Stefano Sibaldi: Attore e doppiatore italiano (1905-1996)

Esordì sulle scene nel 1928 con la compagnia diretta da Palmarini, per poi recitare come primattore con Sem Benelli (1930). Si avvicinò presto alla radio; fra le prime interpretazioni radiofoniche si ricordano Una parte difficile di Roma (1935), L'antenato di Veneziani (1935), il radiodramma Chi va là? di Galvano (1936) e La prima cornetta di Fornelli (1936), tutti per la regia di Alberto Casella, dal 1937 inizia la sua attività nel mondo del doppiaggio cinematografico. Successivamente a teatro fece parte della compagnia Falconi (1937), della Benassi-Morelli (1938) e della Besozzi-Ferrati (1939), tornando ai microfoni sporadicamente, nel Don Giovanni di Molière (1942, regia di Nino Meloni).

 

Tra i migliori doppiatori del dopoguerra (prestò la voce, tra gli altri, a Frank Sinatra, Glenn Ford, Robert Cummings, Danny Kaye e Dan Dailey, poi tra gli anni 1960 e 1970 a Louis de Funès), dagli anni cinquanta si dedicò più intensamente alla radio. Ha doppiato anche molti film della Disney, come il topolino Timoteo in Dumbo, uno dei due narratori in I tre caballeros e in Musica maestro, il granduca Monocolao in Cenerentola (doppiaggio del 1950), Fratel Coniglietto in I racconti dello zio Tom (doppiaggio del 1950), lo Stregatto in Alice nel paese delle meraviglie, Capitan Uncino e la voce narrante in Le avventure di Peter Pan (doppiaggio del 1953), la voce narrante in Pierino e il lupo e Biagio in Lilli e il Vagabondo (doppiaggio del 1955).

Nel 1958 fu socio fondatore della Società Attori Sincronizzatori, che fu tra le più importanti società di doppiaggio italiane per alcuni decenni. Tra le numerose trasmissioni di teatro radiofonico cui prese parte: La baracca dei saltimbanchi di Aleksander Blok (1950, regia di Guglielmo Morandi), Una domanda di matrimonio di Čechov (1950, regia di Anton Giulio Majano), Volpone di Ben Jonson (1951, regia di Pietro Masserano Taricco), La farsa di Calandrino di Boccaccio (1953, regia di Masserano Taricco), La signora Rosa di Sabatino Lopez (1958, con Sarah Ferrati, regia di Umberto Benedetto), il radiodramma In panne di Friedrich Dürrenmatt (1958, regia di Benedetto), la favola radiofonica La contadina furba di Cesare Vico Lodovici (1958, regia di Meloni) e L'allegra centenaria di Brett (1959, regia di Dante Raiteri).

Innumerevoli le partecipazioni a sceneggiati televisivi. Fra tutte emerge per qualità recitativa e delicatezza la parte dello squinternato Mr. Dick in David Copperfield; memorabile rimane anche la partecipazione all'episodio Non si uccidono i poveri diavoli, della serie Le inchieste del commissario Maigret. È stato anche il commissario Ferretti nella serie poliziesca Le avventure di Laura Storm. Voce narrante della pellicola Mondo cane di Gualtiero Jacopetti (1961), continuò successivamente a frequentare i microfoni della radio per varie trasmissioni, dal romanzo sceneggiato Il naso di un notaio di Edmond About (1966, regia di Benedetto) alla radiocommedia Il venditore di tappeti falsi di Thierry Mechler (1968, regia di Raiteri), ma si dedicò via via sempre più al doppiaggio e alla televisione fino agli inizi degli anni ottanta.

Morì il 2 luglio 1996, a 91 . Riposa presso il Cimitero di Ardea.

 

• Tempo massimo, regia di Mario Mattoli (1934)
• Sette giorni all'altro mondo, regia di Mario Mattoli (1936)
• L'albero di Adamo, regia di Mario Bonnard (1936)
• Pensaci, Giacomino!, regia di Gennaro Righelli (1936)
• Il fornaretto di Venezia, regia di Duilio Coletti (1939)
• Frenesia, regia di Mario Bonnard (1939)
• Una famiglia impossibile, regia di Carlo Ludovico Bragaglia (1940)
• Dopo divorzieremo, regia di Nunzio Malasomma (1940)
• Don Pasquale, regia di Camillo Mastrocinque (1940)
• Il carnevale di Venezia, regia di Giuseppe Adami e Giacomo Gentilomo (1940)
• Manovre d'amore, regia di Gennaro Righelli (1940)
• Barbablù, regia di Carlo Ludovico Bragaglia (1941)
• L'attore scomparso, regia di Luigi Zampa (1941)
• La fuggitiva, regia di Piero Ballerini (1941)
• Il vagabondo, regia di Carlo Borghesio (1941)
• Il pozzo dei miracoli, regia di Gennaro Righelli (1941)
• L'amico delle donne, regia di Ferdinando Maria Poggioli (1942)
• L'avventura di Annabella, regia di Leo Menardi (1942)
• Giorno di nozze, regia di Raffaello Matarazzo (1942)
• Colpi di timone, regia di Gennaro Righelli (1942)
• Labbra serrate, regia di Mario Mattoli (1942)
• Il nemico, regia di Guglielmo Giannini (1943)
• Silenzio, si gira!, regia di Carlo Campogalliani (1943)
• 4 ragazze sognano, regia di Guglielmo Giannini (1943)
• La signora in nero, regia di Nunzio Malasomma (1943)
• Lascia cantare il cuore, regia di Roberto Savarese (1943)
• L'uomo dal guanto grigio, regia di Camillo Mastrocinque (1948)
• Rascel-Fifì, regia di Guido Leoni (1956)
• Il corazziere, regia di Camillo Mastrocinque (1960)
• ...4..3..2..1...morte, regia di Primo Zeglio (1967)

• Il dottor Antonio, regia di Alberto Casella, sceneggiato, 1954.
• Ottocento (nella parte di P.Merimèe), regia di Anton Giulio Majano, sceneggiato, 1959.
• Una tragedia americana, regia di Anton Giulio Majano, sceneggiato del 1962
• Più rosa che giallo, regia di Alberto Bonucci, 1962.
• E le stelle stanno a guardare, regia di Anton Giulio Majano, 1964.
• Le avventure di Laura Storm, miniserie televisiva, regia di Camillo Mastrocinque, 1965.
• Le inchieste del commissario Maigret, episodio Non si uccidono i poveri diavoli, regia di Mario Landi, 1966.
• David Copperfield, regia di Anton Giulio Majano, sceneggiato, 1966.
• La fiera della vanità, regia di Anton Giulio Majano, sceneggiato, 1967.
• La signorina Pell è sparita, regia di Davide Montemurri, sceneggiato, 1968.

• Benedetta tra gli uomini, di Gian Capo, trasmessa il 19 agosto 1935.
• Il cuore in due, tre atti di Cesare Giulio Viola, regia di Alberto Casella, trasmessa il 29 luglio 1937.
• Il mercante di Venezia, di William Shakespeare, regia di Franco Liberati, trasmessa il 31 maggio 1938
• Una rottura, commedia di Carlo Salsa, regia di Guglielmo Morandi, trasmessa il 1 ottobre 1940
• Carezza, un atto di Salvator Gotta, regia di Alberto Casella, trasmesso 11 gennaio 1942

• Un cappello di paglia di Firenze, di Eugène Labiche, regia Nino Meloni, trasmessa il 14 maggio 1946.
• Il ritratto di Dorian Gray, regia di Guglielmo Morandi, trasmessa il 21 febbraio 1949.
• La fu signora suocera, farsa di Georges Feydeau, regia di Alberto Casella, trasmessa il 28 febbraio 1949.
• Taccuino notturno, radiodramma di Alberto Perrini, trasmesso il 30 aprile 1949
• Il bosco di Lob, di James M. Barrie, regia di Guglielmo Morandi, trasmessa il 4 agosto 1949.
• Candida, di George Bernard Shaw, regia di Guglielmo Morandi, trasmessa il 26 febbraio 1951.
• Una domanda di matrimonio, di Cecov, regia di Anton Giulio Maiano, trasmessa il 26 marzo 1951
• Il piacere di dirsi addio, di Jules Renard, regia di Anton Giulio Majano, trasmessa il 10 luglio 1952
• Daniele tra i leoni di Guido Cantini, regia di Anton Giulio Majano, trasmessa il 30 dicembre 1955.
• Il mondo della noia, commedia di Édouard Pailleron, regia di Guglielmo Morandi, trasmessa il 15 maggio 1958.
• Una domanda di matrimonio di Anton Čechov, regia di Anton Giulio Majano, trasmessa il 2 giugno 1961.
• E lui gioca, commedia di Cesare Giulio Viola, regia di Anton Giulio Majano, trasmessa il 9 agosto 1951.
• Volpone, di Ben Jonson, regia di Pietro Masserano Taricco, trasmessa il 26 settembre 1952
• Il cardinale di Spagna, di Henry de Montherlant, regia di Flaminio Bollini, trasmessa il 11 gennaio 1962

• Hollywoodiana, spettacolo di D'Ottavio e Lionello, regia di Riccardo Mantoni, 1967.

Cinema

• Glenn Ford in Gilda, Il grande caldo, Trinidad, Gli amori di Carmen, L'anima e il volto, Mani lorde, Ombre sul mare, Purificazione, Seduzione, I due del Texas, La bestia umana, La casa da tè alla luna d'agosto, Vento di terre lontane, Condannato!, Il traditore di Forte Alamo, Uomini violenti, I saccheggiatori del sole, La sete dell'oro, Desperados, La donna senza amore, Non si può continuare ad uccidere

• Frank Sinatra in Accadde a Brooklyn, Un giorno a New York, Facciamo il tifo insieme, Da qui all'eternità, Tu sei il mio destino, Due marinai e una ragazza, Nessuno resta solo, L'uomo dal braccio d'oro, Bulli e pupe, Alta società, Il fidanzato di tutte, Gangsters in agguato, Johnny Concho, Hotel Mocambo, Il miracolo delle campane, Bulli e pupe

• Dan Dailey in Come nacque il nostro amore, Butterfly americana, La conquistatrice, Donne... dadi... denaro!, Le donne hanno sempre ragione, È sempre bel tempo, La felicità non si compra, La figlia dello sceriffo, Follie dell'anno, Bill sei grande!, Sono tua, Per noi due il paradiso, Uomini alla ventura, Le ali delle aquile
• Louis de Funès in Un cadavere in fuga, Faccio saltare la banca, Si salvi chi può, Le grandi vacanze, Io, due figlie, tre valigie, Tre uomini in fuga, Louis de Funès e il nonno surgelato, 6 gendarmi in fuga, Chi ha rubato il presidente?, Calma ragazze, oggi mi sposo, Beato fra le donne, Mania di grandezza, Jo e il gazebo, L'ala o la coscia?

• Danny Kaye in Così vinsi la guerra, L'ispettore generale, Preferisco la vacca, Sogni proibiti (dialoghi), L'uomo meraviglia (nel ruolo di Eddie), Venere e il professore, Bianco Natale, Il favoloso Andersen, Il giullare del re, Io e il colonnello, Divertiamoci stanotte, Un pizzico di follia, Il principe del circo

• Keenan Wynn in I tre moschettieri, La figlia di Nettuno, Sei canaglia ma ti amo, Il bacio di mezzanotte, Telefonata a tre mogli, Baciami Kate!, Essi vivranno!, I fratelli senza paura, I valorosi, I razziatori, L'uomo dal vestito grigio, C'era una volta il West

• Fred Astaire in Girandola, Cieli azzurri, Tre piccole parole, Spettacolo di varietà, Sua altezza si sposa, Papà Gambalunga, I Barkleys di Broadway, Jolanda e il re della samba, Cenerentola a Parigi, L'inarrivabile felicità, Ti amavo senza saperlo
• Richard Widmark in La lancia che uccide, L'ultima carovana, La tela del ragno, Il prigioniero della miniera, Femmina contesa, La frustata, Operazione mistero, Oro, Il tunnel dell'amore, La preda umana, Senza madre

• Misha Auer in Dieci piccoli indiani (ridoppiaggio), Partita d'azzardo, La taverna dei sette peccati, Le schiave della città, Biancaneve e i sette ladri, Hellzapoppin', Parata di primavera, Al diavolo la celebrità
• Dan Duryea in Sahara, Orgoglio di razza, Inno di battaglia, La baia del tuono, La mano vendicatrice, La campana ha suonato, La paura bussa alla porta, La donna del ritratto (ridoppiaggio)
• Groucho Marx in Una notte all'opera, Un giorno alle corse, Tre pazzi a zonzo, I cowboys del deserto, Il bazar delle follie, Una notte a Casablanca, Copacabana, Una notte sui tetti

• Zachary Scott in Il giudice Timberlane, Il romanzo di Mildred, Viale Flamingo, Colt .45, Mia moglie si sposa, I ribelli dell'Honduras, Il segreto del lago

• Eddie Albert in Aspettami stasera, Gli occhi che non sorrisero, Vacanze romane, Piangerò domani, La ragazza di Las Vegas, Oklahoma!
• Richard Carlson in Quelli della Virginia, Gli amanti, Seminole, Destinazione... Terra!, Desiderio di donna, Alamo
• Tom Ewell in Gangster cerca moglie, Gianni e Pinotto al Polo Nord, L'indossatrice, Marmittoni al fronte, Mia moglie è di leva, Quando la moglie è in vacanza
• José Ferrer in Pioggia, Tutto può accadere, Moulin Rouge, Cirano di Bergerac, La figlia di Caino, L'ammutinamento del Caine
• Mel Ferrer in Scaramouche, I cavalieri della Tavola Rotonda, Lili, Guerra e pace, Saadia, Eliana e gli uomini
• Alec Guinness in Due inglesi a Parigi, Il cigno, Il capro espiatorio, La caduta dell'Impero romano, Quiller Memorandum, La più bella storia di Dickens
• David Niven in La città prigioniera, La moglie del vescovo, La vergine sotto il tetto, I tre soldati, I due nemici, 55 giorni a Pechino
• Gilbert Roland in Il bruto e la bella, Destino sull'asfalto, Il tesoro sommerso, Il tesoro di Pancho Villa, Bandido, La linea francese
• Michael Wilding in Il peccato di Lady Considine, L'avventuriera, La maschera e il cuore, Sinuhe l'egiziano, La scarpetta di vetro, Zarak Khan

• Jack Carson in Arsenico e vecchi merletti, Amore sotto coperta (dialoghi), Le foglie d'oro, ...e un'altra notte ancora, Musica per i tuoi sogni
• Jimmy Durante in Due ragazze e un marinaio, Marisa, Su un'isola con te, Ti avrò per sempre, La ragazza più bella del mondo
• Richard Haydn in Non c'è tempo per l'amore, Governante rubacuori, La vedova allegra, Singapore, Arrivò l'alba
• Alan Ladd in Santiago, Rullo di tamburi, Una tigre in cielo, La baia dell'inferno, L'amante di ferro
• Cornel Wilde in Stella dell'India, Bellezze rivali, Il cavaliere implacabile, I figli dei moschettieri, Le mura di Gerico

• James Cagney in La legge del capestro, Quegli anni selvaggi, All'ombra del patibolo, Amami o lasciami
• Melvyn Douglas in La casa dei nostri sogni, Ninotchka, Non tradirmi con me, Ossessione del passato
• Henry Fonda in Figlia del vento, Tempo di terrore, Dedizione, Fascino del palcoscenico
• Oscar Levant in Perdutamente, Rapsodia in blu, Un americano a Parigi, La giostra umana
• John Lund in Kociss l'eroe indiano, La vergine della valle, Furia indiana, L'agguato delle cento frecce
• Harry Morgan in La bambina nel pozzo, La città nera, Là dove scende il fiume, La storia di Glenn Miller
• Jack Palance in Il cavaliere della valle solitaria, La freccia insanguinata, Contrabbando a Tangeri, Il re dei barbari
• George Sanders in Rebecca - La prima moglie, Il covo dei contrabbandieri, Annibale e la vestale, Champagne per due dopo il funerale
• Phil Silvers in La signorina e il cow-boy, Fascino, L'allegra fattoria, Sesta colonna
• David Wayne in La costola di Adamo, Matrimoni a sorpresa, Come sposare un milionario, Il ritratto di Jennie

• Richard Basehart in La strada, Moby Dick, la balena bianca, Ho paura di lui
• Bernard Blier in Fascicolo nero, Il cadavere del mio nemico, Processo per direttissima
• Eric Blore in Lady Eva, I dimenticati, Ai vostri ordini signora!
• Cyril Cusack in Il cargo della violenza, Arrivano Joe e Margherito, Don Camillo
• Billy De Wolfe in Rivista di stelle, Abbasso mio marito, La ninna nanna di Broadway
• James Finlayson in Muraglie, Noi siamo le colonne, C'era una volta un piccolo naviglio
• Arthur Kennedy in Lo zoo di vetro, L'imputato deve morire, Fratelli messicani
• Robert Lamoureux in L'incantevole nemica, Papà, mammà, la cameriera ed io..., Vacanze d'amore
• Frank Latimore in Papà Pacifico, Zorro il vendicatore, L'ombra di Zorro
• Sam Levene in Il terzo delitto, I gangsters, Forza bruta
• Norman Lloyd in Tra moglie e marito, Ho amato un fuorilegge, Luci della ribalta
• Paul Meurisse in La contessa di Castiglione, Chi vuol dormire nel mio letto?, Tutte le ore feriscono... l'ultima uccide
• John Mills in Hobson il tiranno, Questo difficile amore, Il coraggio e la sfida
• Yves Montand in Uomini e lupi, La grande strada azzurra, La legge
• Franco Pesce in Una nuvola di polvere... un grido di morte... arriva Sartana, Uomo avvisato mezzo ammazzato... parola di Spirito Santo, Testa t'ammazzo, croce... sei morto - Mi chiamano Alleluja
• Paul Picerni in Lo squalo tonante, L'altra bandiera, La maschera di cera
• John Qualen in La croce di fuoco, La corsara, Angeli del peccato
• Serge Reggiani in Il mondo le condanna, Bufere, Camicie rosse
• Jay Robinson in La tunica, I gladiatori, Il favorito della grande regina
• Carlo Romano in La casa senza tempo, Musica proibita, Gli innocenti pagano
• Paul Stewart in Il gigante di New York, L'ultima minaccia, Banditi senza mitra
• Robert Taylor in Incontro senza domani, Quando le signore si incontrano, Sfida a Baltimora
• Marco Tulli in Don Camillo, Il ritorno di don Camillo, Don Camillo e l'onorevole Peppone
• Peter Ustinov in Lord Brummell, Non siamo angeli, Lola Montès
• Eli Wallach in Baby Doll - La bambola viva, Crimine silenzioso, Il bianco, il giallo, il nero
• John Wayne in Uragano express, I dominatori, Il conquistatore

• Voce narrante in Gilda, Rapina a mano armata, L'invasione dei mostri verdi, Un americano a Roma, Io sono il Capataz, Siamo tutti inquilini, Mi permette, babbo!, Londra chiama Polo Nord, Arrivano i dollari!, Gente felice, Fate largo ai moschettieri!, Italia K2, Canzoni nel mondo, Mondo cane, La donna nel mondo, Mondo cane 2, I tabù, Arrivano i gatti

Televisione

• Roger Carel in Arsenio Lupin
• Fernandel in Stasera Fernandel
• Al Lewis in I mostri

Animazione

• Re Little ne I viaggi di Gulliver
• Timoteo in Dumbo - L'elefante volante
• Granduca Monocolao in Cenerentola (ed. 1950)
• Biagio in Lilli e il vagabondo (ed. 1955)
• Capitan Uncino e Voce narrante ne Le avventure di Peter Pan (ed. 1953)
• Stregatto in Alice nel Paese delle Meraviglie
• Musica maestro (Una delle voci narranti)
• Pierino e il lupo (Voce narrante)
• Fratel Coniglietto in I racconti dello zio Tom (ediz. 1950)
• Amos in Il mio amico Beniamino

•   Wiki Commons contiene immagini o altri file su Stefano Sibaldi

• Stefano Sibaldi, su AnimeClick.it.  
• (EN) Stefano Sibaldi, su MyAnimeList.  
• Stefano Sibaldi, su MYmovies.it, Mo-Net Srl.  
• Stefano Sibaldi, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.  
• (EN) Stefano Sibaldi, su IMDb, IMDb.com.  
• (EN) Stefano Sibaldi, su AllMovie, All Media Network.  
• (EN) Stefano Sibaldi, su Behind The Voice Actors, Inyxception Enterprises.  

  Portale Biografie

  Portale Cinema

  Portale Teatro

  Portale Televisione