Danh Sách Từ Hán-Việt Gốc Nhật

Từ Hán Việt gốc Nhật là từ vựng sử dụng trong tiếng Việt có nguồn gốc từ những từ ngoại lai gốc tiếng Nhật, phiên âm Hán Việt dựa theo Kanji.

bài viết danh sách Wiki

Từ Hán Việt gốc Nhật gồm hai nhóm từ chủ yếu:

  • Nhóm từ thứ nhất do người Nhật sử dụng yếu tố Hán để tạo ra từ tiếng Nhật
  • Nhóm từ thứ hai gồm các từ người Nhật vay mượn từ nguồn thư tịch cổ của Trung Quốc rồi gán cho nó một ý nghĩa mới. Trong tiếng Trung cũng như trong tiếng Việt, đôi khi khó nhận ra cái nghĩa mới này.

Ví dụ, từ cách mạng (革命) được lấy từ một câu trong Kinh Dịch:

    Thiên địa cách nhi tứ thời thành, Thang Vũ cách mạng, thuận hồ thiên nhi ứng hồ nhân
    (Trời đất đổi thay mà thành bốn mùa, Thang Vũ đổi thay mệnh thuận theo trời mà ứng theo người).

nhưng người Nhật dùng từ cách mạng (tiếng Nhật đọc 革命 là かくめい - kakumei) để dịch ý từ tiếng Anh revolution, với nghĩa là một cuộc đổi thay lớn, trọng đại trong công cuộc cải tạo xã hội và thiên nhiên, một cuộc nhảy vọt từ chất cũ sang chất mới, chứ không phải đổi thay thông thường, như mùa này thay mùa kia.

Đa số những từ này là từ được sử dụng vào thời hiện đại được dịch trực tiếp hay dịch nghĩa từ những từ có nguồn gốc phương Tây sau cuộc cải cách Minh Trị.

Danh sách Danh Sách Từ Hán-Việt Gốc Nhật

Sau đây là danh sách từ Hán Việt gốc Nhật:

Chú thích

Liên kết ngoài

Tags:

Danh sách Danh Sách Từ Hán-Việt Gốc NhậtDanh Sách Từ Hán-Việt Gốc NhậtKanjiPhiên âm Hán-ViệtTiếng NhậtTiếng ViệtTừ vựng

🔥 Trending searches on Wiki Tiếng Việt:

Lão HạcLê Trọng TấnĐứcChâu MỹCarles PuigdemontBánh mì Việt NamBình PhướcMắt biếc (tiểu thuyết)Thành phố trực thuộc trung ương (Việt Nam)Google MapsMèoLê Thánh TôngSố nguyênQuần đảo Hoàng SaBiểu tình Thái Bình 1997Stephen HawkingTư Mã ÝBãi Cỏ MâyThảm sát Mỹ LaiPhú QuốcTruyện KiềuViệt NamBDSMĐồng bằng sông HồngGiờ Trái ĐấtĐô la MỹChiến dịch Điện Biên PhủLionel MessiSamsungAngkor WatTrương Thị MaiFansipanTình yêuPhật giáoSở Kiều truyện (phim)Thái NguyênRPhong trào Thơ mới (Việt Nam)Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt NamTrần Thị Nhị HàTổng cục Tình báo, Quân đội nhân dân Việt NamHà NamGiang maiChu vi hình trònCục An ninh mạng và phòng, chống tội phạm sử dụng công nghệ caoThái BìnhJoão CanceloVinamilkFrieren – Pháp sư tiễn tángLee Do-hyunFIFAÝ thức (triết học)Huy CậnĐiện BiênLàoNguyễn Vân ChiNguyễn Tri PhươngBinh chủng Công binh, Quân đội nhân dân Việt NamDấu chấm phẩyBộ Tư lệnh Thủ đô Hà NộiĐối tác chiến lược, đối tác toàn diện (Việt Nam)Tiến quân caGoogleQuảng NinhVladimir Ilyich LeninBảng chữ cái Hy LạpNhà TrầnTam ThểThứ trưởng Bộ Công an (Việt Nam)Cách mạng Công nghiệp lần thứ tưĐại học Kinh tế Thành phố Hồ Chí MinhSân vận động Quốc gia Mỹ ĐìnhĐiện Biên PhủĐại dịch COVID-19 tại Việt NamTôn Đức ThắngMalaysiaĐông Nam BộBuôn Ma Thuột🡆 More