pocahontas acquista una breve non indifferente popolarità in Inghilterra e viene convocata dalla regina che desidera conoscerla. La notizia si diffonde per tutto il paese e la gente non fa altro che parlare di lei, tant'è che la voce giunge alle orecchie del capitano Smith, che ancora profondamente innamorato di lei decide di andare a parlarle. John Rolfe, con la morte nel cuore, la lascia libera di chiarirsi con John e poter finalmente capire con chi stare. Alla fine dopo una breve passeggiata, Smith le rivela che ciò che avevano vissuto sull'isola per lui era stato come un sogno, un qualcosa di impossibile, dicendo nostalgicamente che se avesse legato il suo destino a lei forse adesso sarebbe stato felice. Pocahontas dopo la chiacchierata con il primo uomo che ha amato, lo saluta con un sorriso e torna dal marito, avendo compreso chi ormai davvero ama e con chi vuole stare; in seguito dopo aver salutato calorosamente il marito e il figlio avuto con Rolfe, muore di polmonite sulla via del ritorno per le Americhe.

Terrence Malick ha iniziato a lavorare alla sceneggiatura di The New World - Il nuovo mondo alla fine degli anni '70. Dopo La sottile linea rossa, Malick ha lavorato a un film su Che Guevara e la sua rivoluzione fallita in Bolivia. Quando il finanziamento doveva ancora arrivare, a Malick fu offerta la possibilità di dirigere The New World - Il nuovo mondo e lasciò, così, il progetto su Guevara nel marzo 2004. La produzione del film iniziò nel luglio di quell'anno.

The New World - Il nuovo mondo è stata la prima collaborazione tra Malick e il direttore della fotografia Emmanuel Lubezki. Il film enfatizza sull'autenticità, dalla posizione, le impostazioni e i costumi all'uso di attori e comparse dei nativi americani addestrati da Blair Rudes, professore di linguistica all'UNC-Charlotte, a parlare una forma dell'estinta lingua Powhatan (virginiana-algonchina) ricostruito per il film da Rudes.

Cast

Per il ruolo di Pocahontas è stata scelta l'allora quindicenne Q'orianka Kilcher, cantante di origini indio-peruviane nata in Germania ed apparsa sino a quel momento solamente nel ruolo di una corista nel film Il Grinch. Il suo nome in lingua quechua significa Aquila d'oro.

Nel film compaiono in piccoli camei gli attori Ben Chaplin e John Savage, già presenti nel precedente lavoro di Malick La sottile linea rossa. Nel cast sono presenti anche gli attori Irene Bedard e Christian Bale, che nel 1995 hanno prestato la loro voce rispettivamente al personaggio di Pocahontas e a Thomas nel classico Disney Pocahontas.

Riprese

Le riprese principali sono state effettuate nei luoghi originali della vicenda, cioè in Virginia, tra il luglio e il novembre 2004. Alcune riprese sono state fatte anche a Hatfield House nell'Hertfordshire, in Inghilterra.

Colonna sonora

La colonna sonora di The New World - Il nuovo mondo è stata composta da James Horner. Ha lavorato prima dalla sceneggiatura e poi dalle scene montate. Poiché il film è stato rieditato, sono state necessarie ulteriori modifiche alla colonna sonora e poiché il montaggio di Malick era ampio e comportava il riordino o l'eliminazione di passaggi o l'inserimento di sequenze, gran parte della partitura di Horner non è stata utilizzata. Per la versione finale, Malick ha utilizzato sezioni della musica di Horner insieme al preludio al Das Rheingold di Richard Wagner, al Concerto per pianoforte n. 23 di Wolfgang Amadeus Mozart e altri brani. Horner e Glen Ballard hanno scritto e registrato la canzone "Listen to the Wind", cantata da Hayley Westenra, per i titoli di coda, ma anche questa è rimasta inutilizzata.

Il film era originariamente previsto per essere rilasciato nel novembre 2005, ma l'uscita è stata posticipata. La causa del rinvio è da trovarsi nelle modifiche delle riprese che Malick stava ancora facendo. Il regista è noto, infatti, per aver montato tutti i suoi film all'ultimo minuto, spesso tagliando interi personaggi fuori dalla versione finale, come nel caso de La sottile linea rossa. All'inizio di dicembre, una versione di 150 minuti è stata mostrata ai critici per la considerazione della stagione dei premi. È uscito per una settimana da Natale a Capodanno in due sale ciascuna a Los Angeles e New York per qualificarsi agli Academy Award.

Per l'uscita nel resto del mondo, programmata il 20 gennaio 2006, Malick ha rieditato il film tagliandolo a 135 minuti, ma aggiungendo anche filmati non visti nella prima uscita. Sono state apportate modifiche sostanziali alla prima mezz'ora dell'immagine, apparentemente per accelerare la trama.

Edizioni home video

Una terza versione della pellicola − della durata di 172 minuti e soprannominata The Extended Cut − è stata pubblicata da New Line Cinema in DVD nell'ottobre 2008. Contiene nuove scene ed espansioni ad altre scene. Le versioni da 135 e 172 minuti sono ampiamente disponibili sui DVD in tutto il mondo, mentre la versione da 172 minuti è stata pubblicato anche su Blu-ray. La versione da 150 minuti è stata rilasciata in commercio solo due volte: come download digitale brevemente disponibile per gli acquirenti del DVD Extended Cut statunitense del 2008 e su DVD in Italia come parte dell'edizione distribuita da Eagle Pictures, contenente sia la versione da 150 minuti che quella da 135.

Il 26 luglio 2016 tutte e tre le versioni sono stati pubblicate su Blu-ray e DVD negli Stati Uniti da The Criterion Collection con la versione estesa di 172 minuti da un nuovo restauro digitale 4K supervisionato dal direttore della fotografia Emmanuel Lubezki e dal regista Terrence Malick.

Incassi

The New World - Il nuovo mondo, che ha incassato poco meno di 13 milioni di dollari negli Stati Uniti d'America, nonostante un importante budget di 30 milioni di dollari, rappresenta la pellicola di minore successo commerciale per Malick.

Critica

Il film è stato accolto positivamente dalla critica. Sull'aggregatore Rotten Tomatoes il film riceve il 63% delle recensioni professionali positive, con un voto medio di 6,7 su 10 basato su 188 critiche, mentre su Metacritic ottiene un punteggio di 69 su 100 basato su 38 recensioni.

Nonostante al momento dell'uscita la pellicola non abbia goduto del successo sperato, sia da parte della critica che del pubblico, con il tempo è stato rivalutato e considerato sempre più positivamente, fino a essere eletto uno dei migliori film del decennio.

Pocahontas (c. 1595 – 21 marzo 1617) era una nativa americana che sposò un inglese e divenne una celebrità a Londra negli ultimi anni della sua vita. La sua vicenda ha posto le basi per molte leggende. Poiché non imparò mai a scrivere, tutto quello che oggi si sa di lei ci è stato trasmesso da altri, mentre i pensieri, i sentimenti e le ragioni della Pocahontas storica rimangono in gran parte sconosciuti. Tra le storie romantiche a lei ispirate si ricorda anche il film Pocahontas della Disney.

The New World si basa inoltre sui resoconti inglesi della fondazione di Jamestown, insediamento realmente esistito e conosciuto come la prima colonia britannica nel Nuovo Mondo.

La maggior parte degli studiosi concorda sul fatto che non ci fosse alcuna relazione romantica tra Pocahontas e Smith. Avrebbe avuto 12 anni nel 1608 quando si diceva che si fossero incontrati per la prima volta. Il film descrive anche il matrimonio di Pocahontas con Rolfe come più pacifico e socialmente accettato di quanto non fosse storicamente.

• Sito ufficiale, su thenewworldmovie.com.  
• (EN) The New World, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.  
• (EN) The New World - Il nuovo mondo, su IMDb, IMDb.com.  
• (EN) The New World - Il nuovo mondo, su AllMovie, All Media Network.  
• (EN) The New World - Il nuovo mondo, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.  
• (EN, ES) The New World - Il nuovo mondo, su FilmAffinity.  
• (EN) The New World - Il nuovo mondo, su Metacritic, Red Ventures.  
• (EN) The New World - Il nuovo mondo, su Box Office Mojo, IMDb.com.  
• (EN) The New World - Il nuovo mondo, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).  
• (EN) The New World - Il nuovo mondo, su AFI Catalog of Feature Films, American Film Institute.  
• (EN) The New World - Il nuovo mondo, su BFI Film & TV Database, British Film Institute (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2018).  

  Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema