Romaja quốc ngữ là một phương pháp chuyển tự tiếng Triều Tiên sang ký tự Latinh được Hàn Quốc áp dụng kể từ ngày 7 tháng 7 năm 2000.
Bài viết này cần thêm chú thích nguồn gốc để kiểm chứng thông tin. |
Romaja quốc ngữ | |
Hanja | 國語의 로마字 表記法 |
---|---|
Romaja quốc ngữ | gugeoui romaja pyogibeop |
McCune–Reischauer | kugŏŭi romacha p'yogipŏp |
Hán-Việt | Quốc ngữ La mã tự Biểu ký pháp |
Hangul | ㅏ | ㅐ | ㅑ | ㅒ | ㅓ | ㅔ | ㅕ | ㅖ | ㅗ | ㅘ | ㅙ | ㅚ | ㅛ | ㅜ | ㅝ | ㅞ | ㅟ | ㅠ | ㅡ | ㅢ | ㅣ |
Romaja quốc ngữ | a | ae | ya | yae | eo | e | yeo | ye | o | wa | wae | oe | yo | u | wo | we | wi | yu | eu | ui | i |
---|
Hangul | ㄱ | ㄲ | ㄴ | ㄷ | ㄸ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅃ | ㅅ | ㅆ | ㅇ | ㅈ | ㅉ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Romaja quốc ngữ | đầu | g | kk | n | d | tt | r | m | b | pp | s | ss | – | j | jj | ch | k | t | p | h |
đuôi | k | k | n | t | – | l | m | p | – | t | t | ng | t | – | t | k | t | p | t |
Hệ phiên âm này miêu tả những thay đổi khi kết hợp phụ âm đuôi của một tiếng với phụ âm đầu của tiếng tiếp theo, ví dụ như: Han-guk → Han-gug-eo (Hàn Quốc → tiếng Hàn Quốc). Các thay đổi quan trọng được thể hiện trong các ô màu bên dưới:
Phụ âm đầu → | ㅇ | ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㅈ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Phụ âm đuôi ↓ | g | n | d | r | m | b | s | j | ch | k | t | p | h | ||
ㄱ | k | g- | kg | ngn | kd | ngn | ngm | kb | ks | kj | kch | k-k | kt | kp | k, kh |
ㅋ | k | k- | kg | ngn | kd | ngn | ngm | kb | ks | kj | kch | k-k | kt | kp | k, kh |
ㄲ | k | kk- | kg | ngn | kd | ngn | ngm | kb | ks | kj | kch | k-k | kt | kp | k, kh |
ㄳ | k | ks- | kg | ngn | kd | ngn | ngm | kb | ks | kj | kch | k-k | kt | kp | k, kh |
ㄺ | k | lg- | kg, lg | ngn | kd | ngn | ngm | kb | ks | kj | kch | k-k | kt | kp | lk, lkh |
ㄴ | n | n- | n-g | nn | nd | ll, nn | nm | nb | ns | nj | nch | nk | nt | np | nh |
ㄵ | n | nj- | n-g | nn | nd | ll, nn | nm | nb | ns | nj | nch | nk | nt | np | nch |
ㄶ | n | n- | nk | nn | nt | ll, nn | nm | nb | ns | nch | nch | nk | nt | np | nh |
ㄷ | t | d-, j- | tg | nn | td | nn | nm | tb | ts | tj | tch | tk | t-t | tp | t, th, ch |
ㅅ | t | s- | tg | nn | td | nn | nm | tb | ts | tj | tch | tk | t-t | tp | t, th |
ㅈ | t | j- | tg | nn | td | nn | nm | tb | ts | tj | tch | tk | t-t | tp | ch |
ㅊ | t | ch- | tg | nn | td | nn | nm | tb | ts | tj | tch | tk | t-t | tp | t, th |
ㅌ | t | t-, ch- | tg | nn | td | nn | nm | tb | ts | tj | tch | tk | t-t | tp | t, th, ch |
ㅆ | t | ss- | tg | nn | td | nn | nm | tb | ts | tj | tch | tk | t-t | tp | t, th |
ㅎ | t | k | nn | t | r | nm | b | s | ch | ch | k | t | p | h | |
ㄹ | l | r- | lg | ll, nn | ld | ll | lm | lb | ls | lj | lch | lk | lt | lp | lh |
ㄼ | l, p | lb- | lg, pg | mn, ll | ld, pd | ll, mn | mm, lm | lb, pb | ls, ps | lj, pj | lch, pch | lk, pk | lt, pt | lp, p-p | lp |
ㄽ | l | ls- | lg | ll, nn | ld | ll | lm | lb | ls | lj | lch | lk | lt | lp | lh |
ㄾ | l | lt-, lch- | lg | ll, nn | ld | ll | lm | lb | ls | lj | lch | lk | lt | lp | lh |
ㅀ | l | r- | lk | ll, nn | lt | ll | lm | lb | ls | lch | lch | lk | lt | lp | lh |
ㅁ | m | m- | mg | mn | md | mn | mm | mb | ms | mj | mch | mk | mt | mp | mh |
ㄻ | m | lm- | mg | mn | md | mn | mm | mb | ms | mj | mch | mk | mt | mp | mh |
ㅂ | p | b- | pg | mn | pd | mn | mm | pb | ps | pj | pch | pk | pt | p-p | ph, p |
ㅄ | p | ps- | pg | mn | pd | pr | mm | pb | ps | pj | pch | pk | pt | p-p | ph |
ㄿ | p | lp- | pg | mn | pd | pr | mm | pb | ps | pj | pch | pk | pt | p-p | lp, lph |
ㅇ | ng | ng- | ngg | ngn | ngd | ngn | ngm | ngb | ngs | ngj | ngch | ngk | ngt | ngp | ngh |
Những điểm quan trọng của hệ phiên âm này như sau:
Thêm vào đó, hệ phiên âm này chứa đựng nhiều khoản đặc biệt đối với các quy luật âm vị học thông thường tạo ra những ngoại lệ trong chuyển đổi phiên âm. (xem phát âm tiếng Triều Tiên).
Một số nguyên tắc khác:
Tra romaja quốc ngữ trong từ điển mở tiếng Việt Wiktionary |
This article uses material from the Wikipedia Tiếng Việt article Romaja quốc ngữ, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Nội dung được phát hành theo CC BY-SA 4.0, ngoại trừ khi có ghi chú khác. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Tiếng Việt (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.