萎

Translingual edit

Han character edit

萎 (Kangxi radical 140, 艸+8, 12 strokes in traditional Chinese and Korean, 11 strokes in mainland China and Japanese, cangjie input 廿竹木女 (THDV), four-corner 4440₄, composition ⿱艹委)

Derived characters edit

𠾭, 𮟋

References edit

Kangxi Dictionary: page 1041, character 10
Dai Kanwa Jiten: character 31269
Dae Jaweon: page 1500, character 4
Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3235, character 5
Unihan data for U+840E

Chinese edit

Glyph origin edit

Characters in the same phonetic series (委) (Zhengzhang, 2003)

	Old Chinese
矮	*qraːlʔ
躷	*qraːlʔ
捼	noːl, nuːl, *njul
倭	qoːl, qoːlʔ, *qrol
涹	*qoːl
踒	*qoːl
餧	nuːlʔ, qrols
諉	nols, qrolʔ
痿	njol, qrol
萎	qrol, qrols
逶	*qrol
覣	*qrol
蜲	qrol, qrolʔ
委	qrol, qrolʔ
緌	*njul

Etymology 1 edit

trad.		萎
simp. ^#		萎
2nd round simp.		委

From Proto-Sino-Tibetan *hwaːj (“to wither; to fade”) (STEDT; Schuessler, 2007).

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): wěi, wēi (wei³, wei¹)
(Zhuyin): ㄨㄟˇ, ㄨㄟ
Cantonese (Jyutping): wai², wai¹
Southern Min (Hokkien, POJ): úi

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: wěi
  - Zhuyin: ㄨㄟˇ
  - Tongyong Pinyin: wěi
  - Wade–Giles: wei³
  - Yale: wěi
  - Gwoyeu Romatzyh: woei
  - Palladius: вэй (vɛj)
  - Sinological IPA ^(key): /weɪ̯²¹⁴/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan, colloquial variant in Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: wēi
  - Zhuyin: ㄨㄟ
  - Tongyong Pinyin: wei
  - Wade–Giles: wei¹
  - Yale: wēi
  - Gwoyeu Romatzyh: uei
  - Palladius: вэй (vɛj)
  - Sinological IPA ^(key): /weɪ̯⁵⁵/

Note: wěi - only used in 萎蕤 in Taiwan.

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: wai², wai¹
  - Yale: wái, wāi
  - Cantonese Pinyin: wai², wai¹
  - Guangdong Romanization: wei², wei¹
  - Sinological IPA ^(key): /wɐi̯³⁵/, /wɐi̯⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: úi
  - Tâi-lô: uí
  - Phofsit Daibuun: uie
  - IPA (Xiamen): /ui⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /ui⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /ui⁵³/
  - IPA (Taipei): /ui⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /ui⁴¹/

Middle Chinese: 'jwe

Rime
Character	萎
Reading #	1/2
Initial (聲)	影 (34)
Final (韻)	支 (14)
Tone (調)	Level (Ø)
Openness (開合)	Closed
Division (等)	III
Fanqie	於爲切
Baxter	'jwe
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ʔˠiuᴇ/
Pan Wuyun	/ʔʷᵚiɛ/
Shao Rongfen	/ʔiuɛ/
Edwin Pulleyblank	/ʔjwiə̆/
Li Rong	/ʔjue/
Wang Li	/ǐwe/
Bernard Karlgren	/ʔwie̯/
Expected Mandarin Reflex	wēi
Expected Cantonese Reflex	wai¹

Old Chinese
(Zhengzhang): /*qrol/

Zhengzhang system (2003)
Character	萎
Reading #	1/2
No.	12896
Phonetic component	委
Rime group	歌
Rime subdivision	3
Corresponding MC rime	逶
Old Chinese	/*qrol/
Notes	說文作歹委

Definitions edit

萎

to wither; to wilt
to decline; to weaken

Compounds edit

凋萎
哲人其萎
枯萎 (kūwěi)
猗萎
萎約／萎约 (wěiyuē)
萎縮／萎缩 (wěisuō)
萎腇
萎蕤 (wěiruí)
萎謝／萎谢 (wěixiè)
萎靡
萎靡不振
萎黃病／萎黄病
萱萎北堂
陽萎／阳萎 (yángwěi)
黃萎病／黄萎病

Etymology 2 edit

trad.		萎
simp. ^#		萎

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): wèi, wēi (wei⁴, wei¹)
(Zhuyin): ㄨㄟˋ, ㄨㄟ
Cantonese (Jyutping): wai³

Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: wèi
  - Zhuyin: ㄨㄟˋ
  - Tongyong Pinyin: wèi
  - Wade–Giles: wei⁴
  - Yale: wèi
  - Gwoyeu Romatzyh: wey
  - Palladius: вэй (vɛj)
  - Sinological IPA ^(key): /weɪ̯⁵¹/
- (Standard Chinese, Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: wēi
  - Zhuyin: ㄨㄟ
  - Tongyong Pinyin: wei
  - Wade–Giles: wei¹
  - Yale: wēi
  - Gwoyeu Romatzyh: uei
  - Palladius: вэй (vɛj)
  - Sinological IPA ^(key): /weɪ̯⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: wai³
  - Yale: wai
  - Cantonese Pinyin: wai³
  - Guangdong Romanization: wei³
  - Sinological IPA ^(key): /wɐi̯³³/

Middle Chinese: 'jweH

Rime
Character	萎
Reading #	2/2
Initial (聲)	影 (34)
Final (韻)	支 (14)
Tone (調)	Departing (H)
Openness (開合)	Closed
Division (等)	III
Fanqie	於僞切
Baxter	'jweH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ʔˠiuᴇ^H/
Pan Wuyun	/ʔʷᵚiɛ^H/
Shao Rongfen	/ʔiuɛ^H/
Edwin Pulleyblank	/ʔjwiə̆^H/
Li Rong	/ʔjue^H/
Wang Li	/ǐwe^H/
Bernard Karlgren	/ʔwie̯^H/
Expected Mandarin Reflex	wèi
Expected Cantonese Reflex	wai³

Old Chinese
(Zhengzhang): /*qrols/

Zhengzhang system (2003)
Character	萎
Reading #	2/2
No.	12907
Phonetic component	委
Rime group	歌
Rime subdivision	3
Corresponding MC rime	餧
Old Chinese	/*qrols/
Notes	後作餧今作喂

Definitions edit

萎

(literary) to feed (oxen, horses, etc.)

Etymology 3 edit

trad.		萎
simp. ^#		萎
alternative forms		虧／亏唩踒

Pronunciation edit

Southern Min
(Hokkien, POJ): ui
(Teochew, Peng'im): ui¹

Southern Min
- (Hokkien: Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: ui
  - Tâi-lô: ui
  - Phofsit Daibuun: uy
  - IPA (Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung): /ui⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: ui¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: ui
  - Sinological IPA ^(key): /ui³³/

Definitions edit

萎

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Teochew) to wear; to erode

Japanese edit

Kanji edit

萎

(common “Jōyō” kanji)

Readings edit

Go-on: い (i, Jōyō)^{←ゐ (wi, historical)}
Kan-on: い (i, Jōyō)^{←ゐ (wi, historical)}
Kun: なえる (naeru, 萎える, Jōyō); しぼむ (shibomu, 萎む); しおれる (shioreru, 萎れる)^{←しをれる (siworeru, 萎れる, historical)}

Etymology 1 edit

Kanji in this term
萎
い Grade: S
on’yomi

/wi/ → /i/

From Middle Chinese 萎 (MC 'jwe).

Affix edit

萎(い) • (i) ^{←ゐ (wi)^?}

wither; droop

Derived terms edit

Derived terms

萎(い)縮(しゅく) (ishuku): withering; atrophy
萎(い)靡(び) (ibi): decline; decay

Etymology 2 edit

(Can this⁽⁺⁾ etymology be sourced?)

Kanji in this term
萎
しおり Grade: S
kun’yomi

For pronunciation and definitions of 萎 – see the following entry: しおり

(The following entry is uncreated: しおり.)

Korean edit

Hanja edit

萎 • (wi) (hangeul 위, revised wi, McCune–Reischauer wi, Yale wi)

to wither; to wilt

Vietnamese edit

Han character edit

萎: Hán Nôm readings: nuy, ùy/uỳ

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References edit

Nom Foundation