Henri Lichtenberger: Germaniste français

Henri Lichtenberger

Biographie

Naissance	12 mars 1864 Mulhouse
Décès	4 novembre 1941 (à 77 ans) Biarritz
Nationalité	française
Activités	Germaniste, professeur d'université, traducteur
Fratrie	André Lichtenberger
Parentèle	Frédéric Lichtenberger (oncle paternel) Ernest Lichtenberger (oncle paternel)

Autres informations

A travaillé pour	Université Harvard Université de Paris
Distinctions	Prix Bordin (1900) Prix Montyon (1912)

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Henri Lichtenberger, né en 1864 à Mulhouse, mort en 1941 à Biarritz, est un germaniste français. Il est avec Charles Andler l'un des pères fondateurs de la germanistique comme discipline universitaire en France.

Henri Lichtenberger est reçu cinquième à l'agrégation d'allemand en 1885. Le 10 juin 1891, il soutient ses deux thèses de doctorat ès lettres à la Faculté de Paris. La première, en français, traite du poème et de la légende des Nibelungen. La deuxième, en latin, s'intéresse aux mots exhibant le passé dans l'ancienne langue germanique.

Il est d'abord maître de conférences, puis professeur titulaire de la chaire de littérature étrangère à la faculté des lettres de Nancy, puis maître de conférences de langue et littérature allemandes à la Faculté des lettres de Paris (1905). En 1914, il devient professeur de littérature et philogogie germaniques dans la même faculté. Il prend sa retraite en 1934, en tant que professeur honoraire.

Il est avec Charles Andler l'une des deux « figures fondatrices » de la discipline des études germaniques à l'université en France .

Il a traduit le cycle complet du Faust de Goethe et est l'auteur de plusieurs études sur l'Allemagne.

En parallèle de son poste à la Faculté des lettres de Paris, Henri Lichtenberger est professeur d'échange à l'Université Harvard (Etats-Unis) entre 1914 et 1915. Il est aussi chargé de dépouiller la presse et la littérature de guerre allemandes pendant la Première Guerre mondiale. Il est rédacteur, avec d'autres professeurs, des Documents de la guerre. En 1917, il est chargé au cabinet de Paul Painlevé d'organiser un service d'information de la présidence du conseil. Henri Lichtenberger contribue également à de nombreuses revues, telles la Revue universitaire, la Revue germanique, ou la Revue critique. Il est désigné président du jury d'agrégation d'allemand entre 1908 et 1934.

Il est le frère d'André Lichtenberger (1870-1940), historien et romancier.

Essais

• Le Poème et la légende des Nibelungen (thèse de doctorat ès lettres), 1891
• De verbis quae in vetustissima Germanorum lingua reduplicatum praeteritum exhibebant (thèse de doctorat ès lettres), 1891
• Histoire de la langue allemande, A. Laisney, Paris, 1895
• La Philosophie de Nietzsche, 1898
• Richard Wagner, poète et penseur, F. Alcan, Paris, 1898
• Henri Heine et sa place dans la pensée contemporaine, L. Cerf, Paris, 1904
• Henri Heine penseur, F. Alcan, Paris, 1905
• L'Allemagne moderne : son évolution, Flammarion, Bibliothèque de philosophie scientifique, Paris, 1907
• Novalis, H. Didier, Paris, 1911
• La Guerre européenne et la question d'Alsace-Lorraine, Editions Chapelot, Paris, 1915, 132 p. [BNF34099299] En collaboration avec André Lichtenberger (1870-1940).
• L'Opinion américaine et la guerre, Éditions Bloud et Gay, 1915
• L'impérialisme économique allemand, E. Flammarion, Bibliothèque de philosophie scientifique, Paris, 1918
• L'Allemagne d'aujourd'hui dans ses relations avec la France, G. Crès, Paris, 1922
• L'Allemagne nouvelle, Flammarion, Bibliothèque de philosophie scientifique, Paris, 1936

Traductions

• Johann Wolfgang von Goethe : Faust I et II, éd. Aubier-Montaigne, Paris, 1932.
• Johann Wolfgang von Goethe : Le Divan, éd. Poésie Gallimard, Paris, 1950.

Henri Lichtenberger détient le titre d'Officier de la légion d'honneur et est lauréat de l’Académie française (prix Bordin en 1900 et prix Montyon en 1912).