Liisa Ryömä: Suomalainen suomentaja
Liisa Merike Ryömä (2.
tammikuuta">2. tammikuuta 1947 Helsinki – 9. toukokuuta 2017 Loviisa) oli suomentaja, joka käänsi kirjallisuuden ja runojen ohella laulutekstejä. Vuonna 2013 Ryömä sai monipuolisesta käännöstyöstään kirjallisuuden valtionpalkinnon.
Ryömän viimeisiä töitä oli Bertolt Brechtin ja Kurt Weillin Kolmen pennin oopperan uusi suomennos, jota on pidetty hyvin onnistuneena.
Ryömän vanhemmat olivat kansanedustaja Mauri Ryömä ja kirjailija Elvi Sinervo. Hänen pitkäaikainen avopuolisonsa oli kirjailija Daniel Katz.
Ryömä menehtyi 70-vuotiaana pitkään sairastettuaan toukokuussa 2017 Loviisassa. Hänet on haudattu vanhempiensa viereen Hietaniemen hautausmaalle Helsinkiin.
Palkinnot ja tunnustukset
- Valtion kääntäjäpalkinto 1976, 1981
- Ylen Tanssiva karhu -kääntäjäpalkinto 1998
- Mikael Agricola -palkinto 2002
- Kirjallisuuden valtionpalkinto 2013
Lähteet
Aiheesta muualla
- Liisa Ryömän sanoitustuotanto Suomen äänitearkistossa (1901–1999)
- Aromaa, Jonni: Palkittu huippukääntäjä: Tällä työllä ei elä kukaan. Yle Uutiset 14.1.2014. (Arkistoitu sivu.)
This article uses material from the Wikipedia Suomi article Liisa Ryömä, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Sisältö on käytettävissä lisenssillä CC BY-SA 4.0, ellei toisin mainita. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Suomi (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.