Vm I Ishockey 2014

verdensmesterskab i ishockey, arrangeret af IIHF. Mesterskabet havde deltagelse af 46 landshold, som spillede VM-turneringer på seks niveauer.

VM i ishockey 2014
Volat er mesterskabets maskot
Arrangement
Arrangør	International Ice Hockey Federation
Mesterskab nr.	78
Dato(er)	9. - 25. maj 2014
Værtsland(e)	Hviderusland
Værtsby(er)	Minsk
Antal deltagere	16 hold
Resultat
Førsteplads	Rusland  (5. titel)
Andenplads	Finland
Tredjeplads	Sverige
Statistik
Antal kampe	64
Bedste spiller	Pekka Rinne
Topscorer	Viktor Tikhonov (16 point)
2013 2015

Mesterskabet for de 16 bedste hold (topdivisionen) blev afviklet i Minsk i Hviderusland i perioden 9. - 25. maj 2014. Det var første gang at Hviderusland var vært for VM i ishockey.

Mesterskabet blev vundet af Rusland, som vandt alle sine 10 kampe i turneringen, og som dermed vandt VM-titlen for femte gang som selvstændig nation, heraf de sidste fire titler på blot syv år. I finalen besejrede russerne Finland med 5-2. Finnerne var i VM-finalen for første gang siden de vandt VM-titlen i 2011. Bronzemedaljerne blev vundet af Sverige, som vandt med 3-0 over Tjekkiet i bronzekampen.

De øvrige 30 deltagende nationer spillede VM-turneringer på fem underliggende niveauer, hvor der blev spillet om op- og nedrykning mellem niveauerne.

Værtsland

Land	Stemmer
Hviderusland	75
Ungarn	24
Letland	3
Ukraine	3

Ved ansøgningsfristens udløb den 1. september 2008 havde fem lande ansøgt om værtskabet for det egentlige VM: Hviderusland, Letland, Tjekkiet, Ukraine og Ungarn. Den 7. maj 2009 offentliggjorde IIHF, at Tjekkiet havde trukket sin ansøgning tilbage, således at der kun var fire ansøgere tilbage.

Værtskabet for mesterskabet blev endeligt placeret ved IIHF's årskongres den 8. maj 2009 i Bern. Den hviderussiske ansøgning under slogannet "Welcome to the young hockey country" fik 75 stemmer, mens Ungarn blev nr. 2 med 24 stemmer. Letland og Ukraine fik tre stemmer hver. Hviderusland havde også ansøgt om værtskabet for VM i 2013, som imidlertid gik til Sverige.

Arenaer

 

Mesterskabet skal afvikles i to arenaer i hovedstaden Minsk. Hovedarenaen bliver Minsk-Arena, som åbnede i januar 2010. Arenaen har plads til 15.000 tilskuere og er hjemmebane for KHL-holdet Dymano Minsk. Minsk-Arena er en del af et større sportskompleks, der bl.a. omfatter en cykelbane, en bane til hurtigløb på skøjter samt to ishockeybaner til træningsbrug.

Den anden arena er Tjysjowka-Arena i Minsk-forstaden Tjysjowka, ca. 18 km fra Minsk-Arena. Hallen blev opført i perioden 2010-13 og har plads til ca. 9.500 tilskuere. Den er til daglig hjemmebane for ishockeyholdet Junost Minsk.

Indledende runde

Holdene er blevet inddelt i to grupper med otte hold. Holdene blev fordelt mellem de to grupper efter deres verdensranglisteplacering (angivet i parentes) efter VM 2013.

Gruppe A   Sverige (1)   Tjekkiet (4)   Canada (5)   Slovakiet (8)   Norge (9)   Danmark (12)   Frankrig (13)   Italien (18)

Gruppe B   Finland (2)   Rusland (3)   USA (6)   Schweiz (7)   Tyskland (10)   Letland (11)   Hviderusland (14)   Kasakhstan (16)

Gruppe A

Kampene i gruppe A spilles i Tjizjovka Arena.

Kampe Dato Tid Kamp Res. Perioder OT Str 9.5. 16:45 Frankrig – Canada 3–2 1-1, 0-0, 1-1 0-0 1-0 20:45 Slovakiet – Tjekkiet 2–3 0-1, 2-0, 0-1 0-1 10.5. 12:45 Italien – Norge 0–3 0-1, 0-1, 0-1 16:45 Sverige – Danmark 3–0 2-0, 0-0, 1-0 20:45 Canada – Slovakiet 4–1 0-0, 1-1, 3-0 11.5. 12:45 Frankrig – Italien 1–2 0-0, 1-1, 0-1 16:45 Norge – Danmark 4–3 1-2, 2-0, 1-1 20:45 Sverige – Tjekkiet 4–3 1-2, 1-1, 1-0 0-0 1-0 12.5. 16:45 Slovakiet – Frankrig 3–5 1-0, 2-1, 0-4 20:45 Tjekkiet – Canada 3–4 1-1, 0-3, 2-0 13.5. 16:45 Italien – Danmark 1–4 1-1, 0-2, 0-1 20:45 Norge – Sverige 1–2 0-0, 1-1, 0-1 14.5. 16:45 Tjekkiet – Italien 2–0 0-0, 1-0, 1-0 20:45 Slovakiet – Norge 5–2 2-2, 1-0, 2-0 15.5. 16:45 Canada – Danmark 6–1 1-1, 1-0, 4-0 20:45 Sverige – Frankrig 2–1 0-0, 2-0, 0-1 16.5. 16:45 Canada – Italien 6–1 1-0, 4-0, 1-1 20:45 Sverige – Slovakiet 3–1 2-0, 0-1, 1-0 17.5. 12:45 Frankrig – Norge 5–4 0-1, 3-1, 1-2 0-0 1-0 16:45 Danmark – Tjekkiet 4–3 1-2, 0-0, 2-1 0-0 1-0 20:45 Slovakiet – Italien 4–1 1-0, 2-1, 1-0 18.5. 16:45 Canada – Sverige 3–2 0-1, 2-1, 0-0 1-0 20:45 Tjekkiet – Norge 1–0 1-0, 0-0, 0-0 19.5. 16:45 Danmark – Frankrig 2–6 1-2, 1-0, 0-4 20:45 Italien – Sverige 1–5 1-2, 0-2, 0-1 20.5. 12:45 Norge – Canada 2–3 1-0, 1-2, 0-1 16:45 Danmark – Slovakiet 3–4 0-1, 1-0, 2-3 20:45 Tjekkiet – Frankrig 5–4 1-3, 3-0, 0-1 1-0

Stilling Hold Kampe Mål Mål± Point   Canada 7 128-130 +15 18   Sverige (M) 7 21-10 +11 18   Tjekkiet 7 120-180 +2 12   Frankrig 7 25-20 +5 11   Slovakiet 7 120-210 −1 10   Norge 7 16-19 −3 7   Danmark 7 017-271 −10 5   Italien (O) 7 06-25 −19 3

Gruppe B

Kampene i gruppe B spilles i Minsk-Arena.

Kampe Dato Tid Kamp Res. Perioder OT Str 9.5. 16:45 Schweiz – Rusland 0–5 0-3, 0-1, 0-1 20:45 Hviderusland – USA 1–6 0-1, 1-3, 0-2 10.5. 12:45 Kasakhstan – Tyskland 1–2 1-1, 0-0, 0-0 0-0 0-1 16:45 Finland – Letland 2–3 1-1, 1-0, 0-2 20:45 USA – Schweiz 3–2 0-0, 1-2, 2-0 11.5. 13:45 Tyskland – Letland 3–2 1-1, 1-1, 1-0 17:30 Hviderusland – Kasakhstan 4–1 0-1, 2-0, 2-0 21:00 Finland – Rusland 2–4 1-2, 1-2, 0-0 12.5. 16:45 Schweiz – Hviderusland 3–4 2-1, 0-1, 1-2 20:45 Rusland – USA 6–1 2-0, 4-1, 0-0 13.5. 16:45 Tyskland – Finland 0–4 0-2, 0-2, 0-0 20:45 Kasakhstan – Letland 4–5 2-1, 2-3, 0-1 14.5. 16:45 Schweiz – Tyskland 3–2 1-1, 2-1, 0-0 20:45 Rusland – Kasakhstan 7–2 1-0, 3-0, 3-2 15.5. 16:45 USA – Letland 5–6 1-2, 2-1, 2-3 20:45 Finland – Hviderusland 2–0 1-0, 0-0, 1-0 16.5. 16:45 USA – Kasakhstan 4–3 1-1, 2-1, 0-1 1-0 20:45 Finland – Schweiz 3–2 1-0, 1-0, 0-2 0-0 1-0 17.5. 12:45 Letland – Rusland 1–4 1-3, 0-1, 0-0 16:45 Hviderusland – Tyskland 5–2 1-2, 1-0, 3-0 20:45 Schweiz – Kasakhstan 6–2 2-0, 2-0, 2-2 18.5. 16:45 USA – Finland 3–1 1-0, 0-0, 2-1 20:45 Rusland – Tyskland 3–0 0-0, 0-0, 3-0 19.5. 16:45 Kasakhstan – Finland 3–4 2-2, 0-2, 1-0 20:45 Letland – Hviderusland 1–3 0-2, 1-0, 0-1 20.5. 12:45 Tyskland – USA 4–5 0-0, 3-3, 1-2 16:45 Letland – Schweiz 2–3 0-2, 1-1, 1-0 20:45 Rusland – Hviderusland 2–1 0-0, 2-0, 0-1

Stilling Hold Kampe Mål Mål± Point   Rusland 7 31-71 +24 21   USA 7 27-23 +4 14   Hviderusland 7 18-17 +1 12   Finland 7 18-15 +3 11   Schweiz 7 19-21 −2 10   Letland 7 20-24 −4 9   Tyskland 7 013-231 −10 5   Kasakhstan (O) 7 016-321 −16 2

Slutspil

Kvartfinaler Dato Tid Kamp Res. Perioder Spillested 22.5. 16:00 USA – Tjekkiet 3–4 1-1, 0-3, 2-0 Tjizjovka Arena 17:00 Rusland – Frankrig 3–0 1-0, 1-0, 1-0 Minsk-Arena 20:00 Canada – Finland 2–3 0-1, 2-0, 0-2 Tjizjovka Arena 21:00 Sverige – Hviderusland 3–2 1-0, 1-2, 1-0 Minsk-Arena Semifinaler Dato Tid Kamp Res. Perioder Spillested 24.5. 14:45 Rusland – Sverige 3–1 2-1, 1-0, 0-0 Minsk-Arena 18:45 Tjekkiet – Finland 0–3 0-1, 0-1, 0-1 Minsk-Arena Bronzekamp Dato Tid Kamp Res. Perioder Spillested 25.5. 16:30 Sverige – Tjekkiet 3–0 2-0, 0-0, 1-0 Minsk-Arena Finale Dato Tid Kamp Res. Perioder Spillested 25.5. 21:00 Rusland – Finland 5–2 1-1, 2-1, 2-0 Minsk-Arena

Kvartfinaler Semifinaler Finale                               B1    Rusland 3   A4    Frankrig 0     B1    Rusland 3     A2    Sverige 1   A2    Sverige 3   B3    Hviderusland 2       B1    Rusland 5   B4    Finland 2   B2    USA 3   A3    Tjekkiet 4   A3    Tjekkiet 0   B4    Finland 3   A1    Canada 2   B4    Finland 3

Samlet rangering

Plac.	Hold	Kommentar
Guld	Rusland	5. VM-titel. De seneste fire blev vundet inden for 7 år.
Sølv	Finland	Bedste VM-placering siden guldmedaljerne i 2011.
Bronze	Sverige	Vandt VM-brozemedaljer for 17. gang, hvilket er ny VM-rekord.
4.	Tjekkiet
5.	Canada	Tabte i kvartfinalen for femte år i træk.
6.	USA
7.	Hviderusland	Næstbedste VM-placering nogenside – kun overgået af 6.-pladsen i 2006.
8.	Frankrig	Bedste VM-placering siden 1995.
9.	Slovakiet	Dårligste VM-placering siden 10.-pladsen i 2011.
10.	Schweiz
11.	Letland	Blev nr. 11 for tredje gang på fem år.
12.	Norge	Dårliste VM-placering siden 14.-pladsen i 2007.
13.	Danmark	Dårligste VM-placering siden 14.-pladsen i 2005.
14.	Tyskland	Dårligste VM-placering siden 15.-pladsen i 2009.
15.	Italien	Nedrykning til VM i 1. division gruppe A i 2015.
16.	Kasakhstan	Nedrykning til VM i 1. division gruppe A i 2015.

Medaljevindere

  Tekst mangler, hjælp os med at skrive teksten

Hædersbevisninger

  Tekst mangler, hjælp os med at skrive teksten

1. division bestod af to grupper, gruppe A og gruppe B, som var henholdsvis andet og tredje niveau i VM-hierarkiet.

Gruppe A

1. division gruppe A var andet niveau i VM-hierarkiet. Turneringen havde deltagelse af seks hold, der spillede en enkeltturnering alle-mod-alle om to oprykningspladser til topdivisionen og om at undgå en nedrykningsplads til 1. division gruppe B. Turneringen blev spillet i arenaen Goyang Ice Rink med 3.400 tilskuerpladser i Goyang, Sydkorea i perioden 20. – 26. april 2014.

De to bedst placerede hold i turneringen, Slovenien og Østrig, rykkede et niveau op, dvs. til topdivisionen ved VM i 2015, efter blot ét år i 1. divison, eftersom begge hold var nedrykkere fra topdivisionen fra året før. Japan havde ellers en god chance for at sikre sig oprykning fra 1. division til topdivisionen for første gang. Det havde blot krævet en sejr i sidste kamp mod Ungarn, som på det tidspunkt kun havde æren tilbage at spille for, men japanerne tabte med 4-5 efter straffeslagskonkurrence og måtte derfor se oprykningspladserne gå til de to europæiske nabolande.

Sydkorea sluttede på sjettepladsen og rykkede dermed tilbage ned i 1. division gruppe B efter to sæsoner i 1. division gruppe A.

Dato Tid Kamp Res. Perioder 20.4. 12:30 Ukraine – Østrig 2–3 1-2, 1-0, 0-0 0-1 16:00 Japan – Slovenien 2–1 0-0, 0-1, 2-0 19:30 Sydkorea – Ungarn 4–7 0-2, 1-3, 3-2 21.4. 12:30 Østrig – Japan 4–1 0-1, 1-0, 3-0 16:00 Ungarn – Ukraine 0–3 0-1, 0-2, 0-0 19:30 Slovenien – Sydkorea 4–0 0-0, 2-0, 2-0 23.4. 12:30 Slovenien – Ungarn 2–0 0-0, 2-0, 0-0 16:00 Ukraine – Japan 2–3 1-2, 0-0, 1-1 19:30 Østrig – Sydkorea 7–4 5-4, 0-0, 2-0 24.4. 12:30 Slovenien – Ukraine 5–3 2-0, 0-2, 3-1 16:00 Ungarn – Østrig 4–5 0-0, 3-3, 1-1 0-1 19:30 Japan – Sydkorea 4–2 3-0, 1-0, 0-2 26.4. 12:30 Ungarn – Japan 5–4 1-1, 2-2, 1-1 0-0, 1-0 16:00 Østrig – Slovenien 1–3 0-0, 1-1, 0-2 19:30 Sydkorea – Ukraine 2–8 0-2, 0-3, 2-3

Hold Kampe Mål Mål± Point   Slovenien (N) 5 15-61 +9 12   Østrig (N) 5 120-140 +6 10   Japan 5 14-14 0 10   Ukraine (O) 5 18-13 +5 7   Ungarn 5 16-18 −2 6   Sydkorea 5 012-301 −18 0

Hædersbevisninger

Efter turnerningen kårede turneringsledelsen den bedste målmand, bedste back og bedste forward. Tilsvarende valgte medierne turneringens MVP og et all star-hold.

Kåret af turneringsledelsen
Titel	Spiller
Bedste målmand	Yutaka Fukufuji
Bedste back	Dominique Heinrich
Bedste forward	Jan Muršak

Kåret af medierne
Titel		Spiller
MVP		Luka Gračnar
All star-hold	Målmand	Luka Gračnar
	Backs	Dominique Heinrich
		Márton Vas
	Forwards	Brian Lebler
		Thomas Koch
		Jan Urbas

Gruppe B

1. division gruppe B var tredje niveau i VM-hierarkiet. Turneringen havde deltagelse af seks hold, der spillede en enkeltturnering alle-mod-alle. Vinderen af turneringen, Polen, rykkede et niveau op, dvs. til 1. division gruppe A i 2015, mens holdet, der sluttede på sjettepladsen, Rumænien, rykkede ned i 2. division gruppe A.

Turneringen blev spillet i Siemens Arena i Vilnius, Litauen i perioden 20. – 26. april 2014.

Dato Tid Kamp Res. Perioder 20.4. 13:00 Kroatien – Storbritannien 4–0 2-0, 1-0, 1-0 16:30 Rumænien – Polen 0–7 0-2, 0-3, 0-2 20:00 Litauen – Holland 4–0 1-0, 0-0, 3-0 21.4. 13:00 Storbritannien – Rumænien 4–1 0-0, 2-0, 2-1 16:30 Holland – Kroatien 0–4 0-2, 0-2, 0-0 20:00 Polen – Litauen 3–2 1-0, 1-1, 1-1 23.4. 13:00 Polen – Holland 5–1 0-0, 1-0, 4-1 16:30 Kroatien – Rumænien 4–3 0-1, 1-1, 2-1 0-0, 1-0 20:00 Storbritannien – Litauen 1–2 0-1, 1-1, 0-0 24.4. 13:00 Polen – Kroatien 4–1 1-0, 1-1, 2-0 16:30 Holland – Storbritannien 3–4 1-2, 0-1, 2-1 20:00 Rumænien – Litauen 2–5 0-1, 0-1, 2-3 26.4. 13:00 Holland – Rumænien 9–1 3-0, 2-0, 4-1 16:30 Storbritannien – Polen 4–2 0-0, 2-1, 2-1 20:00 Litauen – Kroatien 2–3 0-0, 1-2, 1-1

Hold Kampe Mål Mål± Point   Polen 5 21-81 +13 12   Kroatien (O) 5 16-91 +7 11   Litauen 5 15-91 +6 9   Storbritannien (N) 5 13-12 +1 9   Holland 5 13-18 −5 3   Rumænien 5 07-29 −22 1

Gruppe A

2. division gruppe A var fjerde niveau i VM-hierarkiet. Turneringen havde deltagelse af seks hold, der spillede en enkeltturnering alle-mod-alle. Vinderen af turneringen, Estland, rykkede et niveau op, dvs. til 1. division gruppe B i 2015, mens holdet, der sluttede på sjettepladsen, Israel, rykkede ned i 2. division gruppe B.

Turneringen blev spillet i Ice Rink Pionir i Beograd, Serbien i perioden 9. – 15. april 2014.

Dato Tid Kamp Res. Perioder 9.4. 13:00 Island – Estland 1–4 0-1, 1-2, 0-1 16:30 Israel – Australien 4–3 0-1, 0-1, 3-1 1-0 20:00 Belgien – Serbien 8–3 3-0, 2-2, 3-1 10.4. 13:00 Estland – Australien 5–1 4-1, 1-0, 0-0 16:30 Belgien – Island 3–6 2-2, 1-0, 0-4 20:00 Serbien – Israel 10–61 4-0, 2-3, 4-3 12.4. 13:00 Belgien – Israel 4–3 1-3, 2-0, 0-0 1-0 16:30 Island – Australien 3–2 1-0, 0-2, 1-0 1-0 20:00 Estland – Serbien 5–2 1-1, 2-0, 2-1 14.4. 13:00 Australien – Belgien 7–1 2-0, 4-1, 1-0 16:30 Israel – Estland 13–16 0-6, 1-4, 2-6 20:00 Serbien – Island 3–4 0-2, 1-1, 0-2 0-0, 0-1 15.4. 13:00 Estland – Belgien 6–1 0-0, 4-1, 2-0 16:30 Island – Israel 4–3 2-2, 0-1, 1-0 0-0, 1-0 20:00 Australien – Serbien 0–1 0-0, 0-0, 0-1

Hold Kampe Mål Mål± Point   Estland (N) 5 36-80 +26 15   Island 5 18-15 +3 9   Serbien 5 019-231 −4 7   Australien 5 13-14 −1 5   Belgien 5 017-251 −8 5   Israel (O) 5 019-371 −18 4

Gruppe B

2. division gruppe B var femte niveau i VM-hierarkiet. Turneringen havde deltagelse af seks hold, der spillede en enkeltturnering alle-mod-alle. Vinderen af turneringen, Spanien, rykkede et niveau op, dvs. til 2. division gruppe A i 2015, mens holdet, der sluttede på sjettepladsen, Tyrkiet, rykkede ned i 3. division.

Turneringen blev spillet i Pabellon de Hielo i Jaca, Spanien i perioden 5. – 11. april 2014.

Dato Tid Kamp Res. Perioder 5.4. 13:00 New Zealand – Tyrkiet 6–3 2-2, 2-0, 2-1 16:30 Sydafrika – Kina 1–4 0-1, 0-1, 1-2 20:00 Mexico – Spanien 3–5 0-1, 1-3, 2-1 6.4. 13:00 Tyrkiet – Sydafrika 2–4 1-1, 1-2, 0-1 16:30 New Zealand – Mexico 0–5 0-1, 0-2, 0-2 20:00 Spanien – Kina 4–0 1-0, 0-0, 3-0 8.4. 13:00 Mexico – Kina 7–4 2-3, 3-1, 2-0 16:30 New Zealand – Sydafrika 4–2 0-2, 1-0, 3-0 20:00 Spanien – Tyrkiet 8–0 2-0, 3-0, 3-0 9.4. 13:00 Kina – New Zealand 2–3 2-1, 0-0, 0-1 0-1 16:30 Tyrkiet – Mexico 1–5 0-2, 1-0, 0-3 20:00 Sydafrika – Spanien 0–6 0-1, 0-2, 0-3 11.4. 13:00 Mexico – Sydafrika 3–1 0-0, 1-0, 2-1 16:30 Kina – Tyrkiet 4–6 1-3, 3-3, 0-0 20:00 Spanien – New Zealand 6–2 1-1, 4-1, 0-0

Hold Kampe Mål Mål± Point   Spanien (N) 5 29-50 +24 15   Mexico 5 1123-1100 +12 12   New Zealand 5 15-18 −3 8   Kina 5 14-21 −7 4   Sydafrika (O) 5 18-19 −11 3   Tyrkiet 5 012-271 −15 3

3. division var sjette niveau i VM-hierarkiet. Turneringen havde deltagelse af seks hold, som spillede en enkeltturnering alle-mod-alle. Vinderen af turneringen, Bulgarien, rykkede et niveau op, dvs. til 2. division gruppe B i 2015. Turneringen blev spillet i Kockelscheuer, Luxembourg i perioden 6. – 12. april 2014.

Dato Tid Kamp Res. Perioder 6.4. 12:30 Hongkong – FAE 2–1 1-1, 0-0, 0-0 0-0, 1-0 16:00 Nordkorea – Georgien 122–100 6-0, 9-0, 7-1 19:45 Luxembourg – Bulgarien 5–8 2-3, 3-3, 0-2 7.4. 12:30 Georgien – Hongkong 10–12 0-4, 0-3, 0-5 16:00 Bulgarien – FAE 011–511 5-3, 5-1, 1-1 19:30 Nordkorea – Luxembourg 7–3 4-0, 3-0, 0-3 9.4. 12:30 Bulgarien – Georgien 19–10 10-0, 4-1, 5-0 16:00 Nordkorea – Hongkong 12–21 3-2, 4-0, 5-0 19:30 Luxembourg – FAE 8–1 4-0, 4-0, 0-1 11.4. 12:30 FAE – Nordkorea 01–12 0-3, 1-4, 0-5 16:00 Hongkong – Bulgarien 1–6 1-1, 0-3, 0-2 19:30 Georgien – Luxembourg 10–19 0-7, 0-6, 0-6 12.4. 12:30 Bulgarien – Nordkorea 4–1 0-1, 2-0, 2-0 16:00 FAE – Georgien 6–1 1-0, 3-1, 2-0 19:30 Luxembourg – Hongkong 8–0 5-0, 0-0, 3-0

Hold Kampe Mål Mål± Point   Bulgarien (N) 5 148-130 +35 15   Nordkorea 5 1154-1100 +43 12   Luxembourg 5 143-160 +27 9   Hongkong (ny) 5 017-271 −10 5   Foren. Arabiske Emirater 5 014-341 −20 4   Georgien 5 03-78 −75 0

• International Ice Hockey Federation (engelsk)
• 2014 Ice Hockey World Championship - Belarus Minsk Arkiveret 27. marts 2015 hos Wayback Machine (engelsk)
• Minsk 2014 Arkiveret 10. april 2009 hos Wayback Machine (engelsk) (russisk)

Noter