Carta De Medina: Texto de Mahoma

Carta de Medina
Representación de la antigua Mezquita de Medina
pseudo-Constitución
Idioma	árabe
Función	Reconocimiento de los judíos y del carácter multirreligioso de Medina Otorgar a Mahoma la autoridad suprema Prohibir la guerra no-autorizada Unir a la nueva comunidad musulmana
Redactor(es)	profeta Mahoma
Signatario(s)	Mahoma
Ubicación	Medina (actual Arabia Saudita Arabia Saudita)
[editar datos en Wikidata]

El texto original no estaba dividido en artículos, aunque las distintas fuentes posteriores que lo reproducen contienen diferente número de cláusulas. Estas fuentes son los hadices, la versión transmitida por Abu Ubayd​ (siglo IX) y la Sira​ (biografía de Mahoma) de Ibn Ishaq (siglo VIII). La obra de Ishaq está perdida y sólo se conserva en las recensiones de Ibn Hisham​ y de al-Tabari ("Ibn Ishaq dice: El Profeta entonces escribió un contrato entre los muhayirun​ y los ansar​ con los que concluyó un pacto y una tregua con los judíos, los confirmó en su religión y sus propiedades, e impuso obligaciones sobre ellos y les garantizó ciertos derechos"​ -la condición que posteriormente se denominará dhimmi, y que también se aplica a los cristianos sometidos a dominación islámica-).

En su preámbulo se declara: "Éste es un documento de Mahoma, el profeta, entre los curaisíes y los de Medina que se han fiado y los que les han seguido y se han unido a ellos y luchan con ellos: son una confederación única que excluye a los (demás) hombres".​ Hay diferentes traducciones de los términos árabes mu'minin y ummah wāḥidah, sobre todo dado su uso posterior (que sería anacrónico en la época en la que se redactó el escrito), con lo que en vez de "los... que se han fiado" se hablaría de "creyentes y musulmanes", y en vez de "una confederación única..." se hablaría de "una nación separada de todos los pueblos".​ En el texto se establecía la responsabilidad colectiva​ de nueve tribus​ por las acciones de sus miembros, especificando el pago de rescates​ y el dinero de sangre​ (qisas, diyya). Se reconoce la existencia de ocho grupos judíos​ como parte de la comunidad de Medina, estableciendo su separación religiosa de los musulmanes, lo que implica la existencia de una ley religiosa distinta de la ley islámica, y por tanto la condición multirreligiosa de la entidad política que se diseña en ese momento para Medina.​​​​ Se designa a Mahoma como la autoridad que media entre los grupos, y se prohíbe emprender guerras sin su autorización.

Uno de los objetivos del documento es terminar con las luchas intertribales entre los clanes rivales de Medina (los Banu Aws​ y los Banu Khazraj​),​ y mantener la paz y la cooperación entre todos los grupos. Se establecen diversas normas (como la restricción de la protección a las mujeres únicamente si hubiera consentimiento de su familia) y la imposición de un sistema fiscal que cubriera las necesidades de la comunidad en caso de conflicto. Se declaraba la condición de Medina como un "santo lugar"​ (haram​ حرم), donde no puede derramarse sangre de los incluidos en el pacto.

• Tribus musulmanas y judías de Yathrib​
• Mahoma en Medina​
• Batallas de Mahoma (623-632)​
• Tratado de Hudaybiyyah (628)​
• Conquista de La Meca (630)
• Estado islámico

Bibliografía

•  
•  
•  
•  
• ». Bulletin of the School of Oriental and African Studies 41 (1): 1-42. doi:10.1017/S0041977X00057761. 
•  
•  
• Hamidullah, Muhammad. The First Written Constitution in the World: An Important Document of the Time of the Holy Prophet, 3rd. ed. 1975, Ashraf Press; Lahore, Pakistan.
• Walker, Adam, "Constitution of Medina", in Muhammad in History, Thought, and Culture: An Encyclopedia of the Prophet of God (2 vols.), Edited by C. Fitzpatrick and A. Walker, Santa Barbara, ABC-CLIO, 2014, Vol I, pp. 113–115.
•  
•  
• Encyclopaedia of Islam. Ed. P. Bearman et al., Leiden: Brill, 1960–2005.
• Guillaume, A. The Life of Muhammad: A Translation of Ibn Ishaq's Sirat Rasul Allah. Oxford University Press, 1955. ISBN 0-19-636033-1
• Donner, Fred M.. "Muhammad's Political Consolidation in Arabia up to the Conquest of Mecca". Muslim World 69: 229–47, 1979.
• Firestone, Reuven. Jihad: The Origin of Holy War in Islam. Oxford University Press, 1999. ISBN 0-19-512580-0
• Ben-Zvi, Yitzhak. The Exiled and the Redeemed. Jewish Publication Society, 1957
• Peters, Francis E. Muhammad and the Origins of Islam. State University of New York Press, 1994. ISBN 0-7914-1875-8
• Stillman, Norman. The Jews of Arab Lands: A History and Source Book. Philadelphia: Jewish Publication Society of America, 1979. ISBN 0-8276-0198-0
• Watt, W. Montgomery. Muhammad, Prophet and Statesman, Oxford University Press.
•  
•  
•  
•  

• Traducción inglesa en Wikisource
• La constitución o el estatuto de la ciudad Medina en senderoislam.net
• La Constitución de Medina: Orgullo de la civilización Islámica en islam-center.net
• Periodo de Medina 622-632 - La Constitución de Medina en musulmanesandaluces.org
• El Pacto o Estatuto de Medina Archivado el 14 de noviembre de 2013 en Wayback Machine. en webislam.com
• Texto en inglés con traducciones alternativas en constitution.org
• Texto en inglés Archivado el 9 de julio de 2011 en Wayback Machine. en constitutionofmadina.com
• Carlos A. Segovia, El estudio de los orígenes del islam en las últimas cuatro décadas: Controversias y perspectivas Archivado el 5 de febrero de 2016 en Wayback Machine. en Webislam, 25/03/2009: "... las diferencias existentes entre las versiones de la Carta de Medina transmitidas por Ibn Hisham y Abû ‘Ubayd".
• González, op. cit.: "Varias fuentes musulmanas hacen referencia a La carta: los hadices, la Sira​ (biografía) de Mahoma de Ibn Hisham (m. 830) y la versión de Abu Ubayd (m. 838). Las tres coinciden en el contenido fundamental del texto y desde ellas puede afirmarse que, en esta fase fundacional de la comunidad islámica, el Estado no existía como tal. La primitiva umma, la comunidad islámica, fue una confederación militar entre los clanes tribales que acogieron a Mahoma en Medina y el propio profeta. Mahoma estableció un pacto de seguridad mutua en caso de agresión cuyas condiciones establece y recoge la «constitución» o carta de Medina. Regula las deudas de sangre en caso de asesinato, las modalidades de rescate de los prisioneros y las normas de solidaridad entre los seguidores de Mahoma y los que se oponen a él. El Profeta es el árbitro en caso de diferencias y el vigilante de cualquier deterioro eventual del conjunto. Entre los clanes que auxiliaron y siguieron a Mahoma había varios judíos y La carta admite que tienen su propia ley religiosa. Este reconocimiento de la existencia de otra ley religiosa, diferente a la islámica, que otorga a los judíos derechos similares a los de los primeros seguidores de Mahoma, como miembros del pacto, es lo que puede propiciar el posible marco para una jurisprudencia que admita una ciudadanía que contemple el pluralismo religioso. La distancia entre el concepto de ciudadanía de La carta y el moderno es abismal. El camino a recorrer largo y difícil. Este concepto todavía no ha logrado imponerse plenamente en el mundo islámico, probablemente, porque los estados árabes no son completamente aconfesionales, ya que tanto la ideología islamista como el pensamiento del islam moderado incluyen la islamicidad en su modelo de Estado."
• José Javier Esparza, Historia de la yihad, pg. 28: "En aquel último viaje a La Meca [año 632] fijó las normas que todo musulmán debe seguir... Su sermón final,​ donde predicó la extensión de la fe a todos los hombres, y no solo a los árabes, se considera el acta de nacimiento de la umma islámica propiamente dicha: todo el mundo puede -aún más, debe- ser musulmán."