Dideba

Dideba (Georgian: დიდება, Glory) was the national anthem of Georgia from November 1990 to May 2004.

It was previously the national anthem of Georgia from 1918 to 1921.

Dideba
English: Glory
დიდება
Dideba
Sheet music of "Dideba"

Former national anthem of Dideba Georgia
Former regional anthem of the Dideba Georgian SSR
LyricsKote Potskhverashvili [ka]
MusicKote Potskhverashvili
Adopted1918 (DR Georgia)
ReadoptedNovember 1990 (1990-11) (Georgian SSR)
1991 (Georgia)
Relinquished1921 (DR Georgia)
1991 (Georgian SSR)
20 May 2004 (2004-05-20) (Georgia)
Succeeded by"Tavisupleba"
Audio sample
"Dideba" (instrumental)

History

1993 Georgian performance
1999 Georgian performance

Background

"Dideba" was written and composed by Kote Potskhverashvili [ka] and was adopted by the "Menshevik"-led Georgian government as the country's national anthem in 1918 after it became free from Russian rule. However, "Dideba"'s usage in this manner was to be short-lived. It would only be used for a few years, until Georgia came under Soviet rule from 1922 onward.

Readoption

Following the collapse of the Soviet Union in 1991, "Dideba" was readopted as the Georgian national anthem, though at the time of its re-adoption it was barely known by most Georgians as it had been almost seven decades since it was last used as the country's national anthem.

Replacement

"Dideba" was used as the Georgian national anthem from November 1990 until 20 May 2004, when it was replaced by the current Georgian national anthem "Tavisupleba" following the 2003 Rose Revolution. Though the replacement of "Dideba" came after a change in government, efforts to replace the song reportedly predated said reforms.

Lyrics

Georgian original Romanization IPA transcription English translation

დიდება ზეცით კურთხეულს,
დიდება ქვეყნად სამოთხეს,
ტურფა ივერსა,
დიდება ძმობას, ერთობას,
დიდება თავისუფლებას,
დიდება სამარადისო
ქართველ მხნე ერსა!
დიდება ჩვენსა სამშობლოს,
დიდება ჩვენი სიცოცხლის
მიზანს დიადსა;
ვაშა ტრფობასა, სიყვარულს,
ვაშა შვებასა, სიხარულს,
სალამი ჭეშმარიტების
შუქ-განთიადსა!

Dideba zecit k’urtxeuls
Dideba kveq’nad samotxes,
T’urpa Iversa.
Dideba dzmobas, ertobas,
Dideba tavisuplebas,
Dideba samaradiso
Kartvel mxne ersa!
Dideba chvensa samshoblos,
Dideba chveni sicocxlis
Mizans diadsa;
Vasha t’rpobasa, siq’varuls
Vasha shvebasa, sixaruls,
Salami ch’eshmarit’ebis,
Shuk-gantiadsa!

[di.dɛ.bɑ zɛ.t͡sʰitʰ kʼuɾ.tʰχɛ.uɫs]
[di.dɛ.bɑ kʰʋɛ.q(χ)ʼnɑd sɑ.mɔ.tʰχɛs]
[tʼuɾ.pʰɑ i.βɛɾ.sɑ]
[di.dɛ.bɑ d͡zmɔ.bɑs ɛɾ.tʰɔ.bɑs]
[di.dɛ.bɑ tʰɑ.βi.su.pʰlɛ.bɑs]
[di.dɛ.bɑ sɑ.mɑ.ɾɑ.di.sɔ]
[kʰɑɾ.tʰʋɛl mχnɛ ɛɾ.sɑ]
[di.dɛ.bɑ (t͡)ʃʰʋɛn.sɑ sɑm.ʃɔ.bɫɔs]
[di.dɛ.bɑ (t͡)ʃʰʋɛ.ni si.t͡sʰɔ.t͡sʰχlis]
[mi.zɑns di.ɑd.sa]
[βɑ.ʃɑ tʼɾpʰɔ.bɑ.sɑ siq(χ)ʼʋɑ.ɾuɫs]
[βɑ.ʃɑ ʃʋɛ.bɑ.sɑ si.χɑ.ɾuɫs]
[sɑ.ɫɑ.mi (t͡)ʃʼɛ.ʃmɑ.ɾi.tʼɛ.bis]
[ʃukʰ gɑn.tʰi.ɑd.sa]

Praise be to heavenly Bestower of Blessings,
Praise be to paradise on earth,
To the radiant Iberia,
Praise be to fraternity and unity,
Praise be to liberty,
Praise be to the everlasting,
Lively Georgian people!
Praise be to our fatherland,
Praise be to the great
And bright aim of our lives;
Hail, O joy and love,
Hail the helpfulness and happiness,
Greetings to the truth,
The light of dawn!

Notes

References

This article uses material from the Wikipedia English article Dideba, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Content is available under CC BY-SA 4.0 unless otherwise noted. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki English (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.

Tags:

Dideba HistoryDideba LyricsDidebaDemocratic Republic of GeorgiaGeorgia (country)Georgian languageNational anthem

🔥 Trending searches on Wiki English:

State of PalestineDiana, Princess of WalesKalanithi MaranBeyoncéMoonConor McGregorMukesh AmbaniJustin TimberlakeRohan MarleyChennai Super KingsJennifer Lawrence2024 Senegalese presidential electionMike TysonMichael JacksonMalaysia Airlines Flight 370Saquon BarkleyStephen BreyerDerek DraperBattle of BadrJohn Bradley (English actor)Kaya ScodelarioMalaysiaSerbiaChristina Applegate2026 FIFA World Cup qualification (UEFA)Kanye WestThe White LotusRyan GarciaMillie Bobby BrownJeffrey HunterChance the RapperMia KhalifaDamsel (2024 film)LimoneneMosesAnya Taylor-JoyPaul Simon2024 Indian Premier LeagueMiley CyrusFranceRicky StanickyDanielle CollinsXXX (film series)2 Girls 1 CupDragon's Dogma 2Meta PlatformsTiger WoodsBenjamin NetanyahuBrooklynEnglish languageMonk (TV series)Elizabeth TaylorAlexander the GreatDeadpool & WolverineCarrie FisherTom HanksKim Ji-won (actress)Jamie-Lynn SiglerMain PagePrithviraj SukumaranEid al-FitrTruman CapoteADX FlorenceHong KongGoogle ScholarBillie EilishJason MomoaLionel MessiTheo JamesEdward VIIIDark forest hypothesisMark WahlbergExhumaAustraliaKey Bridge (Washington, D.C.)🡆 More