Chuyển Tự Latinh Tiếng Thái

Chuyển tự tiếng Thái sang ký tự Latinh hiện có một hệ thống chính thức, sử dụng để ghi các tên đường phố và các ấn phẩm của Chính phủ.

Hệ thống này do Hội Hoàng gia Thái Lan lập ra, gọi là Hệ thống Chuyển tự Tiếng Thái Hoàng gia, tên tiếng Anh là Royal Thai General System of Transcription và viết tắt là RTGS.

Đặc điểm Chuyển Tự Latinh Tiếng Thái

Hệ thống chuyển tự tiếng Thái sang ký tự Latinh này có đặc điểm sau:

  • Chỉ sử dụng các chữ cái Latinh, không dùng dấu thanh.
  • Các nguyên âm đơn hay đôi đều được biểu hiện bằng 5 chữ cái a, e, i, o, u của Bảng mẫu tự phiên âm quốc tế đứng một mình hoặc ghép với nhau.
  • Các phụ âm cũng sử dụng từ Bảng mẫu tự phiên âm quốc tế, ngoại trừ:
    • các phụ âm p, t, k khi được ghép với h để có "h" as "ph", "th", "kh" và phát âm giống [pʰ, tʰ, kʰ] trong Bảng mẫu tự phiên âm quốc tế.
    • có thêm chữ cái "ng".
    • "ch" được phát âm nhẹ giống như trong tiếng Việt.
    • phụ âm đứng cuối từ không được phát âm, giống như trong tiếng Việt.

Phê phán Chuyển Tự Latinh Tiếng Thái

Hệ thống chuyển tự tiếng Thái sang ký tự Latinh chính thức này bị phê phán là không đủ để giúp người nước ngoài học tiếng Thái Lan vì nó không có các dấu thanh trong khi tiếng Thái có tới 5 thanh điệu.

Bảng chuyển tự Chuyển Tự Latinh Tiếng Thái

Phụ âm

Khi đứng ở vị trí đầu Khi đứng ở vị trí cuối
Latinh hóa IPA Chữ cái tiếng Thái
b [b]
ch [tɕ]
[tɕʰ] ฉ, ช, ฌ
d [d] ฎ, ด
f [f] ฝ, ฟ
h [h] ห, ฮ
k [k]
kh [kʰ] ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ
l [l] ล, ฬ
m [m]
n [n] ณ, น
ng [ŋ]
p [p]
ph [pʰ] ผ, พ, ภ
r [r]
s [s] ซ, ศ, ษ, ส
t [t] ฏ, ต
th [tʰ] ฐ, ฑ, ฒ, ถ, ท, ธ
w [w]
y [j] ย, ญ
Latinh hóa IPA Chữ cái tiếng Thái
-k [k̚] ก, ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ
-m [m]
-n [n] ญ, ณ, น, ร, ล, ฬ
-ng [ŋ]
-p [p̚] บ, ป, พ, ฟ, ภ
-t [t̚] จ, ช, ซ, ฎ, ฏ, ฐ, ฑ, ฒ,
ด, ต, ถ, ท, ธ, ศ, ษ, ส

Nguyên âm

Latinh hóa Nguyên âm ngắn Nguyên âm dài
IPA Chữ cái tiếng Thái IPA Chữ cái tiếng Thái
a [a] ◌ะ, ั◌ [aː] ◌า
ae [ɛ] แ◌ะ, แ็◌ [ɛː] แ◌
aeo [ɛw] แ็ว [ɛːw] แ◌ว
ai [aj] ใ◌, ไ◌, ัย [aːj] ◌าย
ao [aw] เ◌า [aːw] ◌าว
e [e] เ◌ะ, เ็◌ [eː] เ◌
eo [ew] เ็ว [eːw] เ◌ว
i [i] [iː]
ia [ia] เียะ [iːa] เีย
iao - - [iːau] เียว
io [iːw] ิว - -
Latinh hóa Nguyên âm ngắn Nguyên âm dài
IPA Chữ cái tiếng Thái IPA Chữ cái tiếng Thái
o [o] โ◌ะ [oː] โ◌
[ɔ] เ◌าะ, ็อ [ɔː] ◌อ
oe [ɤ] เ◌อะ, เิ◌ [ɤː] เ◌อ
oei - - [ɤːj] เ◌ย
oi - - [oːj] โ◌ย
- - [ɔːj] ◌อย
u [u] [uː]
ua [ua] ัวะ [uːa] ัว, ◌ว◌
uai - - [uːɛj] ◌วย
ue [ɯ] [ɯː]
uea [ɯa] เือะ [ɯːa] เือ
ueai - - [ɯːaj] เือย
ui [uj] ุย - -

Nhóm khác

Latinh hóa IPA Chữ cái tiếng Thái
a [a] ◌รร◌
an [an] ◌รร
am [am] ◌รรม
on [ɔːn] ◌ร
am [am]
lue [lɯ]
[lɯː] ฦๅ
rue [rɯ]
[rɯː] ฤๅ

Bảng Unicode Chuyển Tự Latinh Tiếng Thái

Bảng Unicode Chuyển Tự Latinh Tiếng Thái chữ Thái
Official Unicode Consortium code chart: Thai Version 13.0
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+0E0x
U+0E1x
U+0E2x
U+0E3x ฿
U+0E4x
U+0E5x
U+0E6x
U+0E7x

Tham khảo

Liên kết ngoài

Tags:

Đặc điểm Chuyển Tự Latinh Tiếng TháiPhê phán Chuyển Tự Latinh Tiếng TháiBảng chuyển tự Chuyển Tự Latinh Tiếng TháiBảng Unicode Chuyển Tự Latinh Tiếng TháiChuyển Tự Latinh Tiếng TháiHội Hoàng gia Thái LanTiếng Anh

🔥 Trending searches on Wiki Tiếng Việt:

Triệu Lộ TưVũ khí hạt nhânBộ Tư lệnh Cảnh sát Cơ động (Việt Nam)Thích Quảng ĐứcThám tử lừng danh ConanCao BằngDanh sách trường trung học phổ thông tại Hà NộiNhật BảnChiến tranh cục bộ (Chiến tranh Việt Nam)Mã QRNguyễn Xuân Phúc từ chức Chủ tịch nướcXuân DiệuNgô Thị MậnAshley ColeTaylor SwiftHoàng QuyDanh từNhà thờ chính tòa Đức Bà Sài GònNông Đức MạnhVăn hóaCuộc đua xe đạp toàn quốc tranh Cúp truyền hình Thành phố Hồ Chí Minh 2024Hội Việt Nam Cách mạng Thanh niênLiếm âm hộĐặng Thị Ngọc ThịnhHieuthuhaiLiverpool F.C.Lê Minh HưngLịch sửÔ nhiễm môi trườngThụy SĩGoogleBảng chữ cái Hy LạpNinh BìnhTạ Duy AnhVũ Trọng PhụngÝ thức (triết học)Dòng điệnFIFAHarry PotterTắt đènNgũ hànhGia LongHà NộiMặt TrăngBlackpinkGiải vô địch bóng đá thế giớiDanh mục sách đỏ động vật Việt NamTam Thể (phim truyền hình Trung Quốc)Blue LockHoàng Thị Thúy LanDế Mèn phiêu lưu kýTrương Mỹ LanNhà bà NữLê Thái TổNúi Bà ĐenMắt biếc (tiểu thuyết)Chiến tranh Nhật Bản – Triều Tiên (1592–1598)Vụ án cầu Chương DươngDanh sách tiểu bang Hoa Kỳ theo ngày trở thành tiểu bangYaoiMuôn vị nhân gianVăn Miếu – Quốc Tử GiámCương lĩnh chính trị của Đảng Cộng sản Việt NamXử Nữ (chiêm tinh)Ma Kết (chiêm tinh)Lê Quốc MinhThạch LamĐại dịch COVID-19 tại Việt NamHồ Xuân HươngDanh sách biện pháp tu từCông ty Cổ phần Chứng khoán VNDIRECTDương Cưu (chiêm tinh)Ngân hàng thương mại cổ phần Kỹ Thương Việt NamRunning Man (chương trình truyền hình)Hiệp hội các quốc gia Đông Nam ÁTrần PhúDương vật ngườiChiến dịch Linebacker II🡆 More