Cuộc đua kỳ thú - Người nổi tiếng: The Amazing Race Vietnam 2014 là chương trình thứ ba của loạt chương trình gameshow được phát sóng tại Việt Nam, dựa trên chương trình truyền hình thực tế The Amazing Race của Hoa Kỳ.
The Amazing Race Vietnam 2014 bao gồm 9 đội; mỗi đội gồm hai người đã quen biết nhau từ trước.
The Amazing Race Vietnam 2014 Cuộc đua kỳ thú 2014: Phiên bản người nổi tiếng | |
Dẫn chương trình | Huy Khánh |
---|---|
Phát sóng | 21/6/2014 – 31/8/2014 |
Số tập | 22 |
Đội vô địch | Hương Giang & Criss Lai |
Số châu lục đi qua | 1 |
Số quốc gia đi qua | 2 |
Số thành phố đi qua | 13 (tỉnh, thành) |
Số chặng | 11 |
Thứ tự mùa | |
2013 ◄ Mùa này ► 2015 |
Chương trình được phát sóng từ ngày 21/6/2014 đến hết ngày 31/8/2014 trên kênh VTV6 của Đài Truyền hình Việt Nam. Huy Khánh tiếp tục là người dẫn chương trình.
Các vòng tuyển được tổ chức rộng rãi trong cả nước từ ngày 28 tháng 4 năm 2014. Những nhân vật chính thức tham gia vào cuộc đua năm nay gồm có cựu người mẫu – ca sĩ Kiwi Ngô Mai Trang, người mẫu Trang Khiếu, Trang Khàn, ca sĩ Hương Giang Idol, Sơn Ngọc Minh Vmusic, Miko Lan Trinh, diễn viên Hiếu Nguyễn (Thạch Sanh), vận động viên – diễn viên Long Điền, cascadeur – diễn viên Kim Dung và cặp Minh Long & Sơn Việt từ chương trình Người giấu mặt.
Đội Hồng của Criss Lai và Hương Giang Idol đã trở thành nhà vô địch mới của Cuộc đua kỳ thú - Người nổi tiếng: The Amazing Race Vietnam 2014
Đội | Quan hệ - Màu trang phục (Số) | Chặng | Vượt rào | Thứ hạng trung bình | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | ||||
Hương Giang & Criss Lai | Ca sĩ / Vận động viên (3) | 2 | 7 | 1 | 1 | 2 ⊃ | 2 | 49 | 2 | 315 | 1 | 117 | Hương Giang 5, Criss 6 | 2,4 |
Trang Trần & Hiếu Nguyễn | Người mẫu / Diễn viên (7) | 5 | 4 | 4 | 4 | 3 | 3 | 2 | 3 | 214 | 3 | 216,17 | Trang Trần 5, Hiếu Nguyễn 6 | 3,2 |
Trang Khiếu & An Đinh | Người mẫu / Nhà thiết kế (9) | 6 | 6 | 7 | 6 | 6 | 68 | 3ƒ | 4 | 412 | 2 | 318 | Trang Khiếu 6, An Đinh 4 | 4,8 |
Kiwi Ngô Mai Trang & Đỗ Hoàng Dương | Vợ chồng (1) | 8 | 5 | 5 | 74 | 1 | 1 | 1 | 1 | 113,14 | 4 | Mai Trang 4, Hoàng Dương 6 | 3,4 | |
Sơn Ngọc Minh & Huê Mint (†) | Ca sĩ / Huấn luyện viên thể thao (2) | 1 | 3 | 3 | 5 | 5 ⊂ε6 | 57 | 59,10 | 5 | Ngọc Minh 4, Mint 4 | 4,0 | |||
Long Điền & Kim Dung | Diễn viên (6) | 3 | 1 | 2 | 2 | 4 | 4 | 69,11 | Long Điền 4, Kim Dung 3 | 3,1 | ||||
Kim Thanh & Khải Anh | Chị em (8) | 9 | 81 | 6 | 3 | 75 | Kim Thanh 2, Khải Anh 3 | 6,6 | ||||||
Miko Lan Trinh & Hoàng Nam | Ca sĩ / MC (4) | 4 | 2 | 82,3 | Lan Trinh 1, Hoàng Nam 2 | 4,7 | ||||||||
Minh Long & Sơn Việt | Bạn thân (5) | 7 | 9 | Minh Long 2, Sơn Việt 0 | 8,0 |
Chú giải 1: Kim Thanh & Khải Anh ban đầu về thứ nhì nhưng phải chịu hình phạt 30 phút do không về nhất trong chặng này (vì bị đánh dấu loại ở Quảng Ninh). Họ đã tụt xuống vị trí thứ 8.
Chú giải 2: Lúc thực hiện thử thách cân dê, Miko Lan Trinh & Hoàng Nam đã quyết định bỏ lộ trình cân dê vì không thể đoán chính xác được trọng lượng của dê và bị phạt 1 tiếng.
Chú giải 3: Trong lúc thực hiện lựa chọn kép, đội vàng Trang Khiếu & An Đinh đã nhặt được mật thư của đội xanh lá Miko Lan Trinh & Hoàng Nam đánh rơi. Đội xanh lá Miko Lan Trinh & Hoàng Nam ban đầu về thứ 7 nhưng do làm thất lạc mất mật thư lựa chọn kép nên phải chịu hình phạt 30 phút, đội vàng Trang Khiếu & An Đinh đã đặt chân vào thảm về đích trong thời gian đội xanh lá bị phạt và quyết định không trả mật thư đã nhặt được cho đội xanh lá (nếu trả lại đồng nghĩa với việc đội xanh lá là đội cán đích thứ 7) nên Huy Khánh tuyên bố đội vàng về đích thứ 7 và đội xanh lá về đích cuối cùng nên bị loại khỏi cuộc đua.
Chú giải 4: Kiwi Ngô Mai Trang & Đỗ Hoàng Dương khi dẫm thảm về đích cuối cùng, Huy Khánh tuyên bố điều đó đồng nghĩa với việc họ bị loại nhưng khi họ trở về khách sạn đến nửa đêm, chương trình lại tiếp tục trao cho họ 1 mật thư mới thông báo rằng vì là chặng thử thách kép không loại nên họ vẫn tiếp tục đường đua mà không bị phạt bất cứ hình phạt gì ở chặng tiếp, cuộc đua vẫn tiếp tục với 7 đội chơi.
Chú giải 5: Kim Thanh & Khải Anh đã bỏ lộ trình bán nón và bị phạt 2 tiếng, sau khi kết thúc thời gian phạt, họ đã ở vị trí cuối cùng.
Chú giải 6: Sơn Ngọc Minh & Huê Mint ban đầu về đích thứ 4 nhưng do ở lộ trình bán nón họ chỉ bán được 2 triệu 3 không đủ tiêu chí ban tổ chức đề ra nên bị phạt 15 phút, sau khi kết thúc thời gian phạt họ đã tụt xuống vị trí thứ 5.
Chú giải 7: Sơn Ngọc Minh & Huê Mint chỉ hoàn thành 6/7 lộ trình vượt chướng ngại vật nên bị phạt 15 phút.
Chú giải 8: Trang Khiếu & An Đinh chỉ hoàn thành 5/7 lộ trình vượt chướng ngại vật nên bị phạt 30 phút.
Chú giải 9: Long Điền đội Đỏ, Criss đội Hồng và Mint đội Xanh Ngọc đã bỏ vượt rào và chịu phạt 1 tiếng tại chỗ.
Chú giải 10: Sơn Ngọc Minh & Huê Mint đã đi taxi vượt quá số tiền ban tổ chức cung cấp và đã phải mượn tiền người dân gần đó để trả tiền taxi (theo luật thì tất cả các đội chơi không được mượn tiền của người dân trừ khi người dân tình nguyện cho tiền) nên bị phạt xuất phát chậm 30 phút ở chặng 8.
Chú giải 11: Long Điền & Kim Dung đã bỏ lộ trình vác chum nước và bị phạt 1 tiếng tại chỗ.
Chú giải 12: Do gặp một số trục trặc trong việc bắt chuyến bay sang Seoul, Trang Khiếu & An Đinh đã xuất phát chậm hơn giờ xuất phát chính thức khoảng 1 đến 2 tiếng khiến họ về chót.
Chú giải 13: Do ban tổ chức nhầm lẫn trong việc tính toán số lần vượt rào của các đội. Đỗ Hoàng Dương đã thực hiện quá 5 lần vượt rào nên lần vượt rào ở chặng 9 không được tính. Tuy nhiên, Đỗ Hoàng Dương cũng không thể bắn trúng được 5 đĩa bay nên đội xanh dương vẫn bị phạt 30 phút. Sau khi kết thúc thời gian phạt, họ vẫn đang ở vị trí dẫn đầu.
Chú giải 14: Kiwi Ngô Mai Trang & Đỗ Hoàng Dương, Trang Trần & Hiếu Nguyễn lần lượt giẫm thảm thứ nhất và nhì nhưng đều bị phạt 30 phút tại điểm đích do đã nói chuyện trong ở lộ trình đếm số mẫu đá tại bảo tàng. Tuy nhiên sau khi kết thúc thời gian phạt thứ hạng của họ vẫn lần lượt là nhất và nhì.
Chú giải 15: Hương Giang & Criss giẫm thảm thứ ba nhưng do họ đã làm thất lạc 1 mật thư ở lộ trình học hát dân ca tại Jeju nên họ phải quay lại nơi thực hiện lộ trình và tìm lại mật thư mới được quyền giẫm thảm về đích. Tuy nhiên sau khi tìm mật thư và quay lại giảm thảm, họ vẫn về đích thứ Ba.
Chú giải 16: Đội Cam đã bỏ nhiệm vụ Vượt Rào và bị phạt 1 tiếng tại chỗ.
Chú giải 17: Đội Hồng và đội Cam lần lượt bị phạt 1 giờ 45' và 45' sau khi thực hiện quá giờ quy định của nhiệm vụ vượt sông Sài Gòn.
Chú giải 18: Đội Vàng đã bỏ lộ trình vượt sông Sài Gòn và bị phạt 2 tiếng 30' tại chỗ. Hết thời gian phạt, họ đã tụt xuống vị trí thứ 3. Còn trong nhiệm vụ lắc các viên bi vào đúng lỗ, họ đã dùng giấy để tính tổng số bi giữa các hàng, theo luật của chương trình họ sẽ bị phạt tại điểm đích nhưng vì vị trí của họ là cuối cùng nên không cần phạt.
Màu đỏ biểu thị đội đã bị loại.
Màu xanh dương biểu thị đội về chót trong một chặng an toàn.
Chữ ƒ màu xanh biểu thị đội giành được Nhảy cóc.
Chữ ε màu tím biểu thị đội sử dụng Thẻ Ưu Tiên.
Dấu ⊃ màu nâu biểu thị đội sử dụng Rào cản; ⊂ biểu thị đội bị Rào cản tác động; ⊂⊃ biểu thị chặng đua có Rào cản nhưng không đội nào sử dụng.
() biểu thị trình tự của các đội bắt cặp được thành lập. Các đội có cùng số thứ tự trong dầu ngoặc là hai đội bắt cặp cùng
Di chuyển | Đường hàng không Đường sắt Đường biển Đi xe buýt |
---|---|
Dấu hiệu | Lựa chọn kép Vượt rào Nhảy cóc Rào cản Về đích |
Trong Vượt rào
đầu tiên của cuộc đua, 1 thành viên của mỗi đội chọn làm vượt rào phải đu dây từ chân cầu xuống gần mặt nước, trong quá trình đu dây xuống họ phải lấy được 2 chai Sting đựng trong giỏ, sau khi hoàn thành vượt rào, họ sẽ nhận được mật thư tiếp theo. Trong Lựa chọn kép
đầu tiên của cuộc đua, các đội phải lựa chọn giữa Ăn
và Học
. Chọn Ăn
, đội chơi sẽ được cung cấp nguyên liệu để nấu ba món chay bao gồm: đậu rán, rau luộc và lạc rang. Chọn Học
, đội chơi sẽ phải học thuộc cả hai phần Hán nôm và dịch thơ của 4 câu thơ, sau khi được nghe 2 lần họ sẽ có 15 phút để nhẩm lại, cả hai thành viên phải đọc đúng 4 câu thơ. Sau khi hoàn thành nhiệm vụ họ sẽ nhận được mật thư để đi tiếp.
Trong Vượt rào
của chặng này, đội chơi phải di chuyển đến đường Yên Phụ, tại đây thành viên làm nhiệm vụ Vượt rào phải cạo sách 1 lớp kem cạo râu được xịt trên đầu 1 quả bóng bay bằng dao lam. Trong lúc thực hiện Vượt rào, nếu quả bóng bể, đội chơi sẽ bị phạt 15 phút ngay tại chỗ và làm lại từ đầu. Trong Lựa chọn kép
chặng này, các đội phải chọn giữa Trống
hoặc Chè
. Chọn Chè
, đội chơi sẽ được hướng dẫn làm che lam. Chọn Trống
, 2 thành viên của đội chơi phải đứng trến 1 chiếc bập bênh, 1 thành viên cầm cờ và thành viên còn lại cầm dùi trống. Nhiệm vụ của họ là di chuyển một cách khéo léo để thành viên cầm dùi trống có thể đánh 3 tiếng trống. Sau khi đánh 3 tiếng trống, thành viên cầm cờ phải di chuyển khéo léo trên bập bênh để trao lại cờ cho thành viên cầm dùi. Ngoài ra, thành viên cầm cờ cũng phải chú ý để không làm nổ quả bóng bay đang đặt phía dưới bập bênh. Hoàn thành xong nhiệm vụ, họ sẽ nhận được mật thư tiếp theo.
Trong Vượt rào
của chặng này, thành viên làm Vượt rào sẽ phải ngậm 1 chiếc thìa có đặt 1 quả trứng bên trên. Nhiệm vụ của họ là phải đi theo dấu mũi tên lên trên tượng đài kéo pháo Điện Biên và đếm số chiến sĩ trên tượng đài. Sau đó họ phải trả lời 2 câu hỏi của người giám sát. Trả lời đúng 2 câu hỏi mới được xem là hoàn thành nhiệm vụ và nhận được mật thư đi tiếp. Trong lúc thực hiện vượt rào, nếu trả lời sai hoặc làm vỡ trứng sẽ bị phạt 15 phút và phải thực hiện lại từ đầu. Trong Lựa chọn kép
chặng này, các đội chơi sẽ phải chọn giữa Quân
và Dân
. Với Quân
đội chơi phải đào một cái hầm công sự với chiều dài 3m, chiều rộng 0.8m và chiếu sâu 1m. Với Dân
đội chơi phải tìm cách chất 4 bao gạo lên xe thồ sau đó đẩy đến nơi quy định của chương trình. Hoàn thành xong nhiệm vụ, đội chơi sẽ nhận được mật thư đi tiếp.
2 lựa chọn trong Lựa chọn kép
chặng này là Tinh Mắt
và Siêng Năng
. Với Tinh Mắt
đội chơi tìm đường đến một cái ao trong khu du lịch sinh thái Trại Bò. Tại đây đội chơi phải bơi và bắt được hai con vịt có đánh dấu màu của đội mình. Với Siêng Năng
, đội chơi tìm đường đến đồng cỏ được chỉ định của chương trình. Tại đây đội chơi sẽ phải cắt 15 kg cỏ, gánh về khu vực nuôi voi và cho voi ăn hết 5 kg, tiếp đó đội chơi phải dọn 50 kg phân voi vào giỏ đựng và gánh về khu vực được quy định. Hoàn thành xong nhiệm vụ, đội chơi sẽ nhận được mật thư đi tiếp. Trong Vượt rào
chặng này, đội chơi sẽ phải học 1 bài hò truyền thống của Nghệ An. Với phần lời được cung cấp sẵn, họ sẽ có 30 phút để học thuộc lòng sau đó hát lại cho người giám sát nghe.Nhận được sự chấp thuận của người giám sát, đội chơi sẽ nhận được mật thư đi tiếp.
Vượt rào
chặng này buộc thành viên thực hiện phải đu dây mạo hiểm. Tuy nhiên, trong quá trình đu dây, họ phải quan sát thật kĩ và nhớ dãy số được đặt ở phía bên dưới. Sau khi giải mã được dãy số này, họ phải tìm ra được người giữ mật thư để nhận được mật thư đi tiếp.Lựa chọn trong Lựa chọn kép
lần này, các đội chơi phải chọn giữa Truyền thống
và Hiện đại
. Với Truyền thống
, đội chơi di chuyển đến đường Đập Đá, phường Vĩ Dạ, thành phố Huế để thực hiện nhiệm vụ. Tại đây đội chơi sẽ được cung cấp những dụng cụ để cào ốc, rửa sạch theo đúng yêu cầu của người giám sát và phải giao 5 kg ốc sạch cho người giám sát. Với Hiện đại
đội chơi di chuyển đến phòng triển lãm, tại đây đội chơi sẽ dùng những nguyên liêu được cung cấp để hoàn thành 1 tác phẩm nghệ thuật sắp đặt, tiếp đó họ phải trình bày ý tưởng tác phẩm cho người giám sát và phải được người giám sát đồng ý. Hoàn thành xong nhiệm vụ, họ sẽ nhận được mật thư đi tiếp.
Thành viên thực hiện Vượt rào
sẽ đóng vai 1 nhà thám hiểm đại dương. Họ phải lặng xuống biển, dùng chìa khóa được giao sẵn tìm và mở một chiếc hộp đựng "kho báu". Sau khi lấy được "kho báu" lên bờ họ sẽ nhận được mật thư để đi tiếp. 2 sự lựa chọn trong Lựa chọn kép
lần này là Lên Núi
và Xuống Biển
. Với Lên Núi
, đội chơi phải đi theo dấu mũi tên của chương trình để leo lên 1 ngọn đồi tại đảo Hòn Mun. Tại đây, đội chơi phải tìm được mật thư của chương trình để biết nhiệm vụ tiếp theo. Với Xuống Biển
, đội chơi phải leo lên 1 căn chồi trên vách núi được chỉ định tại đảo Hòn Mun. tại đây đội chơi được học đan lưới đánh cá để sửa một số mắc lưới theo yêu cầu của người giám sát. Nhận được sự chấp thuận của người giám sát, đội chơi sẽ nhận được mật thư để đi tiếp.
Để thực hiện Nhảy cóc
lần này, các đội chơi phải di chuyển đến Resort Thái Bình Dương thuộc tỉnh Ninh Thuận. Tại đây mỗi thành viên phải ăn hết một đĩa thịt đùi cừu do chương trình cung cấp. Hoàn thành xong nhiệm vụ, họ sẽ nhận được mật thư để về đích. Trong Vượt rào
lần này, thành viên chọn làm Vượt rào sẽ bịt mắt và lùa cừu. Thành viên còn lại đứng ngoài chuồng cừu hướng dẫn cho đồng đội của mình. Lùa 2 chú cừu vào đúng chuồng quy định, đội chơi sẽ nhận được mật thư để đi tiếp. 2 lựa chọn trong Lựa chọn kép
chặng này là Đất Đai
và Cây Trái
. Với Đất Đai
, đội chơi phải nặn và trang trí 1 bình gốm theo mẫu đã được cung cấp. Với Cây Trái
, đội chơi phải thực hiện tỉa và thu hoạch nho theo hướng dẫn. Hoàn thành xong nhiệm vụ, họ sẽ nhận được mật thư tiếp theo.
Ở Lựa chọn kép
, các đội chơi sẽ có 2 sự lựa chọn là Lịch sử
và Truyền thống
. Với Lịch sử
, đội chơi sẽ phải giải một dãy mật mã từ những quyển sách được chương trình cung cấp và phải đưa ra được đáp án chính xác là 1 câu thơ. Với Truyền thống
, đội chơi sẽ phải đan 1 chiếc giỏ bằng cây lục bình theo mẫu được cung cấp. Hoàn thành xong nhiệm vụ, họ sẽ nhận được mật thư tiếp theo. Thành viên chọn làm Vượt rào
trong chặng này sẽ dùng ná thun bắn những quả dừa vào vị trí đã được quy định. Mỗi lần thất bại, đội chơi sẽ bị phạt 15 phút. Bắn trúng và đủ số lượng theo yêu cầu, họ sẽ nhận được mật thư để đi tiếp.
2 sự lựa chọn cho các đội chơi trong Lựa chọn kép
lần này là Phóng tên
và Phất cờ
. Chọn Phóng tên
, 1 thành viên phải cõng thành viên còn lại của đội. Thành viên được cõng phải ném 3 mũi tên vào chum trong số 10 mũi tên được cầm. Chọn Phất cờ
, đội chơi sẽ phải học thuộc một bảng ký hiệu semaphore. Sau đó 1 thành viên phải cầm cờ đứng trên ngọn hải đăng được chỉ định để ra dấu hiệu các ký tự cho đồng đội của mình. Thành viên còn lại đứng dưới chân ngọn hải đăng, nhìn những dấu hiệu đó bằng ống nhòm để giải mã các ký tự ra 1 câu hoàn chỉnh trùng với đáp án của chương trình: "Mê Cung Đá Jeju". Hoàn thành xong nhiệm vụ, đội chơi sẽ nhận được mật thư để đi tiếp. Thành viên Vượt rào
lần này sẽ được bắn 16 phát đạn vào đĩa bay. Bắn vào ít nhất 5 đĩa bay sẽ được coi là hoàn thành nhiệm vụ. Nếu không đội chơi sẽ bị phạt 30 phút và nhận được mật thư đi tiếp.
Tìm đường về đích: Đội chơi tìm đường về đích tại Công đường Dae Jang Geum trong làng cổ Jeju.
2 sự lựa chọn trong Lựa chọn kép
lần này là Tình yêu
và Khoảng cách
. Với Tình yêu
, đội chơi đi đến khu vực móc khóa tình yêu dưới chân tháp N Seoul Tower. Tại đây, đội chơi chọn 1 chiếc chìa khóa cho mình. Sau đó, họ phải tìm 1 ổ khóa có dấu hiệu của chương trình và dùng chiếc chìa khóa mình đã chọn để mở. Mở đúng ổ khóa, đội chơi sẽ nhận được mật thư tiếp theo. Với Khoảng cách
, đội chơi tìm 1 người có dấu hiệu của chương trình quanh khu vực tháp để nhận tên của 4 quốc gia. Sau đó, họ tìm đường lên đỉnh tháp để cộng khoảng cách từ tháp N Seoul Tower đến 4 quốc gia được yêu cầu. Đưa ra kết quả chính xác, đội chơi sẽ nhận được mật thư tiếp theo. Thành viên thực hiện Vượt rào
được quyền chọn từ 1 đến 10 chiếc khay bánh đặt trên bàn, mỗi khay bánh sẽ tương ứng với 1 quân bài. Họ phải ăn đến lúc tìm được quân bài màu đỏ. Đó chính là chiếc bánh có vị đặc biệt. Và nếu không may mắn chọn trúng quân bài Joker, họ sẽ bị phạt 15 phút và phải ăn lại từ đầu.
Thành viên khôn thực hiện vượt rào sẽ được đưa vào lồng sắt và ngâm dưới nước. Thành viên chọn làm Vượt rào
cuối cùng của cuộc đua sẽ có 1 phút 30 giây để đứng đúng vị trí được quy định và ném các quả bóng bàn vào 3 cốc nước. Quả bóng chỉ được coi là hợp lệ khi nó được tân xuống bàn rồi mới rơi vào cốc. Từ lần chơi đầu tiên đến lần chơi thứ 5, trong mỗi lượt chơi, họ phải ném đủ 3 quả bóng vào cốc. Từ lượt chơi thứ 6, họ sẽ được công kết quả vào lượt chơi tiếp theo. 2 sự lựa chọn trong Lựa chọn kép
cuối cùng của cuộc đua năm nay là Ca hát
và Ảo thuật
. Với Ca hát
, đội chơi tìm đường đến lớp học của Học viện Ngôi Sao, phim trường BHD quận 9. Tại đây, đội chơi phải học bài hát tiếng Ý do giáo viên hướng dẫn chỉ định. Sau đó họ phải hát cho giáo viên nghe. Được giáo viên đồng ý, đội chơi sẽ nhận được mật thư đi tiếp. Với Ảo thuật
, đội chơi tìm đường đến rạp chiếu phim BHD Star Maximark 3-2 tại quận 10. Tại đây, đội chơi sẽ được học một số kĩ năng ảo thuật. Sau đó họ phải trình diễn các kĩ năng vừa học cho khán giả và người hướng dẫn thẩm định. Được người hướng dẫn đồng ý, đội chơi sẽ nhận được mật thư để đi tiếp.
This article uses material from the Wikipedia Tiếng Việt article The Amazing Race Vietnam: Cuộc đua kỳ thú 2014, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Nội dung được phát hành theo CC BY-SA 4.0, ngoại trừ khi có ghi chú khác. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Tiếng Việt (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.