Inno Dell'unione Sovietica: Inno Nazionale
L'inno dell'Unione Sovietica (in russo Гимн Советского Союза?, Gimn Sovetskogo Sojuza; dal 1977 al 1991: inno dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, in russo Гимн Союза Совéтских Социалистических Республик?) fu adottato come inno nazionale dall'Unione Sovietica, in sostituzione de L'Internazionale, il 15 marzo 1944, nella convinzione che i soldati dell'Armata Rossa sarebbero stati più motivati da un inno dedicato alla loro nazione piuttosto che a un movimento di respiro globale.
| Inno dell'Unione Sovietica | |||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| inno nazionale sovietico e russo | |||||||||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dati generali | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nazione |  Unione Sovietica | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Adozione | 15 marzo 1944 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dismissione | 26 dicembre 1991 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lingue | russo | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Adozione in altri paesi | |||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small} RSFS Russa dal 15 marzo 1944 al 23 novembre 1990 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Componimento poetico | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Testo in russo del 1943 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Titolo | (RU) Gimn Sovetskogo Sojuza | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Autore | Sergej Michalkov Gabriel El-Registan | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Testo in russo del 1977 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Autore | Sergej Michalkov | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Epoca | 1977 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Composizione musicale | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Autore | Aleksandr Aleksandrov | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Epoca | 1938 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
| Audio | |||||||||||||||||||||||||||||||||
La musica fu composta da Aleksandr Aleksandrov sul testo di Sergej Michalkov e Gabriel El-Registan. L'opera fu ispirata all'inno del Partito bolscevico, composto da Vasilij Lebedev-Kumač nel 1939.
Storia
Nella versione originale, il nome di Stalin era menzionato nella seconda strofa, ma dopo la morte del leader sovietico, nel 1953, e il conseguente processo di destalinizzazione, tale menzione non fu più ritenuta accettabile. Per questo motivo, a partire da quegli anni fino al 1977, l'inno fu eseguito solo nella versione melodica. Nel 1977, il testo fu reintitolato e riscritto eliminando il riferimento a Stalin, mentre venne mantenuto quello a Lenin che era considerato il padre spirituale del comunismo russo.
A seguito del collasso dell'Unione Sovietica, nel 1991, la Federazione Russa adottò un nuovo inno nazionale, il "Canto patriottico" (in russo Патриотическая Песня?). A partire dal 31 dicembre 2000, venne ripristinata la melodia dell'inno sovietico, ma con un testo differente - sempre scritto da Michalkov - allo scopo di rappresentare la natura non comunista della Federazione, vedasi Inno della Federazione Russa.
Versione del 1977
Versione ufficiale in russo
Testo in cirillico | Traslitterazione nell'alfabeto latino | Trascrizione AFI |
Союз нерушимый республик свободных | Sojùz nerušìmyj respùblik svobòdnych | [sɐˈjus nʲɪruˈʂɨmɨj rʲɪsˈpublʲɪk svɐˈbodnɨx] |
Traduzione letterale
Un'unione indivisibile di repubbliche libere
La Grande Rus' ha saldato per sempre.
Viva la fondata dalla volontà dei popoli,
unita e potente Unione Sovietica!
- RITORNELLO
- Sia celebre la nostra Patria libera,
- Sicuro baluardo dell'amicizia fra i popoli!
- Il partito di Lenin, che è la forza del popolo
- Ci porta verso il trionfo del Comunismo!
Attraverso la tempesta ci illuminò il sole della libertà
E il grande Lenin ci rischiarò la via:
Alla giusta causa mosse i popoli,
Ci ispirò al lavoro e ad eroiche imprese!
- RITORNELLO
Nella vittoria delle idee immortali del Comunismo.
Noi vediamo l'avvenire del nostro Paese.
Ed alla bandiera Rossa della gloriosa Patria
Saremo sempre leali con abnegazione!
- RITORNELLO
Inno dell'Unione Sovietica (coro)[1]
Versione del 1944
In Russo
Testo in cirillico | Traslitterazione nell'alfabeto latino | Trascrizione AFI |
Союз нерушимый республик свободных | Sojùz nerušìmyj respùblik svobòdnych | [sɐˈjʉs nʲɪrʊˈʂɨmɨj rʲɪsˈpublʲɪk svɐˈbodnɨx] |
Traduzione letterale
Un'unione indivisibile di repubbliche libere
La Grande Russia ha saldato per sempre.
Fondata dalla volontà dei popoli,
Viva l'unita e potente Unione Sovietica!
- Ritornello:
- Sia celebre la nostra Patria libera,
- Sicuro baluardo dell'amicizia fra i popoli!
- La bandiera sovietica, la bandiera del popolo
- Ci guidi di vittoria in vittoria!
Attraverso la tempesta ci illuminò il sole della libertà
E il grande Lenin ci rischiarò la via:
Stalin ci educò alla dedizione verso il popolo,
Ci ispirò al lavoro e ad eroiche imprese!
- Ritornello:
- Sia celebre la nostra Patria libera,
- Sicuro baluardo della felicità dei popoli!
- La bandiera sovietica, la bandiera del popolo
- Ci guidi di vittoria in vittoria!
Abbiamo cresciuto il nostro esercito nelle battaglie.
I vili invasori spazzeremo via dal cammino!
Negli scontri decidiamo il destino di generazioni,
Verso la gloria porteremo la nostra Patria!
- Ritornello
- Sia celebre la nostra Patria libera,
- Sicuro baluardo della gloria dei popoli!
- La bandiera sovietica, la bandiera del popolo
- Ci guidi di vittoria in vittoria!
Utilizzo nei media
L’inno è stato utilizzato nel film Rocky IV e nella intro del videogioco The Hunt for Red October, ed è cantato da Dolph Lundgren nel film Red Scorpion.
L'inno è l'ispirazione alla canzone A ja ljblju SSSR del gruppo italiano CCCP - Fedeli alla linea nell'album Socialismo e barbarie.
Note
Altri progetti
Wiki Commons contiene immagini o altri file su Inno dell'Unione Sovietica
Collegamenti esterni
Soviet Union National Anthem, su YouTube, 11 ottobre 2011. - Гимн С.С.С.Р на разных языках мира!, su YouTube, 16 febbraio 2020.
- (EN) Inno dell'Unione Sovietica, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
This article uses material from the Wikipedia Italiano article Inno dell'Unione Sovietica, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Il contenuto è disponibile in base alla licenza CC BY-SA 4.0, se non diversamente specificato. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Italiano (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.