杭州话: 浙江杭州的吳語太湖片方言

历史上，对杭州话影响最大的要数宋朝迁都临安。据李心传《建炎以来系年要录》载，从建炎元年（1127年）到绍兴二十六年（1156年）30年间，外籍居民已超过土著。当时南渡士民带来以汴梁为主的北方“官话”，对南方本地话施加影响。终于使杭州话在语音、词汇、语法方面起了不小的变化，染上了浓厚的北方话色彩。

其次，清政府被推翻后，旗下营被迫解散，数量众多的旗人子弟和随军家属便混入杭州的普通百姓之中，他们浓重的北京“官话”，进一步使杭州话受到影响。

再次，对杭州话影响较多的是绍兴话。绍兴有句谚语：“经济人断勿得杭州路”，是说绍兴人来杭贩卖物品或经商定居的多。杭州也有一句谚语：“杭州萝卜绍兴种”，是说有很多杭州人的祖籍在绍兴。绍兴人多了，绍兴话对杭州就有了影响。

以下是杭州话与北京话及周边吴语的区别示例：

杭州話的使用範圍，覆蓋杭州老城区和近郊，大致相当于杭州市上城区、拱墅区、西湖区的范围，具体为钱塘江以北，东至下沙、东北至笕桥和乔司、北至拱宸桥和三墩、西至留下、南止于转塘的小片区域，为吴语区内范围最小的方言。

聲母

杭州话完整的保留中古全濁聲母，例如“巴”（不送气清音[p]，即普通话拼音b）、“怕”（送气清音[pʰ]，即普通话拼音p）、“爬”（浊音[b]，即标准英音b）三字声母相互对立。次浊依据声调阴阳两分。与典型吴语不同的是，杭州话裡古日母、微母多读擦音；古见系開口二等字多读如三等字。零聲母亦可視作一個聲母，但未在下表中列出。

清浊对立

杭州话区分清音与浊音，塞音、塞擦音更是VOT三分，例如：

• 胖[pʰäŋ]≠謗[päŋ]≠棒[bäŋ]
• 妨[fäŋ]≠房[väŋ]
• 痛[tʰoŋ]≠凍[toŋ]≠動[doŋ]
• 唱[tsʰäŋ]≠帳[tsäŋ]≠丈[dzäŋ]
• 四[sɿ]≠寺[zɿ]
• 氣[ʨʰi]≠計[ʨi]≠忌[dʑi]
• 控[kʰoŋ]≠貢[koŋ]≠共[goŋ]
• 化[huä]≠话[ɦuä]

平翘不分

杭州话不分平翘音，不存在普通话中的翘舌音，例如：

• 资/tsɿ/=之
• 此/tsʰɿ/=耻
• 四/sɿ/=试

尖团音

1930年代前出生者使用的老派杭州话严格区分尖音和团音，例如：

• 酒/tsiø/≠九/ʨiø/
• 清/tsʰin/≠轻/ʨʰin/
• 小/siɔ/≠晓/ɕiɔ/

20世纪末出生者使用的新派杭州话中尖团音一般合流，但匣母字不與尖音相混：

• 酒=九/ʨiø/
• 清=轻/ʨʰin/
• 小=晓/ɕiɔ/
• 线/ɕiɛ̃/≠现/ɦiɛ̃/

疑影有別

不同於普通話，杭州話中疑母字與影母字的聲母一般不同且分別爲濁音和清音，例如：

• 礙/ŋe̞/≠愛/ʔe̞/
• 岸/ŋɛ̃/≠案/ʔɛ̃/
• 傲/ŋɔ/≠奥/ʔɔ/
• 藕/ŋei/≠嘔/ʔei/
• 額/ŋäʔ/≠搤/ʔäʔ/
• 疑/ɲi/≠衣/ʔi/
• 藝/ɲi/≠意/ʔi/
• 蟻/ɲi/≠倚/ʔi/
• 銀/ɲin/≠音/ʔin/
• 研/ɲiẼ/≠烟/ʔiẼ/
• 月/ɦyəʔ/≠鬱/ʔyəʔ/
• 牙/ɦia/≠鴉/ʔyəʔ/
• 桅/ɦuei/≠煨/ʔuei/

但是，疑母上聲字在一些情況下聲母念作清音：

• 合口一等：五/ʔu/
• 開口二等：雅/ʔia/
• 合口二等：瓦/ʔua/
• 合口三等：語_（英~）/ʔʮ/

韻母

和普通话相比，杭州话韵母多单元音化，如：效攝读作/ɔ/，而普通话则读/ɑʊ/。杭州话中保留了入声，但入声韵尾已经合并一律收于喉塞音 /ʔ/。古咸山两摄一二等在杭州话中无别，如“关”=“官”。此格局区别周围吴语，却与淮河以北的官话相若。杭州话的韵母：

韻母表

	開尾韻							鼻化韻和鼻尾韻				入聲韻
開口呼		/ä/	/e̞/	/ei/	/ø/	/ɔ/	/o/	/äŋ/	/ɛ̃/	/ən/	/oŋ/	/äʔ/	/əʔ/	/oʔ/
齊齒呼	/i/	/iä/	/ie̞/		/iø/	/iɔ/		/iäŋ/	/iɛ̃/	/in/	/ioŋ/	/iäʔ/	/iəʔ/	/ioʔ/
合口呼	/u/	/uä/~/ʮä/	/ue̞/~/ʮe̞/	/uei/~/ʮei/			/uo/	/uäŋ/~/ʮäŋ/	/uõ/~/ʮõ/	/uən/~/ʮən/		/uäʔ/~/ʮäʔ/	/ʮəʔ/	/uoʔ/
撮口呼	/ʮ/								/yõ/	/yn/

其他	/ɿ/	/əl/	/m̩/	/n̩/

前後鼻音不分

杭州話不像普通話那樣區分前後鼻音。杭州話中有前鼻音/in/，但沒有後鼻音/iŋ/：

• 心=星/sin/
• 金=京/ʨin/
• 音=英/ʔin/

杭州話有後鼻音/äŋ/，但是沒有/än/：

• 安/ɛ̃/≠骯/äŋ/
• 板/pɛ̃/≠榜/päŋ/
• 山/sɛ̃/≠商/säŋ/

杭州話有前鼻音/ən/，但是沒有/əŋ/：

• 分/fən/≠風/foŋ/
• 奔/pən/≠崩/poŋ/
• 悶/mən/≠孟/moŋ/
• 根=耕/kən/
• 陈=成/dzən/

兒尾

杭州話的兒尾均是獨立的音節，"兒"/əl/作爲一個單字出現在詞尾而不影響前面的發音，不同於北京话及普通話的兒化。此外，杭州話的兒尾使用範圍亦不同於北京話的兒化：

声调

杭州话有7个单字调，分别为阴平、阳平、阴上、阴去、阳去、阴入、阳入。古上声全浊归入阳去，古上声次浊和清音今仍读上声。就调值来看，杭州话中阳声调调值都低于对应的阴声调调值。杭州话有着复杂且丰富的连读变调。

與四聲八調對比

• 古陰平與古陽平：包/pɔ33/≠跑/bɔ213/，幫/päŋ33/≠旁/bäŋ213/
• 古陰上與古陽上：本/pən53/≠笨/bən13/，董/toŋ53/≠動/doŋ13/
• 古陽上與古陽去：道=盜/dɔ13/，待=代/de̞13/
• 古陰入與古陽入：福/foʔ5/≠服/voʔ2/

變調

兩個字組成一個詞連讀，其聲調可能發生變化。以下為一般規律。

動賓式的變調

前字聲調為陽平的，念作21調，如：擡轎、賠款。

非動賓式的變調

文白异读

文白异读指日常語音與讀書語音不同的現象。由于历史上自南宋起就一直受官话的直接影响，杭州话文白异读极少。对比其他典型吴语，老派的杭州话中往往只有文读音，例如赵元任《现代吴语的研究》中杭州话无一处白读。老派杭州话中所谓白读音也往往是外来语，实际上属于旁读音；例如，虽然“晚米、晚稻”的“晚”有白读mᴇ⁵³，但以前的杭州城里人并不从事农业，因此这种读音实际来自周边乡村。随着1958年以来大量人口迁入杭州城中，周边方言语言也开始出现在新派杭州话中，据赵庸2006年调查发现新出现白读音至少68个。^:95-96

杭州长期作为浙江省会，其方言也影响省内其它地方的语言，而在钱塘江上游的金华、衢州等地区更是深受以杭州话为基础的“浙江官话”的影响，将杭州话转化为地方的文读系统，而发源于浙江绍兴的越剧也在历史演变中由吴语转变为浙江官话，成为了长三角地区的流行戏曲。

常用词汇

名词

杭州话的名词基本上是分为官话式、自有式和吴语式，其中官话式的占大部分。

代词

杭州话的人称代词由于官话的影响，今采用的是北方式，即“你、我、他”作为人称代词，复数加“们”。

人称代词表

	第一人稱	第二人稱	第三人稱
单数	我 /ŋo53/	你 /ni53/	他 /tʰä33/
复数	我们 /ŋo53 mən31/ 我们大家 /ŋo53 mən31 dä13 t͡ɕiä53/	你们 /ni53 mən31/	他们 /tʰä33 mən33/

• 反身代词（英语：Reflexive pronoun）为原形后加上“自家”/d͡zɿ¹³ t͡ɕiä⁵³/，例如：你自家、他们自家。
• 物主代词（英语：Possessive）一般为原形后加上“个”/kəʔ5/，例如：我个、你个。
  • 但是，当单数人称代词作亲属的定语时，用对应的复数，例如：我们老婆（my wife）、你们老公（your husband）、他们儿子（his son）。

疑问词

动词

杭州话的动词和普通话有较大区别，如“拿”称之“驮”等等，但相较其他吴语则差别要小些。

虚词

杭州话的介词、语气词等虚词完全不同于官话，基本与其它吴语相同，如表示处所的“唻咚”，表示动作完成的“好”等等。

构词法

前缀

• 阿/ä/33：阿三、阿哥、阿太、阿婆

后缀

名词后缀

• 儿/əl/213：盝儿、（小）伢儿、盖儿、摊儿、帽儿、凳儿、瓢儿、葱包桧儿
• 佬/lɔ/53儿/əl/31：外国佬儿、皇帝佬儿、乡瓜佬儿/乡巴佬儿
• 子/tsɿ/53：鬼子、日子、桃子、小八剌子、学生子
• 头/dei/213：贼骨头、拳头、苦头
• 鬼/kuei/53：晦气鬼、乌烟鬼、枪毙鬼、背时鬼
• 胚/pʰei/33：流氓胚、不要好胚、下作胚、贼胚

动词、形容词后缀

• 煞/säʔ/5：热煞、冷煞、辣煞、恨煞、想煞
• 杀/säʔ/5快/kʰue̞/445：气杀快、冷杀快、吓杀快、痛杀快

重叠

动词重叠

• AA+儿尾，表示友好随便：搞搞儿、荡荡儿、追追儿、抓抓儿
• AA+补语，用于祈使语气：坐坐正、看看仔细、说说灵清、立立牢、摆摆好、收收拢、拉拉上来
• AA+宾语，用于直陈语气：洗洗菜、烧烧饭
• ABB：毛估估、呆想想
• ABAB：学习学习、荡法荡法
• ABAC：兑进兑出、跳上跳落

形容词重叠

• AA+交，表示程度弱化，作状语：慢慢交、好好交、轻轻交
• ABB：香喷喷、温吞吞、混沌沌、昏东东、浑淘淘、呆咕咕、慌兮兮、辣乎乎、酸津津、甜咪咪、绿茵茵、黄哈哈、黑戳戳、亮晶晶
• AAB：精精光、雪雪白、墨墨黑、血血红、蜡蜡黄、滚滚壮、石石硬、笔笔直、蜜蜜甜
• AABB：清清爽爽、大大方方、规规矩矩、懵懵懂懂
• ABAB：笔直笔直、墨黑墨黑、冰瀴冰瀴
• ABAC：木知木覺、匹長匹大

汉字

罗马字

教会罗马字

法吴注音法

韻母

	開尾韻							鼻化韻和鼻尾韻				入聲韻
開口呼		a /ä/	e /e̞/	ei /ei/	eu /ø/	o /ɔ/	oo /o/	ang /äŋ/	an /ɛ̃/	en /ən/	ong/oŋ/	aq /äʔ/	eh /əʔ/	oq/oʔ/
齊齒呼	i /i/	ia /iä/	ie /ie̞/		ieu /iø/	io /iɔ/		iang /iäŋ/	ian/iɛ̃/	in /in/	iong/ioŋ/	iaq /iäʔ/	ieq /iəʔ/	ioq/ioʔ/
合口呼	u /u/	ua /uä/~/ʮä/	ue /ue̞/~/ʮe̞/	uei /uei/~/ʮei/			uoo/uo/	uang /uäŋ/~/ʮäŋ/	uon /uõ/~/ʮõ/	uen /uən/~/ʮən/		uaq /uäʔ/~/ʮäʔ/	ueq /ʮəʔ/	uoq /uoʔ/
撮口呼	ü /ʮ/								üon /yõ/	ün /yn/

其他	y /ɿ/	el /əl/	mm /m̩/	nn /n̩/

文字作品

电视

• 杭州电视台西湖明珠频道《阿六头说新闻》
• 杭州电视台西湖明珠频道《开心茶馆》
• 杭州电视台生活频道《我和你说》
• 浙江电视台教育科技频道《绝对OK》

电影

• 上饶铁路话
• 南京话

• 杭州话.杭州网