¤ ₳ ฿ ₿ ₵ ¢ ₡ ₢ $ ₫ ₯ ₠ € ƒ ₣ ₲ ₴ ₭ ₤ ₺ ℳ ₥ ₦ ₧ ₱ ₰ £ ៛ ₽ ₹ ₨ ₪ ৳ ₸ ₮ ₩ ¥
La chiocciola, nota anche come a commerciale o chiocciolina, è un logogramma adoperato soprattutto in informatica. È conosciuta in inglese col nome at, in francese come arobase e in spagnolo come arroba.
Graficamente è resa dal carattere @, che rappresenta una a stilizzata con attorno un ricciolo: da ciò derivano la somiglianza con il mollusco, di cui riproduce il guscio, e i nomignoli che essa possiede. Il codice binario (nel set ASCII a 8 bit) che serve a identificarla è 01000000 (in base 2), 100 (in base ottale), 40 (in base esadecimale) e 64 (in base decimale; può essere utile sapere che nei sistemi Windows, tenendo premuto il tasto Alt e digitando 64 sul tastierino numerico, è possibile generare questo simbolo in qualsiasi editor).
La più antica annotazione riportante tale simbolo è una traduzione in bulgaro di una cronaca greca scritta da Costantino Manasse nel 1345. Conservata nella Biblioteca apostolica vaticana, mostra il simbolo @ utilizzato come lettera capitale della parola "Amin" (Amen)[senza fonte].
Nella seconda metà del XIV secolo il segno si ritrova nella corrispondenza commerciale del banchiere Francesco Datini di Prato.
Il simbolo, o uno molto simile, era in uso a metà del XV secolo come annotazione per le misure peso nel Regno d'Aragona e nel Regno di Castiglia. È tuttora utilizzato da spagnoli e portoghesi (arroba, equivalente a 12 o 15 kg oppure a 10 o 16 l). In francese si chiama arobas o arrobe, la cui origine viene dall'arabo ar-roub che significa un quarto.
Nel 1503 il simbolo compare presso i mercanti toscani come simbolo dell'anfora, utilizzata allora come misura di peso e capacità. Analogo uso viene fatto anche presso i mercanti veneziani. Il simbolo @ era presente nei titoli dei processi dei Tribunali Criminali Pontifici almeno dai secoli XVII-XVIII e stava a significare l'azione del Tribunale "versus" cioè "contro" l'imputato.
La chiocciola era presente nella macchina per scrivere Lambert del 1902 prodotta dalla Lambert Typewriter Company di New York e nella IBM Selectric del 1961 e serviva ad abbreviare la frase commerciale "at a price of = al prezzo di". Nel 1963 venne inclusa nel set originale dei caratteri ASCII.
L'ingegnere informatico statunitense Ray Tomlinson nel 1971 inventò la posta elettronica elaborando un programma che permetteva a tutti coloro che frequentavano le università americane collegate tra loro tramite la rete ARPANET di potersi scambiare messaggi scritti utilizzando la chiocciola.
Tale simbolo era primordialmente formato da una "a" con una linea sovrapposta, che poteva valere come abbreviazione delle parole latine annus (anno), aut (o), alius (altro), ante (prima).
La chiocciola nasce come unione stilizzata delle lettere "a" e "d" minuscole formanti la locuzione latina ad (cioè "verso", nei moti a luogo). Un'altra ipotesi è che sia una fusione tra le lettere "a" e "c", in quanto il cerchio che avvolge la "a" ha di fatto una forma di una "c".
I popoli anglofoni modificarono il suo significato da ad a at, e quindi da verso a presso (grammaticalmente, da moto a luogo a stato in luogo) curvando l'asta della lettera d verso sinistra.
Il simbolo della chiocciola possiede numerosi utilizzi:
Nel marzo del 2010, Paola Antonelli, Senior Curatore del Department of Architecture and Design del MoMA di New York, ha reso noto che la chiocciola è stata inserita nella collezione, perché non è soltanto uno strumento utilizzato in informatica, ma è un mezzo di comunicazione e una forma della nostra identità..
Lingua | @ | Pronuncia | Traduzione in italiano | |
---|---|---|---|---|
bulgaro | Маймунско а | Scimmia | ||
catalano | Arrova | |||
ceco | Zavináč | aringa arrotolata | ||
cinese a Taiwan | 小老鼠 | Xiao Laoshu | topolino | |
cinese nel continente | 圈a | Juan a | "a" cerchiata | |
coreano | 골뱅이 | Golbaengi | buccino | |
corso | Cipolla, ciudda, ciuvodda, civodda, civolla | cipolla | ||
danese | Snabel-a | |||
ebraico | שטרודל | strudel | ||
esperanto | Heliko | |||
estone | Ätt, kassisaba | coda di gatto | ||
finlandese | Ät-merkki; Kissanhäntä; Miukumauku | coda di gatto | ||
francese | Arobase/arrobe | |||
giapponese | At mark (アットマーク?, Attomāku), ufficialmente Tankakigou (単価記号?, Simbolo commerciale) | |||
greco | Παπάκι | Papaki | piccolo papero | |
inglese | At sign, a around | |||
italiano | Chiocciola | |||
latino | Apud | |||
norvegese | alfakrøll | |||
olandese | Apenstaartje | coda di scimmia | ||
piemontese | Aranda | Aranda | presso | |
polacco | Małpa | Màupa | scimmia | |
portoghese | Arroba | |||
romeno | Coadă de maimuţă, arond | coda di scimmia | ||
russo | Собака | Sobaka | cane | |
sardo | Croga | lumaca | ||
sassarese | Cioggaminudda | piccola chiocciola | ||
serbo | лудо А, мајмун | |||
sloveno | Afna | |||
spagnolo | Arroba, ensaimada, caracol | |||
svedese | Snabel-a | |||
tedesco | Klammeraffe, Affenschwanz | |||
ucraino | Равлик/Песик/Собака/Вухо | ravlyk/pesyk/sobaka/vucho | chiocciola/cane/orecchio | |
ungherese | Kukac | kukats | vermicello | |
vietnamita | A còng | spaghetti arrotolati |
This article uses material from the Wikipedia Italiano article Chiocciola (segno), which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Il contenuto è disponibile in base alla licenza CC BY-SA 4.0, se non diversamente specificato. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Italiano (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.