Capote Inglesse

Ene capote inglesse, c' est ene sôre di balon ki pout gonfler, ki l' ome rascove si vé tinkyî avou, divant on rapoirt secsuwel po n' nén aduzer l' tchår del mozete del comere k' i coûtche avou.

Les capotes inglesses d' asteute ont ene pitite bounete al copete po rascode li verzin après li stritchaedje. Ey insi, èn nén xhiyî dizo l' pression, et anixhiler l' såme di n' nén mete li cmere grosse.

Gn a èn anea d' cawoutchou a l' ôte dibout, po resserer l' vé, ey espaitchî li spieme d' afure di l' ôte des costés.

• espaitchî li spieme di cori disca l' matrice, et l' comere poleur insi ratinde èn efant.
• espaitchî les tchårs do vé et del mozete di s' djonde, ey adon sacwants maladeyes passer d' onk a l' ôte. Inte di zeles li sida.

Les capotes inglesses ont cmincî a esse bén cnoxhowe el Walonreye avou l' avnowe di l' årmêye amerikinne al fén del guere di 40, e 1944-1945. François Nyns sicrît :

I n aveut todi a poirtêye ene boesse di råcions "cénk e-n onk" (dins les camions GSM des sôdårds amerikins). On-z î tchoezixheut çou k’ on voleut: des tchikes-gomes, des ptitès boesses di tchâr, et minme ... des capotes inglesses ki nos parints, tot come nozôtes ‒ såf nos grandès cuzenes ‒ prindént po des balons a gonfler.