Wikipedia

Chuyển tự tiếng Thái sang ký tự Latinh

Chuyển tự tiếng Thái sang ký tự Latinh hiện có một hệ thống chính thức, sử dụng để ghi các tên đường phố và các ấn phẩm của Chính phủ. Hệ thống này do Hội Hoàng gia Thái Lan lập ra, gọi là Hệ thống Chuyển tự Tiếng Thái Hoàng giaTrân, tên tiếng AnhRoyal Thai General System of Transcription và viết tắt là RTGS.[1]

Đặc điểm

Hệ thống chuyển tự tiếng Thái sang ký tự Latinh này có đặc điểm sau:

  • Chỉ sử dụng các chữ cái Latinh, không dùng dấu thanh.
  • Các nguyên âm đơn hay đôi đều được biểu hiện bằng 5 chữ cái a, e, i, o, u của Bảng mẫu tự phiên âm quốc tế đứng một mình hoặc ghép với nhau.
  • Các phụ âm cũng sử dụng từ Bảng mẫu tự phiên âm quốc tế, ngoại trừ:
  • các phụ âm p, t, k khi được ghép với h để có "h" as "ph", "th", "kh" và phát âm giống [pʰ, tʰ, kʰ] trong Bảng mẫu tự phiên âm quốc tế.
  • có thêm chữ cái "ng".
  • "ch" được phát âm nhẹ giống như trong tiếng Việt.
  • phụ âm đứng cuối từ không được phát âm, giống như trong tiếng Việt.

Phê phán

Hệ thống chuyển tự tiếng Thái sang ký tự Latinh chính thức này bị phê phán là không đủ để giúp người nước ngoài học tiếng Thái Lan vì nó không có các dấu thanh trong khi tiếng Thái có tới 5 thanh điệu.

Bảng chuyển tự

Phụ âm

Khi đứng ở vị trí đầuKhi đứng ở vị trí cuối
Latinh hóaIPAChữ cái tiếng Thái
b[b]
ch[tɕ]
[tɕʰ]ฉ, ช, ฌ
d[d]ฎ, ด
f[f]ฝ, ฟ
h[h]ห, ฮ
k[k]
kh[kʰ]ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ
l[l]ล, ฬ
m[m]
n[n]ณ, น
ng[ŋ]
p[p]
ph[pʰ]ผ, พ, ภ
r[r]
s[s]ซ, ศ, ษ, ส
t[t]ฏ, ต
th[tʰ]ฐ, ฑ, ฒ, ถ, ท, ธ
w[w]
y[j]ย, ญ
Latinh hóaIPAChữ cái tiếng Thái
-k[k̚]ก, ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ
-m[m]
-n[n]ญ, ณ, น, ร, ล, ฬ
-ng[ŋ]
-p[p̚]บ, ป, พ, ฟ, ภ
-t[t̚]จ, ช, ซ, ฎ, ฏ, ฐ, ฑ, ฒ,
ด, ต, ถ, ท, ธ, ศ, ษ, ส

Nguyên âm

Latinh hóaNguyên âm ngắnNguyên âm dài
IPAChữ cái tiếng TháiIPAChữ cái tiếng Thái
a[a]◌ะ, ั◌[aː]◌า
ae[ɛ]แ◌ะ, แ็◌[ɛː]แ◌
aeo[ɛw]แ็ว[ɛːw]แ◌ว
ai[aj]ใ◌, ไ◌, ัย[aːj]◌าย
ao[aw]เ◌า[aːw]◌าว
e[e]เ◌ะ, เ็◌[eː]เ◌
eo[ew]เ็ว[eːw]เ◌ว
i[i][iː]
ia[ia]เียะ[iːa]เีย
iao--[iːau]เียว
io[iːw]ิว--
Latinh hóaNguyên âm ngắnNguyên âm dài
IPAChữ cái tiếng TháiIPAChữ cái tiếng Thái
o[o]โ◌ะ[oː]โ◌
[ɔ]เ◌าะ, ็อ[ɔː]◌อ
oe[ɤ]เ◌อะ, เิ◌[ɤː]เ◌อ
oei--[ɤːj]เ◌ย
oi--[oːj]โ◌ย
--[ɔːj]◌อย
u[u][uː]
ua[ua]ัวะ[uːa]ัว, ◌ว◌
uai--[uːɛj]◌วย
ue[ɯ][ɯː]
uea[ɯa]เือะ[ɯːa]เือ
ueai--[ɯːaj]เือย
ui[uj]ุย--

Nhóm khác

Latinh hóaIPAChữ cái tiếng Thái
a[a]◌รร◌
an[an]◌รร
am[am]◌รรม
on[ɔːn]◌ร
am[am]
lue[lɯ]
[lɯː]ฦๅ
rue[rɯ]
[rɯː]ฤๅ

Bảng Unicode

Bảng Unicode chữ Thái
Official Unicode Consortium code chart: Thai Version 13.0
 0123456789ABCDEF
U+0E0x
U+0E1x
U+0E2x
U+0E3x฿
U+0E4x
U+0E5x
U+0E6x
U+0E7x

Tham khảo

Liên kết ngoài

🔥 Top keywords: Nguyễn Thúc Thùy TiênTrang ChínhHoa hậu Hòa bình Quốc tếHoa hậu Hòa bình Quốc tế 2021Đài Tiếng nói Việt NamĐặc biệt:Tìm kiếmRonaldoTứ đại Hoa hậuHoa hậu Thế giớiHoa hậu Hoàn vũJohnny ĐặngBig SixHoa hậu Hoàn vũ 2021Giải vô địch bóng đá Đông Nam ÁViệt NamDanh sách đại diện của Việt Nam tại các cuộc thi sắc đẹp lớnĐặc biệt:Thay đổi gần đâyNguyễn Phương KhánhHoa hậu Hòa bình Quốc tế 2020Hoa hậu Trái ĐấtGiải vô địch bóng đá Đông Nam Á 2020Hoa hậu Hòa bình Việt NamCuộc thi sắc đẹpHoa hậu Quốc tếFacebookHoa hậu Thế giới 2021Danh sách các nhân vật trong Tokyo RevengersĐài Truyền hình Việt NamNullĐông TimorChiến tranh thế giới thứ nhấtNguyễn Minh TúKhoa PugYouTubeHàn TínHoa hậu Việt NamRalf RangnickHồ Chí MinhHoa hậu Việt Nam 2018Đông Nam ÁChiến tranh thế giới thứ haiH'Hen NiêCristiano RonaldoLễ Giáng SinhBảng tuần hoànQuân đội nhân dân Việt NamHoa hậu Siêu quốc giaSingaporeĐỗ Thị HàChiến tranh Nguyên Mông–Đại ViệtManchester United F.C.Hoa hậu Hòa bình Quốc tế 2019Hoa hậu Hòa bình Quốc tế 2022Văn hóaThành phố Hồ Chí MinhBTSBitcoinÝ thức (triết học Marx-Lenin)Trung QuốcHoa KỳHuấn Hoa hồngHạnh phúc: Chung cư có độcLGBTGiải bóng đá Ngoại hạng AnhLịch sử Việt NamQuy luật thống nhất và đấu tranh giữa các mặt đối lậpGoogle DịchHà NộiBảo tàng Mỹ thuật Việt NamHiệp hội các quốc gia Đông Nam ÁAbena AppiahNhà TrầnHương Giang (nghệ sĩ)Nguyễn Huỳnh Kim DuyênTỉnh thành Việt NamHai nguyên lý của phép biện chứng duy vậtHình thái kinh tế-xã hộiNhà ĐườngĐại dịch COVID-19