Zweisprochiga Stroßatàfla Z Milhüüsa: Es Kulturprojekt im Elsass

S Projakt hàt ààgfànga unter dr Leitung vu dr Evelyne Troxler (Tochter vum beriahmta Tony Troxler), wo sallamols Veràntwortlig àn dr Stàdt fer d Kültür gsìì ìsch. Noh dr großa Freid vu dr Iwèihung – d gànz erschta zweisprochiga Stroßaschìlder ìn era großa Stàdt! – ìsch a Entàuischung kumma. Wia's d Evelyne Troxler erwähnt hàt: „leider sìn dr ànder Tàg ìn dr Zittung viel Àrtìkel gsìì gega dia zweisprachiga Stroßaschìlder“. Àwer dr Maire vu dara Zitt, dr Jean-Marie Bockel, hàt trotzdam wälla witterscht màcha. Dia zweisprochiga Stroßaschìlder sìn zitterhar güet ààgnumma worra.

D elsassischa Tàfla steht ìmmer unter dr Frànzeescha, sa wìrd àls nochhar derzüe gmàcht. As sìn nìt unbedìngt Ìwersetzunga vum Frànzeescha, àwer aui vìelmols d historischa Namma vu da Gàssa uf Elsassisch, wia sa ìn da àlta Text ìwer Milhüüsa stehn, zum Beispiel ìn da Gedìchta vum Auguste Lustig.

Ànna 2005 hàt's 56 zweisprochiga Stroßatàfla gaa.

Ìm Juni 2010 sìn's 106 zweisprochiga Stroßatàfla gsìì, un d Plàkàter àm Iigàng vu dr Stàdt sìn aui zweisprochig worra. Un àb un züe kämma wìder nèia Stroßa derzüe.

Bìld	Elsassisch	Frànzeesch	Ditsch (hischtorisch)	Bemerkung
	Adlerstross	Rue de l'Aigle	Adlerstraße	(Ìwersetzung)
	àlta Burggàss	Rue Sainte-Claire	Klarastraße
	àlta Markthàllgàss	Rue des Halles	Markthallenstraße
	Altspitaldurgang	Passage des Augustins	Altspitaldurchgang
	àm Bollwark	Rue Louis Pasteur	Am Bollwerk
	Aschewinkel	Impasse des Cendres	Aschenwinkel	(Ìwersetzung)
	Bäckergass	Rue des Boulangers	Bäckergasse	(Ìwersetzung)
	Bàdagassla	Rue des Bains	Badstraße	(Ìwersetzung)
	Baradrackgàrta	Parc de la Cotonnière	Bärendreckgarten
	Barfuessergass	Rue des Franciscains	Barfüßergasse	(Ìwersetzung)
	Baslerstross	Rue de Bâle	Basler Straße	(Ìwersetzung)
	Bienastross	Rue des Abeilles	Bienenstraße	(Ìwersetzung)
	Bluamagass	Rue des Fleurs	Blumengasse	(Ìwersetzung)
	Bogagàss	Rue de l'Arc	Bogenstraße	(Ìwersetzung)
	Bollwàrkgàsslà	Rue du Bastion	Bollwerkgasse	(Ìwersetzung)
	Breitegass	Rue Engelmann	Breite Gasse
	Burggàss	Rue du Bourg	Burggasse	(Ìwersetzung)
	Ditschehofgàsslà	Passage Teutonique	Deutschehofgasse	(Ìwersetzung)
	Dreikenigsgass	Rue des Trois-Rois	Dreikönigsgasse	(Ìwersetzung)
	Düwaschlàggassla	Rue du Colombier	Taubenschlagstraße	(Ìwersetzung)
	Engelgàss	Rue Alfred Engel	Alfred-Engel-Straße
	Fassbinderplatz	Place des Tonneliers	Fassbinderplatz	(Ìwersetzung)
	Fichtastross	Rue des Pins	Fichtenstraße
	Finster Gàsslà	Rue de la Lanterne	Laternengasse
	Forststada	Quai du Forst	Forststaden	(Ìwersetzung)
	Frescheweid	Rue des Tondeurs	Fröschenweide	Da Ort ìsch wagem Tränkbàch (a ehmàliger Bàch) fiicht gsìì un 's hàt do vìel Fräscha gaa.
	Friedenplatz	Place de la Paix	Friedensplatz	(Ìwersetzung)
	Gàntzeplàtzle	Place des Victoires	Gänseplatz	Uf dam Plàtz hàt ma friahier d Gans zamma brocht, vor ebb ma sa uf d Wiida gfiahrt hàt.
	Gartnergàss	Rue des Jardiniers	Gärtnergasse	(Ìwersetzung)
	Gàrwergass	Rue des Tanneurs	Gerbergasse	(Ìwersetzung)
	Giessereibrucka	Pont de la Fonderie	Gießereibrücke	(Ìwersetzung)
	Giessereistross	Rue de la Fonderie	Gießereistraße	(Ìwersetzung) Z Milhüüsa ìsch a Giaßarèi gsìì: a Fàwrìk wo friahier großa Màschina entwìckelt worra sìn.
	Glockastada	Quai de la Cloche	Glockenstaden	(Ìwersetzung)
	Gràstigàss	Rue du Manège	Manegestraße/ Grastigasse
	Gsetzgass	Rue de la Loi	Gesetzgasse	(Ìwersetzung)
	Güàtàlitstross	Rue des Bonnes Gens	Guteleutstraße	Es git en alti zweisproochigi Poschtcharte vo der Strooss (rächts). Do isch bis is 19. Johrhundert s Güàtàlithuus für Ussätzigi gstande; d Brugg übere Rhy-Rhone-Kanaal het zerscht Güàtàlitbrugg (uf französisch: Pont des bonnes Gens) gheisse.
	Gymnasiumstross	Rue du Collège	Gymnasiumstraße	(Ìwersetzung)
	Hàfelemàrkt	Place Lambert	Lambertplatz	Uff em Hàfelemàrkt stoot zit 1828 s Dänkmool vom Milhüüser Wisseschaftler und Filosoof Johann Heinrich Lambert mit ere Steisüüle und em Himmelsglobus obedra. Vo 1858 bis 1912 ischs amen andre Ort gsi.
	Halbmonddurgang	Passage de la Demi-Lune	Halbmonddurchgang	(Ìwersetzung) D Zeichnung vu dara Gàssa hàt d Form vu'ma Boga, wia-n-a Hàlbmond.
	Hechtagassa	Rue du Brochet	Hechtengasse	(Ìwersetzung)
	Hiehnerwinkel	Impasse du Coq	Hahnenwinkel/ Hühnerhof	(Ìwersetzung)
	Hinter'm Rothüs	Rue des Archives	Hinter dem Rathaus	Da Ort befìndet sìch hìnter em Rothüss.
	Hirschstross	Rue du Cerf	Hirschstraße	(Ìwersetzung)
	Hoffnungstross	Avenue Robert Schuman	Hoffnungsstraße	Hoffnungstraße (uf Ditsch) oder Rue de l'Espérance (uf Frànzeesch) ìsch dr Ursprung-Nàmma vu dara Stroß.
	Itrachtsplàtzlà	Place de la Concorde	Eintrachtsplatz	(Ìwersetzung)
	Johannesgàss	Rue Saint-Jean	Johannesgasse	(Ìwersetzung)
	Kaiwagassla	Rue de la Bibliothèque	Bibliothekstraße
	Kiefergànglà	Passage des Cuveliers	Küfergang	(Ìwersetzung)
	Kieferwìnkel	Place Lucien Dreyfus	Küferwinkel
	Kirchhofstross	Rue de la Somme	Friedhofstraße
	Kleschterlastross	Rue Saint Sauveur	Didenheimer Straße	Zitter 1856 hàt d Alphonse Marie Eppinger, Grìndera vu dr Kongregàzion du Très Saint Sauveur, s Hüss fer Krànkapflaga gfiahrt. D Milhüüser han dam eifàch s Kleschterla gsait.
	Klostergass	Rue du Couvent	Klosterstraße	(Ìwersetzung)
	Kromgass	Rue Mercière	Kramgasse
	Lambertgàss	Rue Lambert	Lambertgasse	(Ìwersetzung)
	Lang Gass	Grand'Rue	Lange Gasse	(Ìwersetzung)
	Loschawinkel	Rue de la Loge	Logenwinkel	(Ìwersetzung)
	Lothringergass	Rue de Lorraine	Lothringer Gasse/ Lothringerhofgasse	(Ìwersetzung)
	Lützelhofgàss	Rue de Lucelle	Lützelgasse
	Màrktgàsslà	Rue du Marché	Marktgässchen	(Ìwersetzung)
	Mehlàgass	Rue du Moulin	Mühlengasse	(Ìwersetzung) Z Milhüüsa sìn vìel Mehla gsìì, àm Bàch entlàng; dia han d Fàwrìka màcha z'làuifa.
	Menschtergàss	Rue de Lyon	Lyoner Straße
	Metzgergass	Rue des Bouchers	Metzgergasse	(Ìwersetzung) Bis ànna 1843 ìsch ìn dara Stroß a Metzga gsìì.
	Micheligàss	Rue Saint Michel	Michelsgasse
	Mittelbàchgàss	Rue du Mittelbach	Mittelbachgasse	(Ìwersetzung)
	Müàssbrunnergàsslà	Rue des Bons enfants	Mußbrunnengasse	Ìn dara Gassla ìsch a Brunna vu Soda-Wàsser gsìì. Dàs Wàsser hàt gànz güet pàsst fer Miaßla (oder Müeß) kocha.
	Neigàss	Rue Jacques Preiss	Neue Gasse
	Nesseltor Stross	Rue Gay-Lussac	Gay-Lussac-Straße/ Nesseltorstraße
	Ochsegàsslà	Impasse des Boeufs	Ochsengasse	(Ìwersetzung)
	Owertorstross	Boulevard du Président Roosevelt	Belforter Straße/ Obertorstraße
	Pfaffàgàsslà	Impasse des Prêtres	Pfaffengässchen	(Ìwersetzung)
	Pfàrhüss Gàss	Rue Roger Jaquel	Pfarrhausgasse
	Pfrundhüsgass	Rue de la Synagogue	Synagogenstraße
	Plàtànastross	Rue des Platanes	Platanenstraße	(Ìwersetzung)
	Ràbinergàss	Rue des Rabbins	Rabbinergasse/ Herbergsgasse	(Ìwersetzung)
	Rothüsdurgang	Passage de l'Hôtel de Ville	Rathausdurchgang	(Ìwersetzung)
	Rothüssplatz	Place de la Réunion	Rathausplatz
	Runtzgràwa	Rue du Runtz	Runzgraben	(Ìwersetzung)
	Schindergassla	Rue de la Justice	Gerechtigkeitsgasse	Friahier hàr dr Schìnder vu dr Stàdt do gwoht.
	Schlettagassa	Rue du Traîneau	Schlittenstraße	(Ìwersetzung)
	Schmidgass	Rue des Maréchaux	Schmiedgasse	(Ìwersetzung)
	Schmidplatz	Place des Maréchaux	Schmiedplatz	(Ìwersetzung)
	Schüelgass	Rue Henriette	Schulgasse
	Seilergrawà	Rue des Cordiers	Seilergraben	(Ìwersetzung)
	Siass Winkel	Rue Bonbonnière	Süßer Winkel	's ìsch nìt direkt a Ìwersetzung, àwer 's hàt ungfahr dr gliicha Sìnn: do ìsch friahier a Bordel gsìì.
	Spiegeltor	Porte du Miroir	Spiegeltor	(Ìwersetzung)
	Stärkagassla	Rue des Amidonniers	Stärkegasse	(Ìwersetzung)
	Starnstross	Rue de Stalingrad	Sternstraße
	Stoffdruckergàss	Rue des Imprimeurs	Druckerstraße	(Ìwersetzung)
	Strauigass	Rue Paille	Strohgasse	(Ìwersetzung)
	Stressla	Avenue Aristide Briand	Dornacher Straße
	Strossburger Stross	Rue de Strasbourg	Straßburger Straße	(Ìwersetzung)
	Sunnagassa	Rue du Soleil	Sonnengasse/ Sonnenstraße	(Ìwersetzung)
	Teifelsturmgàss	Rue de la Tour du Diable	(Ìwersetzung) Teufelsturmstraße	(Ìwersetzung)
	Theaterdurgang	Passage du Théâtre	Theaterdurchgang	(Ìwersetzung)
	Triwelgass	Rue du Raisin	Traubengässlein/ Träubelgasse	(Ìwersetzung)
	Uf der Sinnà	Rue de la Sinne	Sinnestraße/ An der Sinne (Ìwersetzung)	D Sinna isch e Sytebach vum Ill bi der Altstadt. Hüt isch er under der Stross ime Kanal. Das alte alemannische Wort sinne bedütet es Mässinschtrumänt für Bhälter und en Eichstett am Wasser; das het s i vil Stedt gä. Der Name Rue de la Sinne isch eso eigetlich us zwei Sprooche zämegsetzt.
	Uf’m Grawà	Avenue du Président Kennedy	Grabenstraße/ Am Graben
	Uhrehof	Impasse de l'Horloge	Uhrenhof	(Ìwersetzung)
	Vogelgassa	Rue des Oiseaux	Vogelgasse	(Ìwersetzung)
	Vogesablickgàss	Rue des Vosges	Vogesenstraße
	Wagnergass	Rue des Charrons	Wagnergasse	(Ìwersetzung)
	Werkhofgass	Rue du Werkhof	Werkhofgasse	(Ìwersetzung)
	Wildemanngass	Rue du Sauvage	Wildemannsgasse	(Ìwersetzung) Bis ànna 1870 ìsch ìn dara Stroß a Gàschthoff gsìì, wo "Zum Wìlda" gheißa hàt. Wahren dm Zweita Waltkriag ìsch dia Stroß a kurza Zitt uf "Adolf Hitlerstraße" umtaift worra, wàs zum Làcha gsìì ìsch wenn ma dr Zammahàng zwischa dr Wìldamànn un dr Adolf Hitler gmàcht hàt.
	Wilhelm Tell Gass	Rue Guillaume Tell	Wilhelm-Tell-Gasse	(Ìwersetzung)
	Wilhelm Tell Platz	Place Guillaume Tell	Wilhelm-Tell-Platz	(Ìwersetzung)
	Wohltätigkeitsstross	Rue de la Charité	Wohltätigkeitsstraße	(Ìwersetzung)
	Wullagassa	Rue des Laines	Wollengasse	(Ìwersetzung)
	Ziegelgass	Rue de la Moselle	Ziegelgasse
	Zighüsgass	Rue de l'Arsenal	Zeughausgasse	(Ìwersetzung)

• Literatur: Les rues de Mulhouse. Histoire et patrimoine. Éditions Journal des Ménagères.

• Website ìwer d zweisprochiga Stroßatàfla vu Milhüüsa (fr)
• Offizieller Website vu Milhüüsa (fr)