Dakuten És Handakuten

Ebben a szócikkben a japán nevek magyaros átírásban és keleti névsorrendben szerepelnek.

Jelölése a kana jobb felső részén, a ゛jellel történik, mely az idézőjelhez hasonlít. Például a か (ka) kanából dakutennel が (ga) lesz, azaz a ka szótag zöngés párja. A dakuten a következőképp módosítja a zöngétlen hangokat zöngéssé: k→g, c/sz→dz, t→d, h→b és cs/s→dzs.

A handakuten (半濁点) vagy maru (丸) ezzel szemben egyedül a [h] hangot módosítja [p]-re, azaz zárhangra. Jelölésére a kana jobb felső részén egy kis kör ゜szolgál. Segítségével például a は (ha) szótagból ぱ (pa) lesz.

Az 1598-ban kiadott Rakujósú (落葉集) szótár volt az első nyomtatott szótár Japánban, mely rendszerszerűen használta a dakutent és handakutent. A handakutent először 1536-ban a Nicsiren sónin csúgaszan (日蓮聖人註画讃), Nicsiren buddhista szerzetes életét bemutató illusztrált tekercsen használták.

Az alábbi táblázatban a dakutennel, illetve handakutennel módosított alapvető kanák szerepelnek. A zöngésített párokkal digráfok is alkothatók.

ka

ki

ku

ke

ko

ga

gi

gu

ge

go

sza

si

szu

sze

szo

za

dzsi

zu

ze

zo

ta

csi

cu

te

to

da

dzsi

dzu

de

do

ha

hi

fu

he

ho

ba

bi

bu

be

bo

pa

pi

pu

pe

po