Bahasa Jawa Serang: Dialek Jawa

Bahasa Jawa Serang adalah sebuah dialek bahasa Jawa yang masih termasuk ragam dialek bahasa Jawa Cirebon-Indramayu (rumpun bahasa Jawa bagian barat). Tetapi seiring berjalannya waktu, dialek ini mengalami beberapa perubahan kosakata akibat dikelilingi oleh wilayah penuturan bahasa Sunda Banten (khususnya bahasa Sunda Serang) di sekitarnya serta letak geografisnya yang terlalu jauh dengan Cirebon dan Indramayu sehingga lebih sering dikategorikan sebagai dialek yang terpisah dengan Cirebon-Indramayu. Bahasa Jawa Serang dituturkan di wilayah utara Provinsi Banten seperti Kabupaten Tangerang bagian utara dan barat laut, Kota Serang, Kabupaten Serang bagian utara, dan Kota Cilegon. Bahasa Jawa Serang juga dituturkan di sebagian kecil wilayah di Provinsi Lampung. Dialek ini dianggap sebagai turunan bahasa Jawa Kuno.

Bahasa Jawa Serang ꦧꦱꦼꦗꦮꦼꦱꦼꦫꦁ basê Jawê Sèrang basê Jasèng Bahasa Jawa Banten
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Banten Kab. Serang Kab. Tangerang Gunung Kaler Mekar Baru Kresek Kronjo Kota Cilegon Kota Serang  Lampung Kab. Lampung Selatan
Penutur
Rumpun bahasa Austronesia Melayu-Polinesia Jawanik Jawa Dialek Barat Bahasa Jawa Serang Bentuk awal Jawa Kuno Jawa Cirebon-Indramayu Jawa Serang
Status resmi
Diakui sebagai bahasa minoritas di	Indonesia
Kode bahasa
ISO 639-3	–
Glottolog	bant1291
QID	Q11651781
Status konservasi Punah EXSingkatan dari Extinct (Punah) Terancam CRSingkatan dari Critically endangered (Terancam Kritis) SESingkatan dari Severely endangered (Terancam berat) DESingkatan dari Devinitely endangered (Terancam) VUSingkatan dari Vulnerable (Rentan) Aman NESingkatan dari Not Endangered (Tidak terancam) ICHEL Red Book: Not Endangered Jawa Serang diklasifikasikan sebagai bahasa aman ataupun tidak terancam (NE) pada Atlas Bahasa-Bahasa di Dunia yang Terancam Kepunahan Referensi: Sampel Sampel teks Pasal 1 Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia dalam bahasa Jawa Serang.   (Apa ini?) Sekabèh uwong lair kanggè dunya iku sipatè merdèka lan duwè martabat ugê duwè hak-hak sing padê. Wongnè kaparingan pikiran lan ati nurani ugê hendaknè begaul sesiji kanggè sesamanè ing sêmangèt dêduluran. Terjemahan: ⓘ Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan. Sampel teks lainnya
Portal Bahasa
Sunting kotak info • L • B • PW

Cari artikel bahasa

 

Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)

 

Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka

Halaman bahasa acak

Dalam bahasa Jawa Serang terdapat dua tingkatan bahasa, yaitu tingkatan babasan (krama) dan standar. Dalam bahasa Jawa Serang, pengucapan huruf [e] ada dua versi, yaitu ada yang diucapkan [è] dan [ê], seperti pada kata "hendaknè" atau "orê", dan juga ada yang diucapkan [a], seperti pada kata "apa" atau "kita". Daerah yang melafalkan [a] adalah Kragilan, Kibin, Cikande, Kopo, Pamarayan, dan wilayah Serang bagian timur. Sedangkan daerah yang melafalkan [e] adalah Serang Kota, Cipocok Jaya, Kasemen, Bojonegara, Kramatwatu, Ciruas, Anyer, Waringinkurung, dan wilayah Serang bagian barat.

Contoh:

• kule, dibaca kula atau kulê (artinya 'saya')
• ore dan idak, dibaca ora, orê, atau idak (artinya 'tidak')
• pire, dibaca pira atau pirê (artinya 'berapa')

Kalimat

Dalam bahasa Jawa Serang, terdapat dua tingkatan bahasa, yakni babasan dan standar.

Tingkatan babasan

• "Pripun kabarè? Kakang ayun ning pundi?"
• "Sampun dahar dèrèng?"
• "Permios, kulê boten uning griyane kang Arman niku ning pundi?"
• "Kasihè sintên?"
• "Kasihè Sumirna lamun botên salah."
• "Oh, wéntên ning payun koh.
• "Matur nuhun nggih, kang."
• "Yèwis, napik dolanan saos nggih!"
• "Kang Arman! Ning pundi saos? botên ilok kêpêtuk!"
• "Napik mêngkotên, gèh!"
• "Kulê linggar sarèng tèh Mira ning pasar."
• "Ayun tumbas satè bandêng sios."

Tingkatan standar

• "Kêprèmèn kabarè? Sirê arep ning endi?"
• "Wis mangan durung?"
• "Puntên, kitê orê wêruh umahè kang Arman kuwèn ning êndi?"
• "Aranè sapê?"
• "Aranè Sumirna ari idak salah."
• "Oh, ning arêp koh."
• "Nuhun yê, kang."
• "Yèwis, ajê mêmêngan baè yê!"
• "Kang Arman! Ning êndi baè? sirê idak ilok kêpêndak!"
• "Ajê mêngkonon, gèh!"
• "Kitê lungê karê tèh Mira ning pasar."
• "Arep tuku satè bandêng siji."

Terjemahan ke bahasa Indonesia

• "Bagaimana kabarnya? Kamu mau ke mana?"
• "Sudah makan belum?"
• "Maaf, saya tidak tahu rumahnya kang Arman itu di mana?"
• "Namanya siapa?"
• "Namanya Sumirna kalau tidak salah."
• "Oh, di depan tuh."
• "Terima kasih ya, kang."
• "Ya sudah, jangan bermain saja ya!"
• "Kang Arman! Kemana saja? kamu tidak pernah bertemu!"
• "Jangan begitu, lah!"
• "Saya pergi dengan kak Mira ke pasar."
• "Mau beli sate bandeng satu."

Perbandingan kosakata

Pengaruh bahasa Sunda

Seperti yang telah disinggung sebelumnya, bahasa Jawa Serang secara geografis dikelilingi oleh wilayah penuturan bahasa Sunda, sehingga dalam perkembangannya, terdapat pengaruh bahasa Sunda dialek Banten yang dituturkan di Serang, pengaruh tersebut di antaranya berupa pengaruh pada tataran leksikon (kosakata), dan sedikit pada tataran fonologi.

Di bawah ini adalah beberapa contoh kosakata dalam bahasa Jawa Serang yang diserap dari bahasa Sunda.

• Bahasa Jawa
• Bahasa Cirebon
• Bahasa Jawa Indramayu
• Bahasa Jawa Banyumasan
• Bahasa Sunda Banten
• Bahasa Sunda Serang

Catatan kaki