Oldřich Kašpar: český historik, překladatel a vysokoškolský pedagog (*1952)

leden">6. ledna 1952, Jestřebí) je český historik, etnolog, pedagog, iberoamerikanista, člen korespondent (académico corresponsal) Academia Mexicana de la Historia, spisovatel a překladatel.

Doc. PhDr. Oldřich Kašpar, CSc.
Narození	6. ledna 1952 (72 let) Jestřebí Československo Československo
Povolání	historik, etnolog, pedagog, iberoamerikanista, spisovatel a překladatel.
Národnost	česká
Stát	Československo Československo Česko Česko
Alma mater	Univerzita Palackého, Univerzita Karlova
Ocenění	Řád aztéckého orla (2018)
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek.

V letech 1970–1974 absolvoval v Olomouci na Pedagogické fakultě Univerzity Palackého obor čeština-dějepis a na Filozofické fakultě obor historie a poté nastoupil na Filosofickou fakultu Univerzity Karlovy, kde vystřídal funkce vědecký aspirant, vědecký pracovník, odborný asistent a docent. Od roku 2005 učí také na Univerzitě Pardubice.

Je členem redakčních rad několika českých a zahraničních odborných časopisů, spolupracuje s televizí a rozhlasem. Napsal mnoho odborných publikací a uspořádal několik antologií. Je také autorem řady vlastních knih, jak literatury faktu, tak i z oblasti krásné literatury. Jeho překladatelská činnost je zaměřena především na mýty, legendy, pohádky, lidové povídky a poezii indiánských kultur.

Po vydáním Kašparovy knihy Dějiny Karibské oblasti (2002) došlo ke sporu mezi ním a profesorem Josefem Opatrným a dalšími kolegy ze SIASu (Středisko ibero-amerických studií) FF UK, jehož příčinou bylo (podle vědeckých pracovníků SIASu) opakované porušování etiky vědecké práce z jeho strany, které spočívalo v tom, že Oldřich Kašpar používal v desítkách případů části textů jiných autorů bez uvedení pramene. Spor se dostal až před Etickou komisi FF UK. Zdroj k zápisu ze zasedání na FF UK je neplatný .

Odborné práce

• Obraz indiánských společností nového světa v evropské literatuře XVI.-XVIII. století (1978).
• Soupis španělských tisků bývalé zámecké knihovny v Roudnici nad Labem nyní deponovaných ve Státní knihovně ČSR v Praze (1983).
• Počátky české cizokrajné etnografie (1983).
• Nový svět v české a evropské literatuře 16.-19. století (1983).
• Soupis španělských a portugalských tisků bývalé pražské lobkovické knihovny nyní deponovaných ve Státní knihovně ČSR v Praze (1984).
• Etnografie mimoevropských oblastí - Amerika 1. - Jižní Amerika (1985), společně s Františkem Vrhelem.
• Etnografie mimoevropských oblastí - Amerika 2. - Mezoamerika (1986), společně s Františkem Vrhelem.
• České překlady španělské literatury v 16.-18. století (1987).
• Etnografie mimoevropských oblastí - Amerika 3. - Severní Amerika (1989), společně s Františkem Vrhelem.
• Soupis pramenů k dějinám zámořských objevů a dobývání Nového světa ve fondech Národní knihovny v Praze (1992).
• Slovník spisovatelů Latinské Ameriky (1996), spoluautor.
• Stručný přehled dějin a kultury českých zemí a Slovenska (1997)
• Jezuité z české provincie v Mexiku (1999), osudy více než tří desítek jezuitů pocházejících z českých zemí, kteří působili v 17. a 18. století v Mexiku.
• Panoráma biologické a sociokulturní antropologie (2002).
• Bohemika ve španělských a mexických fondech (2006).
• Kapitoly z dějin vztahů knižní kultury českých zemí, Španělska a španělského zámoří v XV.-XVIII. století (2006).
• Jezuité z České provincie a jejich díla ze 17. a 18. století ve Španělsku, Mexiku a na Filipinách (2006).
• Bibliografie k působení jezuitů z České provincie ve španělském a portugalském zámoří XVII. a XVIII. století (2006), spoluautor.
• Soupis bohemik ve španělských, portugalských a mexických fondech (2007).
• Hispanika v českých historických fondech a bohemika ve Španělsku, Portugalsku a Latinské Americe (2007).
• Bohemika v historických knižních fondech Španělska, Portugalska a Mexika 15.-18.st. (2008).
• Obrázkové rukopisy předkolumbovských Mixtéků (2009).

Antologie

• Texty nativní Iberoameriky 1. - Předkolumbovské literatury (1978), společně s Františkem Vrhelem.
• Texty nativní Iberoameriky 2. - Slovesnost Indiánů Jižní Ameriky (1982).
• Počátky české cizokrajné etnografie (1983), antologie textů 1791-1831.
• Texty nativní Iberoameriky 3. - Folklór Mezoameriky (1984), společně s Františkemk Vrhelem.
• Tam za mořem je Amerika (1986), dopisy a vzpomínky českých vystěhovalců do Ameriky v 19. století.
• Zlato v rouše smrti (1990), výbor ze starých zpráv a kronik 16. a 17. století.

Literatura faktu

• Zámořské objevy 15. a 16. století a jejich ohlas v českých zemích (1990).
• Morava a Nový svět (velké zámořské objevy a jejich ohlas v českých zemích) (1992).
• Koruna a srdce Evropy: na cestu do Španělska (1992), průvodce.
• Tadeáš Haenke (1994), knia o prvním českém amerikanistovi Tadeášovi Haenkovi.
• Španělsko: encyklopedický přehled (1994).
• Čechy v zrcadle hispano-amerických dějin (1997).
• Dějiny Mexika (1999.
• Toulky magickým světem Mexika (2000), cestopis.
• Dějiny Karibské oblasti (2002), dějiny Karibské oblasti od předkolumbovského období až po 20. století.
• Pod pokličkou španělské a latinskoamerické kuchyně (2009).
• Gazeta de México: první noviny v Latinské Americe (2010).
• Útržky z cestovních deníků (2011).
• Krajiny vzdálených snů (2011).

Krásná literatura

• O chytré želvě (1984), převyprávěné kubánské pohádky.
• Tajemství Vlčí rokle (1988), tří historické dobordružné povídky pro děti a mládež..
• O modré volavce (1988), převyprávěné pohádky severoamerických Indiánů.
• Svatyně smrti aneb Stříbrný Tezcatlipoca (1992, dobrodtužný příběh českého překladatele latinskoamerického folklóru v Mexiku, který se zde za svého pobytu setká s terorismem.
• Smrtí život nekončí (1993), příběh českého misionáře na Amazonce.
• Smrtící oči Tezcatlipokovy (2001), rozšířené vydání knihy Svatyně smrti, sklaádající se ze dvou částí: Svatyně smrti a Osudové setkání.
• O doktoru Kittelovi a zvonu kostela ve Bzí a jiné kulturně-historické obrázky z Železného Brodu a okolí (2007).
• O chytrém havranovi a hloupém jaguárovi (2009), pohádky amerických Indiánů a Eskymáků.
• Beznaděj v naději (2009), poezie.

Překlady

• José López Portillo: Příchod Opeřeného hada (1982).
• Dora Alonso: Údolí barevného ptáčka (1989).
• Ninigo a stvoření světa (1996), mýty, legendy a pohádky Indiánů Jižní Ameriky
• Neuvadnou mé květy, neumlknou mé písně (1996), výbor z aztécké, kečuánské a mexické poezie
• Děti Opeřeného hada (1996), mýty a pohádky mexických Indiánů.
• Nejkrásnější pohádky z celého světa (1997), společně s Sárkou Belisovou.
• Velký atlas zaniklých civilizací (2000).
• Hernán Cortéz: Dopisy (2000), druhý a třetí dopis o dobytí Tenochtitlánu.
• Kouzelný strom (2001), mýty, legendy a pohádky Latinské Ameriky a karibské oblasti, společně s Evou Mánkovou.
• Ukradený meloun (2002), kubánské lidové pohádky a povídky.
• Pád zlatých říší (2004), výbor ze starých zpráv a kronik 16. a 17. století.
• Apu Ollantay: přísnost otce a velkomyslnost krále (2010), staroperuánské drama.
• Holub pro svatého Lazara (2011), kubánské lidové povídky a anekdoty.

Reference

Externí odkazy

• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Oldřich Kašpar
• Kdo byl kdo – Čeští a slovenští orientalisté, afrikanisté a iberoamerikanisté Archivováno 20. 6. 2020 na Wayback Machine.
• Databáze uměleckého překladu