通勝英文
通勝英文，又叫做「白鴿英文」（英文：Pigeon English），係指用諧音字表示英文發音嘅學習方法，「不求文法、只求意會」。
叫做「通勝英文」，係因為舊時啲通勝日曆經常有用伊種方法介紹嘅英文；而叫做「白鴿英文」，據講就係因為當年廣東人用伊種方法學到嘅英文裡面，「business」（生意）嘅發音變到好似「pigeon」（白鴿）噉。通勝內英譯粵音譯喺十九世紀出現過，【英語官話合講】（Tones of the Mandarin Dialect are Given in English and Chinese）都有記載。
通勝英文喺上海都出現過，不過用官話發音。
例子
| 中文 | 英文 | 通勝英文 |
|---|---|---|
| 一 | One | 溫 |
| 二 | Two | 拖 |
| 七十 | Seventy | 舍焚地 |
| 今日 | Today | 吐爹 |
| 滿 | Full | 夫路 |
| 老寔 | Honest | 奧坭斯呢 |
| 皇帝 | King | 傾 |
註
參考
 |
This article uses material from the Wikipedia 粵語 article 通勝英文, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). 呢度嘅所有文字係根據 CC BY-SA 4.0 牌照嘅條款發佈；可能會有附加嘅條款。 Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki 粵語 (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.