Wiki Tiếng Việt
Wiki Tiếng ViệtWiki SvenskaWiki English

Danh Sách Từ Hán-Việt Gốc Nhật

Từ Hán Việt gốc Nhật là từ vựng sử dụng trong tiếng Việt có nguồn gốc từ những từ ngoại lai gốc tiếng Nhật, phiên âm Hán Việt dựa theo Kanji.

bài viết danh sách Wiki

Từ Hán Việt gốc Nhật gồm hai nhóm từ chủ yếu:

  • Nhóm từ thứ nhất do người Nhật sử dụng yếu tố Hán để tạo ra từ tiếng Nhật
  • Nhóm từ thứ hai gồm các từ người Nhật vay mượn từ nguồn thư tịch cổ của Trung Quốc rồi gán cho nó một ý nghĩa mới. Trong tiếng Trung cũng như trong tiếng Việt, đôi khi khó nhận ra cái nghĩa mới này.

Ví dụ, từ cách mạng (革命) được lấy từ một câu trong Kinh Dịch:

    Thiên địa cách nhi tứ thời thành, Thang Vũ cách mạng, thuận hồ thiên nhi ứng hồ nhân
    (Trời đất đổi thay mà thành bốn mùa, Thang Vũ đổi thay mệnh thuận theo trời mà ứng theo người).

nhưng người Nhật dùng từ cách mạng (tiếng Nhật đọc 革命 là かくめい - kakumei) để dịch ý từ tiếng Anh revolution, với nghĩa là một cuộc đổi thay lớn, trọng đại trong công cuộc cải tạo xã hội và thiên nhiên, một cuộc nhảy vọt từ chất cũ sang chất mới, chứ không phải đổi thay thông thường, như mùa này thay mùa kia.

Đa số những từ này là từ được sử dụng vào thời hiện đại được dịch trực tiếp hay dịch nghĩa từ những từ có nguồn gốc phương Tây sau cuộc cải cách Minh Trị.

Danh sách Danh Sách Từ Hán-Việt Gốc Nhật

Sau đây là danh sách từ Hán Việt gốc Nhật:

Chú thích

Liên kết ngoài

Tags:

Danh sách Danh Sách Từ Hán-Việt Gốc NhậtDanh Sách Từ Hán-Việt Gốc NhậtKanjiPhiên âm Hán-ViệtTiếng NhậtTiếng ViệtTừ vựng

🔥 Trending searches on Wiki Tiếng Việt:

Ai là triệu phúKhuất Văn KhangChủ nghĩa tư bảnCải cách ruộng đất tại miền Bắc Việt NamInternetBộ bộ kinh tâm (phim truyền hình)Lý Thường KiệtNCho tôi xin một vé đi tuổi thơCan ChiTình yêuMùi cỏ cháyDanh sách tỷ phú thế giớiBình DươngLàoThú mỏ vịtMạch nối tiếp và song songGái gọiNgày Trái ĐấtBoku no PicoNguyễn Bỉnh KhiêmQuốc kỳ Việt NamNhật BảnGiải vô địch bóng đá châu Âu 2024Radio France InternationalePhan Bội ChâuCleopatra VIIGoogle MapsLạc Long QuânÔ nhiễm không khíMinh MạngPhạm Mạnh HùngBố già (phim 2021)Vladimir Ilyich LeninVõ Văn ThưởngNgô QuyềnEADS CASA C-29524 tháng 4Vụ sai phạm tại Tập đoàn Phúc SơnAlbert EinsteinCúp bóng đá U-23 châu ÁBảo toàn năng lượngTôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh (phim)Nguyệt thựcSự kiện 30 tháng 4 năm 1975Chủ tịch Quốc hội Việt NamCuộc đua xe đạp toàn quốc tranh Cúp truyền hình Thành phố Hồ Chí MinhCố đô HuếLiếm dương vậtHùng VươngXHamsterChu Văn AnArsenal F.C.Số nguyênNguyễn Ngọc LâmHọ người Việt NamChùa Một CộtTrang ChínhNguyên tố hóa họcKitô giáoTrần PhúVõ Văn KiệtTrung QuốcLandmark 81Danh sách di sản thế giới tại Việt NamKhang HiQuân khu 4, Quân đội nhân dân Việt NamQuần đảo Hoàng SaTừ mượn trong tiếng ViệtQuân khu 3, Quân đội nhân dân Việt NamTrấn ThànhThủ dâmThành nhà HồNam ĐịnhNguyễn Xuân PhúcChu Vĩnh KhangTom và Jerry🡆 More