Irak Himnusza: Nemzeti jelkép

Arabul

Latin átirata

mawṭinī mawṭinī
al-ǧalālu wa-l-ǧamālu wa-s-sanā'u wa-l-bahā'u
fī rubāk fī rubāk

wa-l-ḥayātu wa-n-naǧātu wal-hanā'u wa-r-raǧā'u
fī hawāk fī hawāk
hal arāk hal arāk
sālimān munaʿamān wa ġānimān mukarramān
sālimān munaʿamān wa ġānimān mukarramān
hal arāk fī ʿulāk
tabluġu s-simāk tabluġu s-simāk
mawṭinī mawṭinī

mawṭinī mawṭinī
aš-šabābu lan yakilla hammahu an yastaqilla aw yabīd, aw yabid
nastaqī mina r-radá wa lan nakūna li-l-ʿidā' kālʿabīd, kālʿabīd
lā nurīd lā nurīd
ḏullanā al-mu'abbada wa ʿayšanā al-munakkada
ḏullanā al-mu'abbada wa ʿayšanā al-munakkada
lā nurīd bal nuʿīd
maǧdanā t-talīd maǧdanā t-talīd
mawṭinī mawṭinī

mawṭinī mawṭinī
al-ḥusāmu wa-l-yarāʿu lā l-kalām wa-n-nizāʿu
ramzunā ramzunā
maǧdunā wa ʿahdunā wa wāǧibun ilá l-wafā'
yahuzzunā yahuzzunā
ʿizzunā ʿizzunā
ġāyâtun tušarrifu wa rāyâtun turafrifu
ġāyâtun tušarrifu wa rāyâtun turafrifu
yā hanāk fī ʿulāk
qāhirān ʿidāk qāhirān ʿidāk
mawṭinī mawṭinī

Magyar fordítás

Hazám, hazám!
A dicsőség és a szépség, a pompa és a ragyogás
Dombjaid közt vagyon, dombjaid közt vagyon.

Az élet és a megszabadítás, a boldogság és a remény
A levegődben vagyon, a levegődben vagyon.
Látlak-e, látlak-e
Békésen és jólétben, sikeresen és megtisztelve? Békésen és jólétben, sikeresen és megtisztelve?

Látlak-e magasságodban,
Amint eléred az Arcturust, eléred az Arcturust?
Hazám, hazám!

Hazám, hazám!
Az ifjak fáradhatatlanul küzdenek érte, hogy függetlenedj, vagy meghalnak.
Kortyolunk a pusztulásból, és nem leszünk az ellenségnek
Mint a szolgák, mint a szolgák!

Nem akarjuk, nem akarjuk
Örök szégyenünket és megnyomorított életünket!
Nem akarjuk! De visszahozzuk
Ősi dicsőségünk, ősi dicsőségünk!
Hazám, hazám!

Hazám, hazám!
A kard és az íróvessző, nem a beszéd és a vita
A jelképünk, a jelképünk!
Dicsőségünk és eskünk, a hűség kötelessége
Hajt minket, hajt minket!

Dicsőségünk, dicsőségünk
Nemes cél s lobogó zászló.
Ó, lásd, magasságodban
Legyőzve ellenségeidet, legyőzve ellenségeidet!
Hazám, hazám!