Guernseiès
El guernseiès o guernseiés és un idioma propi de l'illa de Guernsey.
Aquesta illa va formar part de Normandia fins que aquesta última va ser conquerida pels reis francesos. Una forma de la llengua normanda desenvolupada a les Illes del Canal i va sobreviure durant centenars d'anys.
| Dgèrnésiais | |
|---|---|
| Tipus | dialecte, llengua i llengua viva  |
| Dialecte de | normand |
| Ús | |
| Parlants | 1.327 |
| Parlants nadius | 200 (2014 ) |
| Autòcton de | Guernsey |
| Estat | Regne Unit |
| Classificació lingüística | |
| llengua humana llengües indoeuropees llengües itàliques llengües romàniques llengües romàniques occidentals llengües gal·loibèriques llengües gal·loromàniques llengües gal·lo-rètiques llengües d'oïl normand | |
| Característiques | |
| Sistema d'escriptura | alfabet llatí |
| Nivell de vulnerabilitat | 4 en perill sever |
| Codis | |
| ISO 639-2 | roa |
| Glottolog | dger1238 |
| Linguasphere | 51-AAA-hca |
| Linguist List | fra-dge |
| UNESCO | 1341 |
| IETF | nrf-GG |
| Endangered languages | 1863 |
És mútuament intel·ligible amb la llengua jerseiès pròpia de l'illa Jersey
El principal poeta en llengua Guernseiesa va ser Georges Métivier (1790-1881).
El cens de 2001 mostra que 1.327 (que és el 2% dels habitants de l'illa) parlen aquest idioma d'una forma fluida. S'ha de tenir en compte però que el 70% dels parlants tenen 64 anys o més i entre els joves només el 0,1% saben parlar el guernseiès.
Exemples
| Guernseiès | Anglès | Francès |
| Quaï temps qu'i fait? | What's the weather like? | Quel temps fait-il ? Col·loquial: Quel temps qu'il fait ? |
| I' fait caoud ogniet | It's warm today | Il fait chaud aujourd'hui |
| Tchi qu'est vote naom? | What's your name? | Comment vous appelez-vous ? Quel est votre nom? |
| Coume tchi que l'affaire va? | How are you? Lit. How's business going? | Comment vont les affaires ? Coll: comment que vont les affaires ? |
| Quaï heure qu'il est? | What's the time? | Quelle heure est-il ? Coll: Quelle heure qu'il est ? |
| À la perchoine | See you next time | Au revoir À la prochaine |
| Mercie bian | Thank you very much | Merci beaucoup Coll: Merci bien |
| chén-chin | this | ceci |
| ch'techin | this one | celui-ci |
| Lâtchiz-mé | Leave me | Laissez-moi |
Referències
Enllaços externs
| A Wiki Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Guernseiès |
- What is Dgernesiais? Arxivat 2004-04-14 a Wayback Machine.
- Guernesiais today by Julia Sallabank - from the BBC
- Texts in Dgèrnésiais Arxivat 2008-04-17 a Wayback Machine.
- Guernesiase songs "Les Travailleurs de la Mer"
- La Societe Guernesiaise
This article uses material from the Wikipedia Català article Guernseiès, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). El contingut està disponible sota la llicència CC BY-SA 4.0 si no s'indica el contrari. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Català (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.