Kínai Televíziós Sorozat
A kínai televíziós sorozatok (nemzetközi rövidítése: C-drama) kínai nyelven (főképp mandarin nyelven), a szárazföldi Kínában készült televíziós sorozatok.
2014-ben Kína több mint 15 000 sorozatepizódot gyártott, a világon a legtöbbet. 2016-ban a legnépszerűbb műfaj a romantikus fantasy volt, a legnézettebb 50 sorozat közül 47 tartozott ebbe a műfajba. A legnépszerűbb típusa a kínai sorozatoknak a kosztümös sorozat.
| Átírási segédlet | |
| kínai televíziós sorozat | |
| Kínai átírás | |
| Egyszerűsített kínai | 中国电视连续剧 |
| Mandarin pinjin | Zhōngguó diànshì liánxùjù |
| Magyaros | Csungkuo tiensi lienhszücsü |
A kínai sorozatokat rendszeresen vetítik Ázsia más országaiban is, például Vietnámban, Malajziában, Szingapúrban, Thaiföldön, Indonéziában, a Fülöp-szigeteken, Tajvanon, Srí Lankán és Kambodzsában. Streaming platformokon is elérhetőek különféle nyelvekre feliratozva, például a Netflix, a Viki vagy az iQIYI felületén.
Szinkron
A kínai televíziós sorozatokban gyakran szinkronizálják a színészeket professzionális szinkronszínészek. 30-40 epizódot körülbelül egy hónap alatt szinkronizálnak le. A népszerűbb szinkronszínészek egy évben több sorozaton is dolgoznak, ami miatt a sorozatrajongók könnyen felismerik a hangjukat.
A szinkronnak számos oka lehet a kínai sorozatok esetében. A műveket a televíziós csatornákon (és online is) sztenderd mandarin (putonghua) nyelven kell sugározni, és számos színész nem beszéli tökéletesen a sztenderd akcentust, vagy nagyon erős vidéki akcentussal rendelkezik. A kiejtés egységesítése végett sztenderd mandarinban jártas, professzionális szinkronszínészeket alkalmaznak. A szinkronra ugyancsak szükség lehet a rossz minőségű helyszíni hangfelvételek miatt is, mivel sokszor nem tudják kiszűrni a külvilág zaját. A szinkronnal kevésbé tehetséges vagy gyakorlott színészek játékát is fel lehet javítani. A cenzúra miatt is szükség lehet arra, hogy utómunkában javítsanak a szövegen, illetve ha egy színész eltéveszti a szöveget, és ez csak később derül ki, ezt is a szinkronnal javítják ki.
Vannak színészek, akiket nem szoktak szinkronizálni, ilyen például Hu Ko, Vang Kaj, Csin Tung vagy Teng Csao.
Jegyzetek
Kapcsolódó szócikkek
This article uses material from the Wikipedia Magyar article Kínai televíziós sorozat, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). A lap szövege CC BY-SA 4.0 alatt érhető el, ha nincs külön jelölve. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Magyar (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.